Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis
German translation:
posttraumatische subglottale Trachealstenose
Feb 16, 2004 10:23
20 yrs ago
English term
Multi Lingua Translation Bureau
Works in: Arabic to English, English to Afrikaans, Slovak to English, and 90 more.
(post traumatic) sub glottal tracheal stenosis
English to German
Medical
Medical (general)
Would anybody know how to translate this into German?
Proposed translations
(German)
Proposed translations
14 mins
nettranslatorde
Native in German
Specializes in field
Medical language consultant &translator
Native in: German
Works in: Russian to German, English to German
Related KudoZ points
:
148
Selected
posttraumatische subglottale Trachealstenose
http://www.gesundheit.de/roche/
Tracheal|stenose
engl.: tracheal stenosis
Einengung der Luftröhre, angeboren v.a. durch atyp. Schleimhautfalten u. Knorpelanomalien, erworben als Spätkomplikation nach Tracheotomie bzw. durch entzündl., narbigen oder neoplastischen, obstruktiven oder komprimierenden (z.B. Struma) Prozeß oder durch Fremdkörper.
soglottal ist einfach unterhalb der Glottis,also des Kehlkopfes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
su*b*gloattal, sorry für den Typo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"subglottisch\" kenne ich auch.
Tracheal|stenose
engl.: tracheal stenosis
Einengung der Luftröhre, angeboren v.a. durch atyp. Schleimhautfalten u. Knorpelanomalien, erworben als Spätkomplikation nach Tracheotomie bzw. durch entzündl., narbigen oder neoplastischen, obstruktiven oder komprimierenden (z.B. Struma) Prozeß oder durch Fremdkörper.
soglottal ist einfach unterhalb der Glottis,also des Kehlkopfes.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:38:54 (GMT)
--------------------------------------------------
su*b*gloattal, sorry für den Typo
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-16 10:40:55 (GMT)
--------------------------------------------------
\"subglottisch\" kenne ich auch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
(post traumatische) subglottale Trachealstenose
.. das ist eine Einengung der Luftröhre
Peer comment(s):
| neutral |
Sonja Tomaskovic (X)
: ja, aber posttraumatische (zusammen)
1 min
|
|
oops...
|
|
| agree |
Dr.G.MD (X)
: subglottale....so sagt und schreibt der HNO Arzt
5 hrs
|
+2
6 mins
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
Specializes in field
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
314
(posttraumatische) subglottische Trachealstenose
La Roche
Peer comment(s):
| agree |
nettranslatorde
: Leider zu spät gesehen. Stimmt natürlich :-)
11 mins
|
| agree |
Brandis (X)
17 hrs
|
Something went wrong...