Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - Mar 10 '18 deu>rus in der Sensitivhaltung высокоточный хват pro closed no 3 Mar 10 '18 deu>rus getaktete цикличный, синхронный pro closed no 3 Mar 10 '18 deu>rus reproduzierbar здесь: повторяемый (цикл) pro closed no 4 Mar 3 '18 deu>rus elektrische Nichtleiter диэлектрики pro closed no 4 Mar 3 '18 deu>rus Vielfachklemmen многоконтактные клеммы pro closed no 4 Mar 3 '18 deu>rus Vielfach-Steckverbindungen многоместные разъемные соединения pro closed no 4 Mar 3 '18 deu>rus codierte Steckverbinder соединитель с кодировкой pro closed no 4 Dec 14 '17 deu>rus Real Snapper фиксатор Real Snapper pro closed no - Dec 14 '17 deu>rus Führung как следует направляет ремень, pro closed ok - Nov 16 '17 deu>rus Titeln номинации pro closed no 4 Nov 16 '17 deu>rus steckt зд.: на что они способны pro closed no - Oct 15 '17 deu>rus Grenzausgang выход сигнала предельного значения (предельного сигнала) pro closed no 4 Mar 14 '17 eng>ukr FPP classification класифікація Французької федерації фахівців із басейнів pro closed ok - Feb 14 '17 deu>rus persönliche Isolierungsmaßnahme меры индивидуальной защиты pro closed no 4 Feb 14 '17 deu>rus inhärent с внутренне присущей безопасностью / самозащищенный pro closed no 4 Jan 24 '17 deu>rus ungleichförmige с неравномерной передачей крутящего момента pro closed ok 4 Jan 20 '17 deu>rus Startanhebung повышение напряжения при пуске pro closed no 4 Jan 20 '17 deu>rus Starten von Lasten (за)пуск под большой нагрузкой pro closed no - Dec 23 '16 deu>rus Aromataste кнопка (открывания) крышки, помогающая сохранять аромат [описательный перевод при первом упоминании] pro closed no 4 Jun 27 '16 deu>rus kreuzverrippt с перекрестными ребрами, с крестовым оребрением pro closed ok 3 Jun 26 '16 deu>rus Mehrfachrahmen многоместная рамка pro closed no - Jun 26 '16 deu>rus In Mehrfachkombinationen в сочетании с другими выключателями pro closed no 4 Jun 26 '16 deu>rus Gesamtlösung комплексное решение / комплексная система для климатизации помещения pro closed no 4 Jun 1 '16 deu>rus lassen auf etw. schließen могут указывать на... / дают основания полагать, что... pro closed no - May 27 '16 deu>rus Überbrückung зд.: обход защитного действия pro closed no - Feb 8 '16 deu>rus Betreiber эксплуатирующая сторона/эксплуатирующий субъект pro just_closed no - Jan 21 '16 deu>rus DW-Point контрольная точка бесконтактного пневматического датчика pro just_closed no 4 Jan 21 '16 deu>rus Durchfahren пересечение (светового барьера транспортным средством) pro closed no 4 Jan 21 '16 deu>rus Einstelltaster auf der Platine клавиши настройки на (печатной) плате pro closed no 4 Jan 20 '16 deu>rus Versorgung mit 400V / N / 3~ питание от трехфазной четырехпроводной 400-вольтной сети pro closed no - Jan 6 '16 deu>rus Zwangspunkten обязательные/необходимые точки крепления pro closed ok 4 Aug 1 '15 deu>rus Serviceeinsätze здесь: выезды (специалистов сервисной службы) на объект заказчика pro closed no 4 Aug 1 '15 deu>rus schnell versorgt быстрая поставка _даже_ в экстренных случаях pro closed no 4 Jul 31 '15 deu>rus Wirtschaftlicher Betrieb экономичная работа pro closed no 4 Jul 26 '15 deu>rus Kompensatorpumpe компенсационный насос pro closed no - Jul 25 '15 deu>rus Depot кожное депо (задерживаются в коже; см. пояснение) pro closed no - Jul 25 '15 deu>rus ansetzen см. варианты ниже pro closed no 4 Jul 25 '15 deu>rus maßgeschneidert специальная pro closed no - Jul 25 '15 deu>rus entscheidet sich für см. варианты ниже pro closed no - Jul 16 '15 deu>rus Funktionsleuchte контрольная лампа pro closed no 4 Jul 15 '15 deu>rus Ratschzug лебедка с храповым механизмом pro closed no 4 Jun 27 '15 deu>rus Bauproduktenverordnung Регламент ЕС по строительной продукции pro closed no 4 Jun 27 '15 deu>rus Blankwiderstands- с неизолированным(и) резистором (резисторами) pro closed no 4 Jun 27 '15 deu>rus Glattrohrverbindung присоединительный элемент (муфта) для гладкой трубы pro closed no 4 Jun 27 '15 deu>rus durchgehend gezapft шиповое соединение по всей длине стыков pro closed no - Jun 27 '15 deu>rus Wirken Gegenkräfte сопротивление (усилие сопротивления) pro closed no 4 Jun 26 '15 deu>rus schaffen platz разгуляться (см. вариант) pro closed no 4 Jun 25 '15 deu>rus alles mitmacht выдержит любые нагрузки (см. также ниже) pro closed no 4 Jun 25 '15 deu>rus EURO-Raster шаг координатной сетки, соответствующий европейскому стандарту DIN 18000 pro closed no 4 Jun 20 '15 deu>rus in Aluglattoptik отделка под гладкий (глянцевый?) алюминий pro closed no Asked | Open questions | Answered