Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
affiliation
German translation:
Glaubenszugehörigkeit
Added to glossary by
Sybille Brückner
Oct 2, 2005 14:02
18 yrs ago
1 viewer *
English term
Germany
53 YEARS OF TECHNICAL TRANSLATION
Native in: German 
Works in: English to German, Russian to German, German to English, and 1 more.
affiliation
English to German
Law/Patents
Religion
marriage certificate
amerikanische Heiratsurkunde
FULL GOSPEL TABERNACLE ((this has been inserted))
(Type or print church or Affiliation)
FULL GOSPEL TABERNACLE ((this has been inserted))
(Type or print church or Affiliation)
Proposed translations
(German)
| 4 | Glaubenszugehörigkeit |
Ivo Lang
|
| 4 | Zugehörigkeit |
------ (X)
|
| 3 | Religionszugehörigkeit/Religion |
BrigitteHilgner
|
| 2 | s.u. |
Peter Gennet
|
Change log
Oct 2, 2005 16:16: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Other" to "Religion"
Proposed translations
1 hr
Selected
Glaubenszugehörigkeit
So wird das auf allen Heiratsurkunden z. B. bezeichnet.
http://trendvoting.de/umfragen/umfrage-323-welches-ist-ihre-...
http://www.weddingsitaly.com/htm/contactg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-02 15:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Man sollte hier ja daran denken, dass hier schon formal ein Unterschied gemacht wird zwischen Leuten, die formal einer Kirche angehören (church) und denen, die eben nur einem Glauben anhängen, der nicht unbedingt auch das Vorhandensein einer Kirchengemeinschaft mit einschließt (Buddhisten?).
http://www.unsertag.de/tipps/kirche.html
http://trendvoting.de/umfragen/umfrage-323-welches-ist-ihre-...
http://www.weddingsitaly.com/htm/contactg.htm
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 11 mins (2005-10-02 15:13:48 GMT)
--------------------------------------------------
Man sollte hier ja daran denken, dass hier schon formal ein Unterschied gemacht wird zwischen Leuten, die formal einer Kirche angehören (church) und denen, die eben nur einem Glauben anhängen, der nicht unbedingt auch das Vorhandensein einer Kirchengemeinschaft mit einschließt (Buddhisten?).
http://www.unsertag.de/tipps/kirche.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Ivo, ich glaube, das passt am besten"
5 mins
Peter Gennet
Austria
Austria
Native in German
Austria
The Concept Behind the Words
Native in: German
Works in: English to German, Italian to German, German, and 1 more.
s.u.
ist vielleicht "affiliation order" gemeint?
affiliation order:
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft und Festsetzung der Unterhaltsverpflichtung für ein nichteheliches Kind
(c) 1999 Dudenverlag
Im Deutschen: Unterhaltstitel
affiliation order:
gerichtliche Feststellung der Vaterschaft und Festsetzung der Unterhaltsverpflichtung für ein nichteheliches Kind
(c) 1999 Dudenverlag
Im Deutschen: Unterhaltstitel
21 mins
Zugehörigkeit
:)
41 mins
BrigitteHilgner
Austria
Austria
Native in German
Austria
b2b/economics/marketing/market research/
Native in: German
Works in: German to English, French to German, English to German
Related KudoZ points
:
4
Religionszugehörigkeit/Religion
Es muss sich ja nicht um eine christliche (church) handeln.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-02 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe "affiliation" nicht als Unterpunkt zu "church", sondern als gleichberechtigte Kategorie.
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-10-02 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Ich sehe "affiliation" nicht als Unterpunkt zu "church", sondern als gleichberechtigte Kategorie.
Discussion