Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ask for appeal
German translation:
Rechtsmittelfrist
Added to glossary by
Stefanie Guim Marce
Nov 7, 2006 12:04
17 yrs ago
English term
Germany
Schnell, kompetent, zuverlässig
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 4 more.
ask for appeal
English to German
Law/Patents
Insurance
Sozialversicherung
Es geht hier um die Hinterbliebenenrente aus der Sozialversicherungskasse.
Einer Witwe kommt ein bestimmter Betrag zu. Falls sie nicht mit diesem Betrag einverstanden ist kann sie Folgendes tun:
"You have 60 days to ask for an appeal."
=> Heißt "ask for an appeal" einfach "Widerspruch einlegen"?
Oder "Einspruch einfordern"? Oder etwas ganz Anderes?
Danke!
Einer Witwe kommt ein bestimmter Betrag zu. Falls sie nicht mit diesem Betrag einverstanden ist kann sie Folgendes tun:
"You have 60 days to ask for an appeal."
=> Heißt "ask for an appeal" einfach "Widerspruch einlegen"?
Oder "Einspruch einfordern"? Oder etwas ganz Anderes?
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Rechtsmittelfrist |
Andrea Hauer
|
| 1 | Beschwerde erheben |
kbamert
|
Proposed translations
+2
12 mins
Andrea Hauer
Germany
Germany
Native in German
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Rechtsmittelfrist
Romain/Bader/Byrd sagt:
"Rechtsmittel (kann Berufung, Revision, Beschwerde oder Erinnerung sein)"
Deshalb wäre mein Vorschlag:
Die Rechtsmittelfrist beträgt 60 Tage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-07 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder ausformuliert:
Sollten Sie ..., haben Sie die Möglichkeit, innerhalb von 60 Tagen Rechtsmittel einzulegen.
"Rechtsmittel (kann Berufung, Revision, Beschwerde oder Erinnerung sein)"
Deshalb wäre mein Vorschlag:
Die Rechtsmittelfrist beträgt 60 Tage.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-07 12:21:33 GMT)
--------------------------------------------------
oder ausformuliert:
Sollten Sie ..., haben Sie die Möglichkeit, innerhalb von 60 Tagen Rechtsmittel einzulegen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke :-)"
1 hr
Beschwerde erheben
Art. 101ter 319 Rechtspflege
1 Gegen Verfügungen des zuständigen Bundesamtes nach Artikel 101bis kann innerhalb
von 30 Tagen nach der Zustellung Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission
für kollektive Leistungen der Alters- und Invalidenversicherung (Eidgenössische
Rekurskommission) erhoben werden.
1 Gegen Verfügungen des zuständigen Bundesamtes nach Artikel 101bis kann innerhalb
von 30 Tagen nach der Zustellung Beschwerde an die Eidgenössische Rekurskommission
für kollektive Leistungen der Alters- und Invalidenversicherung (Eidgenössische
Rekurskommission) erhoben werden.
Reference:
Something went wrong...