Glossary entry (derived from question below)
Engels term or phrase:
side to side differences
Nederlands translation:
afwijkingen tussen de zijden
Added to glossary by
pascaledevoght
Jan 13, 2008 13:26
16 yrs ago
Engels term
Native English AND Dutch speaker
Native in: Engels 
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
side to side differences
Engels naar Nederlands
Techniek
Techniek (algemeen)
Deze tekst gaat over het produceren van aardappelchips... Dit is een handleiding met "prestatie-checklist" en een van de dingen op de checklist is:
"Understands the impact of side to side differences".
Iemand een idee?
"Understands the impact of side to side differences".
Iemand een idee?
Proposed translations
(Nederlands)
| 2 | afwijkingen tussen de zijden |
Ron Willems
|
| 2 | zijdelingse verschillen |
Jack den Haan
|
Proposed translations
4 min
Ron Willems
Nederland
Nederland
Native in Nederlands
Works in field
Nederland
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Nederlands (Variant: Netherlands) 
Works in: Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
112
Selected
afwijkingen tussen de zijden
maar wat die zijden zijn...
heb je wat meer context? komt "sides" elders nog voor?
misschien bedoelen ze domweg de beide zijden van een aardappelchip (de ene kant kan iets breder zijn dan de andere), maar misschien is het heeeel iets anders...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-13 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
het heeft zo te zien te maken met personeel - moeten we de "sides" niet in die context zien, in plaats van in de chipscontext?
heb je wat meer context? komt "sides" elders nog voor?
misschien bedoelen ze domweg de beide zijden van een aardappelchip (de ene kant kan iets breder zijn dan de andere), maar misschien is het heeeel iets anders...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-01-13 13:32:18 GMT)
--------------------------------------------------
het heeft zo te zien te maken met personeel - moeten we de "sides" niet in die context zien, in plaats van in de chipscontext?
Note from asker:
| Heel erg bedankt! Ja volgens mij bedoelen ze gewoon de zijden van de chips... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 uren
Jack den Haan
Nederland
Nederland
Native in Engels
&
Nederlands
Works in field
Nederland
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Nederlands , Engels (Variants: UK, US)
Works in: Nederlands naar Engels, Engels naar Nederlands
Related KudoZ points
:
345
zijdelingse verschillen
Misschien ook een mogelijkheid, maar zonder verdere context moeilijk te zeggen.
Something went wrong...