anticipated usage applications

English to German Tech/Engineering Textiles / Clothing / Fashion Handschuhe

Ich habe hier ein Sicherheitsdatenblatt eines Handschuhs. Darin befindet sich unter dem Abschnitt "Stabilität und Reaktivität" der folgende Satz: "Stable under normal storage & anticipated usage applications.". Ich habe Schwierigkeiten, diesen Satz ins Deutsche zu übertragen bzw bin mir nicht sicher, ob das so wiedergegeben wird. Hab es mal so versucht: "Stabil bei normaler Lagerung und erwarteten Anwendungen". Wer kann mir da helfen? Danke vorab für die Hilfe.

Proposed translations (German)

3	voraussichtliche (Nutzungs)Anwendungen	Regina Eichstaedter
3 +1	Voraussichtlicher Verwendungszweck	Ulrike Cisar
3	zu erwartende Anwendungsbedingungen	Klaus Conrad

Change log

Jul 4, 2019 17:43: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Rolf Keller Jul 5, 2019: @Steffen "conditions" Zumindest im Deutschen würde man das eher nicht sagen, da geht es in solchen Fällen um den vorgesehenen Zweck. Der Zweck impliziert ja sämtliche Bedingungen. So muss z. B. ein Schweißerhandschuh wärmefest sein, ein Maurerhandschuh aber nicht - aber beide müssen mechanisch stabil sein. Für den Handschuh, den die Verläuferin an der Fleischtheke trägt, gelten wiederum ganz andere Bedingungen.
Steffen Walter Jul 4, 2019: Sollte an dieser Stelle ... ... statt "applications" vielleicht "conditions" stehen? "Usage applications" ist jedenfalls eine recht seltsame Kollokation.
Rolf Keller Jul 4, 2019: @Klaus für unterschiedliche ANwendungen oder unter unterschiedlichen ANwendungsbedingungen. "ANwend..." passt nicht zu physischen Gegenständen. https://www.duden.de/rechtschreibung/anwenden
Birgit Gläser Jul 4, 2019: mit Rolf insbesondere weil auf dem Datenblatt oder der Verpackung sicher auch Verwendungsbeispiele aufgeführt sind.
Klaus Conrad Jul 4, 2019: Man wendet Handschuhe nicht AN, sondern man VERwendet sie ... für unterschiedliche ANwendungen oder unter unterschiedlichen ANwendungsbedingungen.
Rolf Keller Jul 4, 2019: Im deutschen Legalese heißt das "bestimmungsgemäßer Gebrauch". Jedenfalls wendet man Handschuhe nicht AN, sondern man VERwendet sie.