Mar 28 07:29
1 mo ago
5 viewers *
French term
certification de l'identité des parties
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
procuration
Bonjour il s'agit du titre d'une rubrique de procuration notariée:
CERTIFICATION D'IDENTITE DES PARTIES
Le notaire soussigne atteste que l'identite complete des parties denommees aux termes des presentes, telle qu'elle est indiquee a la suite de leurs noms et denominations, lui a ate regulierement justifiee.
Merci pour votre aide
CERTIFICATION D'IDENTITE DES PARTIES
Le notaire soussigne atteste que l'identite complete des parties denommees aux termes des presentes, telle qu'elle est indiquee a la suite de leurs noms et denominations, lui a ate regulierement justifiee.
Merci pour votre aide
Proposed translations
(Italian)
4 | L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti | MARIA DABIJA |
Proposed translations
40 mins
Selected
L’accertamento dell’identità delle parti/dei comparenti
Nei documenti notarili italiani ho riscontrato spesso questa dicitura: "Da cui identità personale io notaio sono certo"
"L’accertamento dell’identità delle parti consiste nella verifica che i soggetti comparsi davanti al notaio siano quelli che dichiarano di essere e corrispondano a quelli costituiti in atto, al fine di scongiurare la sostituzione di persone nel compimento dei negozi giuridici, in ossequio al principio della certezza del diritto."
https://www.officinanotarile.it/accertamentoidentitacomparen...
"L’accertamento dell’identità delle parti consiste nella verifica che i soggetti comparsi davanti al notaio siano quelli che dichiarano di essere e corrispondano a quelli costituiti in atto, al fine di scongiurare la sostituzione di persone nel compimento dei negozi giuridici, in ossequio al principio della certezza del diritto."
https://www.officinanotarile.it/accertamentoidentitacomparen...
Note from asker:
Perfetto ! Grazie |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
Something went wrong...