https://www.proz.com/personal-glossaries/48673-literature-fiction-engtit

Translation glossary: Literature/Fiction_EN>IT

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-37 of 37
 
ApplaudApplaudire (Altri significati) 
angol - olasz
Awe-struckIn preda al timore/atterrito, sgomento 
angol - olasz
Bailiff1) Sceriffo; 2) Ufficiale giudiziario; 3) (storico) balivo 
angol - olasz
Bethroted1) (n.) Fidanzato, promesso sposo; 2) (agg.) fidanzato, promesso 
angol - olasz
CoquettishCivettuola 
angol - olasz
Doesn't ring a bellNon suona familiare 
angol - olasz
Flush someone outFar venire qualcuno allo scoperto 
angol - olasz
Gender-benderTravestito 
angol - olasz
He who's without sin cast the first doomColui che è senza peccato scagli la prima pietra 
angol - olasz
How far along is she?Di quanti mesi è (lei)? 
angol - olasz
It's checking out at the crime sceneTrova conferma sulla scena del crimine 
angol - olasz
It's criticalÈ di vitale importanza, cruciale 
angol - olasz
LudicrouslyRidicolo/comico 
angol - olasz
MeeknessUmiltà/remissività 
angol - olasz
MotiveMovente 
angol - olasz
My heart gave a leapHo avuto un tuffo al cuore 
angol - olasz
PrioressPriora/Badessa 
angol - olasz
StartledSpaventato/allarmato 
angol - olasz
The early bird catches the wormChi dorme non piglia pesci 
angol - olasz
The tip of the dung heapLa punta dell'iceberg 
angol - olasz
The whoole caboodleTutto quanto/tutti quanti 
angol - olasz
This doesn't add upI conti non tornano 
angol - olasz
To be agogImpaziente, smanioso, elettrizzato, eccitato 
angol - olasz
To be back to square oneEssere punto e a capo 
angol - olasz
To be bemusedConfuso/spaventato 
angol - olasz
To be on cloud nineEssere al settimo cielo 
angol - olasz
To bewilderSconcertare/disorientare/confondere 
angol - olasz
To go on a benderAssumere alcol e droga 
angol - olasz
To go window-shoppingAndare a vedere le vetrine dei negozi 
angol - olasz
To have a bee in your bonnetPensare continuamente a qualcosa, un pensiero fisso 
angol - olasz
To have a rowFare una litigata 
angol - olasz
To win by a landslideUna vittoria schiacciante 
angol - olasz
To woo a girlFare la corte a una ragazza 
angol - olasz
True to formCome c'era da aspettarsi 
angol - olasz
Turn up the heatMettere sotto torchio 
angol - olasz
We will cross that bridge when we come to itCi penseremo a tempo debito/quando sarà il momento 
angol - olasz
WhitsundayDomenica di Pentecoste 
angol - olasz
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Terminológiai keresés
  • Munkák
  • Fórumok
  • Multiple search