Working languages:
English to Spanish

Alicia Nin García
15 years medical and school translations

Montevideo, Montevideo
Local time: 23:25 -03 (GMT-3)

Native in: Spanish Native in Spanish
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info

This service provider is not currently displaying positive review entries publicly.

No feedback collected
Account type Freelancer and outsourcer, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading
Expertise
Specializes in:
GeneticsMedical (general)
Medical: Health Care
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 8, Questions answered: 3, Questions asked: 2
Translation education Bachelor's degree - Universidad de la República Oriental del Uruguay
Experience Years of experience: 30. Registered at ProZ.com: Sep 2000.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Spanish (American Translators Association, verified)
English to Spanish (Colegio de Traductores Públicos del Uruguay)
Memberships ATA, CTPU
Software Adobe Acrobat, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume CV available upon request
Bio

I am an English to
Spanish translator with over two decades of experience, holding degrees in
Agricultural Engineering and Legal Translation, and ample experience in the health
industry.

My educational
background in the scientific and linguistics fields, combined with my role as a
foster mother, has equipped me with a unique skill set for understanding and
effectively conveying the intricacies within medical reports, as well as IEPs
and ETRs.

For over a decade,
I have been an integral part of a leading children's hospital in the USA,
translating a wide range of materials, including reports, informed consents,
brochures, and after-visit summaries following a strict guideline.

My expertise and
commitment to precision make me the ideal choice for ensuring your content is
accurately and compassionately translated.

Keywords: agriculture, ecology and environmental science, forestry, geology, microbiology, chemistry, medicine, genetics, healthcare, nutrition. See more.agriculture,ecology and environmental science,forestry,geology,microbiology, chemistry,medicine, genetics,healthcare,nutrition,biochemistry,biology,botany. See less.


Profile last updated
Oct 24, 2023



More translators and interpreters: English to Spanish   More language pairs