Translation glossary: Réglement de procédure de la Cour de Justice des Communautés européennes

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 1-34 of 34
 
actes de procédureSchriftsatz 
French to German
arguments de fait et des invoquéestatsächliche und rechtliche Begründung 
French to German
arret par défautVersäumnisurteil 
French to German
attribuer les affaires à une chambredie Rechtssache einer Kammer zuweisen 
French to German
avec voix délibérativemit beschließender Stimme 
French to German
chef isolé des conclusionseinzelner Punkt der Anträge 
French to German
cloture de l'instructionAbschluß der Beweisaufnahme 
French to German
conseils et avocatsBeistände und Anwälte 
French to German
dans tous les actes de leur ministèrebei allen Amtshandlungen 
French to German
décision de renvoiVorlageentscheidung 
French to German
décision statuant sur le principalEntscheidung zur Hauptsache 
French to German
déférer à la citation et se présenter à l'audienceder Ladung Folge leisten 
French to German
descente sur les lieuxEinnahme des Augenscheins 
French to German
dispensé du ministère d'avocatnicht dem Anwaltszwang unterliegen 
French to German
domicile éluZustellungsanschrift 
French to German
dossiers de première instanceerstinstanzliche Akten 
French to German
en toute loyauté, discretion et conscienceplichtgetreu, verschwiegen und gewissenhaft 
French to German
expertiseBegutachtung durch Sachverständige 
French to German
exposé sommaires des faitskurze Darstellung des Sachverhalts 
French to German
faits à prouverzu beweisende Tatsachen 
French to German
incidents de procédureprozeßbehindernde einrede und Zwischenstreit 
French to German
l'ordonnance est immédiatement exécutoireder Beschluß ist sofort vollstreckbar 
French to German
l'ordonnance est signifiée aux partiesder Beschluss wird den Parteien zugestellt 
French to German
moyens et arguments des partiesVorbringen der Parteien 
French to German
non-lieu à statuerdie Hauptsache wird für erledgt erklärt 
French to German
objets du litigeStreitgegenstand 
French to German
ordonnance motivéeBeschluss, der mit Gründen zu versehen ist 
French to German
papiers et documentsSchriftstücke und Urkunden 
French to German
période des fonctions d'un jugeAmtszeit eines Richters 
French to German
production des documentsVorlegung von Urkunden 
French to German
recevabilité du moyenZulässigkeit des Vorbringens 
French to German
renvoi d'un recours à la CourVerweisung einer Rechtssache an den Gerichtshof 
French to German
signification de la requeteZustellung der Klageschrift 
French to German
témoins défaillantsausbleibende Zeugen 
French to German
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search