Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
byline article
German translation:
Artikel mit Verfasserangabe
Added to glossary by
Carmen Köhler
Jun 6, 2014 11:55
9 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
passion for languages
Native in: German
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, English to German
byline article
English to German
Science
Journalism
Artikel in einem Fachmagazin
Hallo liebe Kollegen!
Was ist eine treffende Übersetzung für einen byline article in einem med. Fachmagazin?
Ich kann die ganzen Namen leider nicht nennen, aber der Satz sieht so aus: :-)
NAME, Ph.D., Manager of XXX, wrote a byline article, “TITLE” in April’s issue of MAGAZINE NAME.
Weitere Angaben gibt es dazu nicht.
Danke!
Was ist eine treffende Übersetzung für einen byline article in einem med. Fachmagazin?
Ich kann die ganzen Namen leider nicht nennen, aber der Satz sieht so aus: :-)
NAME, Ph.D., Manager of XXX, wrote a byline article, “TITLE” in April’s issue of MAGAZINE NAME.
Weitere Angaben gibt es dazu nicht.
Danke!
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Artikel mit Verfasserangabe |
Gudrun Wolfrath
|
| 3 | namentlich gekennzeichneter Artikel |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+3
10 mins
Gudrun Wolfrath
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
34 years of experience in translation
Native in: German 
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
67
Selected
Artikel mit Verfasserangabe
http://pressrelease.lifetips.com//faq/109666/0/what-is-a-byl...
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-06-06 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder Namensbeitrag/Namensartikel
http://de.wikipedia.org/wiki/Namensbeitrag
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-06 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
1. Option ist etwas aussagekräftiger, 2. kürzer.
--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2014-06-06 12:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
oder Namensbeitrag/Namensartikel
http://de.wikipedia.org/wiki/Namensbeitrag
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2014-06-06 13:17:14 GMT)
--------------------------------------------------
1. Option ist etwas aussagekräftiger, 2. kürzer.
Peer comment(s):
| agree |
BrigitteHilgner
58 mins
|
|
Danke, Brigitte.
|
|
| agree |
mill2
: mit Option 1
1 day 1 hr
|
|
Danke, mill2.
|
|
| agree |
Lonnie Legg
1 day 7 hrs
|
|
Danke, Lonnie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke nochmal! :-)"
13 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
13
Discussion