https://www.proz.com/forum/arabic/290813-tunisian_arabic_hebrew_help_with_handwritten_letter_from_the_20s.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Non-English forums » Arabic »
Tunisian Arabic/Hebrew - Help with handwritten letter from the 20s
Thread poster: Grace Shalhoub
Grace Shalhoub
Grace Shalhoub  Identity Verified
France
Local time: 11:15
French to English
+ ...
Sep 4, 2015

Dear all,
I'm trying to help a friend who found love letters written by his great grandfather dated May 1920, Ksour (Tunisia).
It looks like a mix of Arabic and Hebrew, but I'm unable to read it.

This is what it looks like:
http://s16.postimg.org/eniwngaz9/11902324_10153516102107225_8926969789861297488_n.jpg

... See more
Dear all,
I'm trying to help a friend who found love letters written by his great grandfather dated May 1920, Ksour (Tunisia).
It looks like a mix of Arabic and Hebrew, but I'm unable to read it.

This is what it looks like:
http://s16.postimg.org/eniwngaz9/11902324_10153516102107225_8926969789861297488_n.jpg

Many thanks,

Grace ▲ Collapse
 
Brittany Jones
Brittany Jones  Identity Verified
Egypt
Local time: 12:15
Arabic to English
could be Berber as well Sep 4, 2015

Sorry, I can't make out the handwriting either, but I just to make a suggestion that some of may be written in the Berber alphabet as well.
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Abdallah Ali[Call to this topic]
Murad AWAD[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Tunisian Arabic/Hebrew - Help with handwritten letter from the 20s


Forum rules
Help and orientation




Trados Studio 2022 Freelance
The leading translation software used by over 270,000 translators.

Designed with your feedback in mind, Trados Studio 2022 delivers an unrivalled, powerful desktop and cloud solution, empowering you to work in the most efficient and cost-effective way.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »