The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to German Medical: Cardiology Translation Glossary

Italian term		German translation
eventi clinici		klinische Vorfälle
beneficio incrementale		inkrementeller Nutzen
criteri di esclusione clinici o angiografici		klinische und angiographische Ausschlusskriterien
dimensioni cavitarie		Kammerdimensionen	Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Entered by: Karin and Folke Nettelblad (Folia Textproduktion HB)
Drenaggi percutanei di raccolte ascessuali eco e/o T. C. guidati		perkutane, sonographisch und/oder CT-gesteuerte Abszessdrainagen
endorachidei und radiocotomie		Eingriffe... im Rueckenmarkskanal, Radikotomien, Chordotomien
FC 70/min (frequenza cardiaca)		Herzfrequenz 70 Schläge/min
galoppo di somma		Summationsgalopp
gangliectomia lombare e spalicectomia		Lumbal Ganglionektomie und Splenektomie
graft arteriosi o safeni		arterielle oder venöse Grafts (aus der Vena saphena)
in labile compenso		hypertensive Kardiopathie mit labiler Kompensation
intervallo VA		VA-Intervall	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
ispessimento parietale medio intimale delle carotidi comuni		parietale Intima-Media-Verdickung der A. Carotis communis
IT		Trikuspidal|(klappen)insuffizienz
lesioni de novo secondo		De-Novo-Läsionen
lesioni delle arterie coronarie native		Läsionen der nativen Koronararterien
occlusioni croniche totali		chronische Totalokklusionen
onda T negativa		T-Negativierung/negative T-Wellen in den anterolateralen Ableitungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ortogrado		orthograd
Pao in clinostatismo sn 130/80 // Pao in clinostatismo dx 130/80		in clinostatismo = im Liegen / pao = pressione aortica
patologie di indicazione		angegebene Krankheiten / Anamnese
permane impegno del seno posteriore		Weiterbestehen der Auffälligkeit am Sinus Posterior
placche		Plaques
Polsi arteriosi periferici normosfigmici		arterieller, peripherischer Puls normal/ innerhalb des Normbereichs
QS		QS-Komplexe in den anterioren Ableitungen	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
ramo discendente		Ramus interventricularis anterior	Beate Simeone-Beelitz
Entered by: Beate Simeone-Beelitz
regione Hissiana		His-Bündel	Gabriele Metzler
Entered by: Gabriele Metzler
restenosi		Restenose
riabitato		(re-)perfundiert
sede anteriore estesa		über der gesamten Vorderwand
setto interventricolare		Ventrikelseptum
sopravvivenza		Überlebensquote
spontanea o inducibile		spontane oder induzierbare Myokardischämie
stent coronarici a rilascio di farmaco		medikamentenfreisetzende Koronarstents
Tripode di gamba		Truncus coeliacus
UA = Unità / Urgenza di Angiologia / Angiografia, Uomo Adulto		Station / Notfall für Angiologie / Angiographie, erwachsener Mann