https://www.proz.com/kudoz/english-to-german/textiles-clothing-fashion/6490387-all-new-materials.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
watershed basin
quality-driven equity long/short strategies

Glossary entry

English term or phrase:

All new materials

German translation:

ausschließlich aus Neumaterial gefertigt

Added to glossary by Carmen Grabs
Mar 28, 2018 13:44
6 yrs ago
1 viewer *
English term

All new materials

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Labelling
This label is sewn onto a toy. Because the toy is stuffed, the tag must say, that the materials are new - as opposed to used/old.

Gibt es dafür ein Äquivalent im Deutschen?
"Neue Materialien"
"Nur neues Material"
"Nur neue Stoffe"
?
Proposed translations (German)
3 +1 ausschließlich aus Neumaterial gefertigt
4 Neue Stoffe (Bekleidungs- und Futterstoffe)

Discussion

Johannes Gleim Mar 28, 2018:
@ Carmen Füllmaterial (=Futterstoff für Füllung) ist auch in meiner Antwort enthalten.
Carmen Grabs (asker) Mar 28, 2018:
@ Johannes Ah ok, sorry. Hab ich missverstanden. Es handelt sich aber nicht um Stoffe, sondern um das Füllmaterial. Hab ich vielleicht nicht genau genug erklärt.
Johannes Gleim Mar 28, 2018:
@ Carmen Das ist genau, was ich meine, neue, ungebrauchte Stoffe, keine "neuartigen" Stoffe.
Carmen Grabs (asker) Mar 28, 2018:
Hallo Johannes, vielen Dank für die Antwort. Ich glaube aber, es geht nicht um neu entwickelte Stoffe, sondern um die Verwendung von sozusagen "Neuware" ggü. recyceltem Material in einem Kinderspielzeug.
Carmen Grabs (asker) Mar 28, 2018:
Vielen Dank, Eckehard, das klingt einleuchtend!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

ausschließlich aus Neumaterial gefertigt

"Neumaterial" scheint zumindest nicht ganz ungebräuchlich zu sein - siehe dazu die folgenden Beispiele:
"Den gesamten Recyclingprozess für LVP führen wir in Eigenregie durch – von der Lizenzierung der Verpackungen über die Sortierung bis zur Aufbereitung. Unter anderem stellen wir mithilfe unseres preisgekrönten Verfahrens Recycled-Resource Recycling-Kunststoffe her, die Neumaterial vollwertig ersetzen." (https://www.interseroh.de/leistungen/recycling/sortierdienst...
oder "Die Heger PneuMix Baureihe – Erhebliche Einsparungen beim Neumaterial durch gezieltes Beimischen von aufbereitetem Granulat" (http://www.heger-recycling.de/de_pneumix.html)
oder
http://www.kgk-rubberpoint.de/17359/dieses-kunststoffrezykla...
"Neues Material" scheint mir dagegen eher im Sinne von "neuartigem Material verwendet zu werden. (Siehe https://www.google.de/search?source=hp&ei=RMG7Wu3lGsvWkwWWhr...
Note from asker:
Vielen Dank nochmal für die Hilfe!
Peer comment(s):
agree Kim Metzger
2 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs

Neue Stoffe (Bekleidungs- und Futterstoffe)

To sum up: The triple mesh in the warp = 6 threads (blue), the two in the weft (red) and the one that joins base to loop (yellow and green) result in a completely new elastomer material which, together with polyamide or some other materials, has unique properties.
puntiblond.com
Zusammenfassend: Die 3 Maschen längsseits = 6 Fäden (blau), die 2 Fäden in der Breite (rot) und der Faden, der Base und Schlaufe verbindet (gelb und grün), bringen als Resultat eine völlig neue Elastomer-Struktur, die zusammen mit Polyamid oder anderem Material einzigartige Charakteristiken besitzt.

ContiTech Elastomer Coatings is presenting a new material for personal protective equipment for optimum protection against chemicals and gases.
contitech.de
ContiTech Elastomer Coatings präsentiert einen neuen Stoff für die persönliche Schutzausrüstung für den optimalen Schutz vor Chemikalien und Gasen.
https://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/a new e...

80 neue reduzierte Futterstoffe
:
120 neue Bekleidungsstoffe
http://blog.stoffe.de/80-neue-reduzierte-futterstoffe/

Über 15 Milliarden benutzte PET-Flaschen werden allein in Deutschland gesammelt. Aus dem recycelten Kunststoff werden neue Bekleidungsstoffe und Flaschen gefertigt – und neuerdings auch Fahrzeugluftfilter.
https://www.automobil-industrie.vogel.de/mann-hummel-gmbh/fi...

Neue Futterstoffe im Shop und Viskosejersey im Angebot
Neu im Shop ist Futter aus Viskosemischung. Die Stoffe sind von hochwertiger Qualität, wirken fein und edel und werden zu einem sehr guten Preis angeboten (3 Euro der Meter).
http://www.stoffbude.com/epages/63000192.sf/de_DE/?ObjectPat...
Something went wrong...