This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Tradutor e/ou intérprete freelance, Usuário do site confirmado
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Afiliações
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
inglês para romeno - Taxa: 0.04 - 0.07 EUR por palavra / 20 - 50 EUR por hora romeno para inglês - Taxa: 0.04 - 0.07 EUR por palavra / 20 - 50 EUR por hora
Pontos de nível PRO: 8, Perguntas respondidas: 39, Perguntas feitas: 1
Payment methods accepted
Visa, MasterCard, Ordem de pagamento, Cheque
Portfolio
Amostras de tradução submetidas : 4
inglês para romeno: TachoAnalyzer soft (html) General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Transporte/frete/carregamento
Texto de origem - inglês Standard Discs
Put disc on right part of scanner.You can scan from 1 to 6 disc at one time.
In due to scan prepared discs press (see the book)button,or in Disc Menu choose Scan. Scanning Window allows to set scanning operation.
......................................................
Read first disc after scanning option allows to set program activities after scanning. If that option is ON, then after scanning the program will show number of scanned discs and display Edition Window of first disc.
Tradução - romeno Discuri Standard
Puneti discul in partea dreapta a scanerului. Puteti scana intre 1 si 6 discuri, o data.
In vederea scanarii discurilor pregatite, apasati butonul(vezi desenul in carte)sau folosind Meniul Disc alegeti scanare. Fereastra de scanare permite sa se seteze operatiile de scanare.
.........................................................
Optiunea de citire, dupa scanare, a primului disc, permite setarea diverselor activitati din program, dupa efectuarea scanarii .
Daca aceasta optiune este decshisa/activa(ON), atunci, dupa scanare programul va arata numarul de discuri scanate si va afisa fereastra de editare a primului disc.
inglês para romeno: OPERATION MANUAL AND SPARE PARTS ZETTERBERGS EURODUMPER General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Transporte/frete/carregamento
3 tipping can be interrupted by moving the control lever to the hold position
Tradução - romeno SPECIFICATII TEHNICE
sasiu: VOLVO
ampatament(distanta dintre osii):4630 1370
latime carcasa(cadru): 850
cutia de viteze (tipul):V2214
priza de putere: PTER- F81
suspensii: RADD-TR2
anvelope:315/80/R22,5
rezervorul de combustibil:
MASURI DE SIGURANTA
1.NU VA APLECATI (SPRIJINITI)SUB CORPUL AFLAT IN POZITIA RIDICATA FARA A VA ASIGURA CA ESTE BINE SPRIJINIT.
2.VERIFICATI SUPRAFATA PAMINTULUI(SOLULUI), DACA ESTE SUFICIENT DE REZISTENTA PENTRU A PERMITE BASCULAREA
3.ASIGURATI-VA CA NICI O PERSOANA NEAUTORIZATA NU SE AFLA PREA APROAPE (IN ZONA PERICULOASA) ATUNCI CIND SE FACE BASCULAREA(DESCARACARE)
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE(FOLOSIRE)
1 puneti vehiculul intr-o pozitie cit mai stabila inainte de a incepe bascularea pentru a evita
rasturnarea
2 asigurativa ca suprafata pe care doriti sa faceti bascularea este suficient de solida(rezistenta)
3 bascularea se poate intrerupe, (poate fi pusa in asteptare) prin actionarea manetei de control, prin punere ei in pozitia HOLD
inglês para romeno: CORAL IRIGATION PUMP, DAI SHIN General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Engenharia (geral)
Texto de origem - inglês TROUBLE - SHOOTING CHART
PROBLEM / CAUSE AND TREATMENT
1 engine can not be started/ follow the instruction in engine manual
2 the prime can not prime/
THE POMPE NEED WATER-fill with clean water
WATER INSIDE THE PUMP- contaminated with water: drain pump and fill with clean cold water;even though the pump can use dirty water, clean water may be needed for priming
LEAKING HOSE OR CONNECTIONS ON SUCTION OF THE PUMP/ make coupling tighter
Tradução - romeno PROBLEME- INDRUMAR DE REZOLVARE
PROBLEME/ CAUZE SI REMEDIERI
1 motorul nu poate fi pornit / utilizati(folositi,aplicati) instructiunile din manualul motorului
2 pompa nu se amorseaza/
POMPA ARE NEVOIE DE APA-umpleti-o cu apa curata
EXISTA APA IN INTERIORUL POMPEI- pompa contine apa: scurgeti-od/drenati-o apoi umpleti-o cu apa rece curata; chiar si asa pompa poate utiliza apa murdara, apa curata putind fi folosita la amorsare
PIERDERI DE APA /SCURGERI LA SORB, PRIN FURTUN SAU PE LA CUPLAJE: stringere mai tare a cuplajelor, furtunelor
francês para romeno: JEEP SSANGYONG INFORMATION A L'USAGE DU PROPRIETAIRE General field: Tecn./Engenharia Detailed field: Engenharia: Industrial
Texto de origem - francês Nous vous prison de bien vouloir lire ces information avec soin, afin de vous familiariser avec le type d'entretien auquel vous avez droit au titre de la garatie qui s'applique a votre vehicule Ssangyoung
Tradução - romeno Cititi aceste instructiuni cu atentie, pina cind va familiarizati cu tipul de intretinere la care aveti dreptul si la tipul de garantie care se aplica autovehiculului Dvs.,marca SSANGYONG
inglês para romeno (EUROCOR INSTITUTE, BUCHAREST) romeno para inglês (EUROCOR INSTITUTE,BUCHAREST) romeno para português (www.livemocha.com) português para romeno (www.livemocha.com)
Associações
N/A
Software
Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Microsoft Excel, Microsoft Word
Especialização 
