Glossary entry (derived from question below)
Italiano term or phrase:
essere fenomenologi
Portoghese translation:
sermos fenomenólogos
Added to glossary by
Tomás Rosa Bueno
Feb 9, 2005 02:32
19 yrs ago
Italiano term
essere fenomenologi
Da Italiano a Portoghese
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Avrei bisogno di un suggerimento. Non so proprio come tradurre in pt. la frase sottostante rispettando la musica dell'originale... Mi potreste aiutare?
L'incontro è il salto che separa l'essere fenomenologi dal fare, professionalmente, i tecnici di un qualche cosa. Qualunque cosa essa sia.
Grazie a tutti!
L'incontro è il salto che separa l'essere fenomenologi dal fare, professionalmente, i tecnici di un qualche cosa. Qualunque cosa essa sia.
Grazie a tutti!
Proposed translations
(Portoghese)
| 5 +2 | sermos fenomenólogos |
Tomás Rosa Bueno
|
Proposed translations
+2
9 ore
Tomás Rosa Bueno
Brasile
Brasile
Native in Portoghese
Specializes in field
Brasile
Full time translator since 1972
Native in: Portoghese 
, Spagnolo
Works in: Da Inglese a Portoghese, Da Spagnolo a Portoghese, Da Francese a Portoghese, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
sermos fenomenólogos
O encontro é o salto entre o sermos fenomenólogos e o sermos, profissionalmente, técnicos de uma coisa qualquer, seja esta qual for.
+++
'Sti lacaniani...
+++
'Sti lacaniani...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigado!"
Something went wrong...