https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/safety/5511005-%E2%80%9Csafe-havens%E2%80%9D.html

Glossary entry

English term or phrase:

“safe havens”

German translation:

(sichere) Zufluchtsorte

Added to glossary by Darko Kolega
Mar 25, 2014 07:07
10 yrs ago
2 viewers *
English term

“safe havens”

English to German Tech/Engineering Safety breathing apparatus
The T‐piece has no warning whistle, it is only intended to enable a connection to a rescue airline in an escape situation, e. g. “safe havens”.
The device enables the wearer to escape from a potentially hazardous atmosphere and is equipped with an airline connection for attachment to an air supply in “safe havens”.

danke fuer Ihre hilfe mit diesem Begriff. Ist es eine Sicherheitszone??
Proposed translations (German)
3 (sichere) Zufluchtsorte

Discussion

Crannmer Mar 25, 2014:
Fluchtraum? Dort wären Luftanschlüsse anzutreffen.
Edith Kelly Mar 25, 2014:
sicherer Hafen ich würde das hier wörtlich übersetzen. Der Film von Nicholas Sparks wird ja wohl nicht gemeint sein.

Proposed translations

1 hr
Selected

(sichere) Zufluchtsorte

oder Schutzhäfen

my try
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "danke"