This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Arabic: SUPPLEMENTARY PERSONAL DATA MANAGEMENT TERMS OF SERVICE General field: Law/Patents Detailed field: Computers (general)
Source text - English SUPPLEMENTARY PERSONAL DATA MANAGEMENT TERMS OF SERVICE
PLEASE READ THESE SUPPLEMENTARY TERMS OF SERVICE FOR THE PERSONAL DATA MANAGEMENT (“PDM”) SERVICES CAREFULLY BEFORE USING THE PDMSERVICES. The PDMServices offer storing (and automatically transferring to your other PDM-enabled devices) some of your personal content, such as you contacts and calendars, as well as backing-up of some of yourpersonal contents created or received through a qualifying Samsung phone. The contents that qualify for the PDM Services are referred as “Contents”. These supplementary terms of service for the PDM services (the “PDM TOS”) govern and regulate the legal relationship between Samsung Electronics Co., Ltd. and its subsidiaries (collectively “Samsung” or “we”) and you as user of the PDM services. The PDM TOS supplements the Samsung Service Terms and Conditions ("Service Terms and Conditions") that you have already agreed to (or concurrently agree to along with this PDMTOS) when opening a single sign on user account with Samsung (the "Samsung Account"). For those of you who do not have a Samsung Account yet, please read the Service Terms and Conditions that are provided through this link or under [https://account.samsung.com/membership/terms]and open a new Samsung Account before using the PDM services.Even though the most critical and important service terms are covered here in the PDM TOS, you acknowledge and agree that the general and more detailed service terms from the Service Terms and Conditions that are applicable to the PDM servicesare incorporated by reference into this PDM TOS. In case of any inconsistency or conflict between the PDM TOS and theService Terms and Conditions, the PDM TOS shall prevail in relation to the PDM services.
Translation - Arabic شروط الخدمة لإدارة البيانات الشخصية التكميلية
يرجى قراء الشروط التكميلية للخدمة الخاصة بخدمات إدارة البيانات الشخصية (PDM) بعناية قبل استخدام خدمات إدارة البيانات الشخصية. توفر خدمات إدارة البيانات الشخصية إمكانية تخزين بعض محتوياتك الشخصية (ونقلها تلقائيًا إلى هواتف أخرى تدعم وظيفة إدارة البيانات الشخصية)، مثل جهات الاتصال والتقويم بالإضافة إلى النسخ الاحتياطي لبعض المحتويات الشخصية التي تم إنشاؤها أو استقبالها من هاتف معتمد من Samsung. يشار إلى المحتويات التي يمكن استخدامها مع "خدمات إدارة البيانات الشخصية" بـ "المحتويات". تتحكم الشروط التكميلية للخدمة الخاصة بخدمات إدارة البيانات الشخصية التي يطلق عليها (شروط استخدام إدارة البيانات الشخصية) في وتنظم العلاقة القانونية بين شركة Samsung Electronics Co., Ltd والشركات التابعة لها (المشار إليها جميعها فيما بعد بـ "Samsung" أو "نحن") وأنت كمستخدم لخدمات إدارة البيانات الشخصية. وتكمل "شروط استخدام إدارة البيانات الشخصية" "شروط وبنود خدمات Samsung" (شروط وبنود الخدمة) التي وافقت عليها بالفعل (أو توافق عليها بالتزامن مع شروط استخدام إدارة البيانات الشخصية) عند تسجيل دخول أحادي بحساب مستخدم على Samsung (حساب Samsung). أما بالنسبة للأشخاص الذين لا يمتلكون "حساب Samsung" بعد، فيرجى منهم قراءة بنود وشروط الخدمة الواردة بهذا الارتباط أو ضمن [https://account.samsung.com/membership/terms] وفتح حساب Samsung قبل استخدام "خدمات إدارة البيانات الشخصية". حتى وإن كانت معظم شروط الخدمة الهامة والخطيرة مضمّنة في "شروط استخدام إدارة البيانات الشخصية"، فإنك تقر وتوافق على أن شروط الخدمة العامة والأكثر تفصيلاً المستمدة من بنود وشروط الخدمة التي تنطبق على خدمة إدارة البيانات الشخصية تعتبر جزءًا منه بطريق الإشارة إلى "شروط استخدام إدارة البيانات الشخصية". وفي حالة وجود أي تناقض أو تعارض بين "شروط استخدام إدارة البيانات الشخصية" وبنود وشروط الاستخدام، يسري النص الوارد في "شروط استخدام إدارة البيانات الشخصية" على خدمات إدارة البيانات الشخصية.
More
Less
Translation education
Master's degree - Alazhar
Experience
Years of experience: 15. Registered at ProZ.com: Jun 2009.
English to Arabic (The American University in Cairo)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Photoshop, Catalyst, Heartsome, Helium, Indesign, LocStudio, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Microsoft LEAF, Resource studio, Transitsatalite, Passolo, Powerpoint, Trados Studio, Wordfast
CV/Resume
CV available upon request
Bio
This is Ahmed Samir Eng/Arabic translator. I have graduated from Faculty of Languages and Translation in Cairo with more than 12 years of experience in great projects like, Microsoft, Google, HP, Samsung, SAP.
I have explored your website and discovered that you may need for a more professional English-Arabic translation service to increase your sales in the Middle East and all over the world market. I'm a senior translator/reviewer and PM from 2011 till now. Thus, I have great experience of how to manage accounts. Also, I have great experience in translating documents, software, hardware. Furthermore, I'm Certified from SDL and professional translator.
If you are searching for experienced and dependable English-Arabic translator, who provides excellent, certified translation, and LSO expert, you came to the right person.
Highloghtes:
1- Professional translator always online.
2- Certified from SDL.
3- Have a desired ability in managing accounts.
4- Good follower for latest news, translation technologies, and webinars related to translation and localization industry.
5- Dependable translator works under pressure with low mistakes.
Expertise 
Portfolio