https://www.proz.com/kudoz/german-to-portuguese/medical-health-care/1086453-amalgamf%C3%BCllung.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Tyrosin-adsorbiertes Allergen-depot
Zahnschiene

Glossary entry

alemão term or phrase:

Amalgamfüllung

português translation:

obturação de amálgama

Added to glossary by lenapires
Jul 10, 2005 19:03
18 yrs ago
alemão term

Amalgamfüllung

alemão para português Outra Medicina: Assistência médica
Zähnen

Keine Kontext.

MTIA
Proposed translations (português)
5 obturação de amálgama
5 enchimento de amálgama
4 amálgama de chumbo

Proposed translations

1 hora
alemão term (edited): Amalgamf�llung
Selected

obturação de amálgama

É o termo usado pelos dentistas aqui no Brasil. No máximo poderia ser utilizado amálgama dental. Em geral usam amálgama de prata. Amálgama de chumbo eu teria receio de empregar, pois é sabido que este metal é altamente tóxico. Vide no seguinte site:
http://www.taps.org.br/mdentes01.htm
Peer comment(s):
neutral Marta Marques : é evidente que tudo depende do contexto(que não existe).A amágama de chumbo foi usada durante 100 anos, só recentemente é evitada.Eu própria tenho alguns dentes "chumbados".
41 minutos
Você tem razão. Depende do contexto. Por isso a amálgama dental não incorre em erro. "Chumbo" é como a amálgama é chamada popularmente.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Obrigado!"
9 minutos
alemão term (edited): Amalgamf�llung

amálgama de chumbo

"fuellung" pode ser chumbo e obturação. Penso que deve ser uma amalgama de chumbo para obturar dentes. :)
Something went wrong...
15 horas

enchimento de amálgama

É assim que aparece citado em alguns artigos.
Something went wrong...