This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
English to Thai: Google Translator Toolkit basics General field: Tech/Engineering Detailed field: Internet, e-Commerce
Source text - English Google Translator Toolkit basics
Google Translator Toolkit is part of our effort to make information universally accessible through translation. Google Translator Toolkit helps translators translate better and more quickly through one shared, innovative translation technology.
Here's what you can do with Google Translator Toolkit:
• Upload Word documents, OpenOffice, RTF, HTML, text, Wikipedia articles and knols.
• Use previous human translations and machine translation to 'pretranslate' your uploaded documents.
• Use our simple WYSIWYG editor to improve the pretranslation.
• Invite others (by email) to edit or view your translations.
• Edit documents online with whomever you choose.
• Download documents to your desktop in their native formats --- Word, OpenOffice, RTF or HTML.
• Publish your Wikipedia and knol translations back to Wikipedia or Knol.
How is this different from Google Translate? Google Translate provides ‘automatic translations’ produced purely by technology, without intervention from human translators. In contrast, Google Translator Toolkit allows human translators to work faster and more accurately, aided by technologies like Google Translate.
Browse the rest of the Help Center to learn more!
source: http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?hl=en&answer=147809
Translation - Thai ข้อมูลเบื้องต้นเกี่ยวกับเครื่องมือสำหรับนักแปล Google หรือ Google Translator Toolkit
เครื่องมือสำหรับนักแปล Google เป็นส่วนหนึ่งของความพยายามของเราที่จะช่วยให้ทุกคนจากทุกมุมโลกสามารถเข้าถึงทุกข้อมูลได้ด้วยการแปลภาษา เครื่องมือสำหรับนักแปล Google ช่วยให้นักแปลสามารถแปลได้ดีและเร็วมากขึ้นด้วยการแบ่งปันเทคโนโลยีการแปลอันล้ำหน้า
คุณสามารถใช้เครื่องมือสำหรับนักแปล Google ทำในสิ่งต่อไปนี้ได้
• อัปโหลดเอกสาร Microsoft Word, OpenOffice, RTF, HTML ข้อความทั่วไป บทความวิกิพีเดีย และ knols
• ใช้ข้อมูลการแปลโดยบุคคลจริงที่เคยแปลและการแปลโดยเครื่องมือแปลช่วยในการ 'แปลขั้นต้น' กับเอกสารที่คุณได้อัปโหลด
• ใช้โปรแกรมแก้ไขแบบ WYSIWYG ที่ใช้งานได้ง่ายของเราในการปรับปรุงข้อความที่ได้แปลขั้นต้นแล้ว
• เชิญชวญผู้อื่น (ทางอีเมล) ให้แก้ไขหรือตรวจดูการแปลของคุณ
• แก้ไขเอกสารแบบออนไลน์กับคนที่คุณเลือก
• ดาวน์โหลดเอกสารไปยังเครื่องคอมพิวเตอร์ของคุณในรูปแบบดั้งเดิมคือ Microsoft Word, OpenOffice, RTF หรือ HTML
• เผยแพร่บทความวิกิพีเดียและการแปล Knol ของคุณกลับไปยังวิกิพีเดียหรือ Knol
อะไรคือข้อแตกต่างจาก Google แปลภาษา? Google แปลภาษา นั้น 'แปลอัตโนมัติ' ด้วยเทคโนโลยีเพียงอย่างเดียว ไม่มีการแปลโดยบุคคลเข้ามาเกี่ยวข้อง ในทางตรงกันข้าม เครื่องมือสำหรับนักแปล Google ช่วยให้นักแปลสามารถทำงานได้อย่างรวดเร็วและแม่นยำมากขึ้นด้วยความช่วยเหลือของเทคโนโลยีดังเช่น Google Translate
เปิดอ่านเพื่อเรียนรู้เพิ่มเติมจากศูนย์ช่วยเหลือ!
ที่มา: http://translate.google.com/support/toolkit/bin/answer.py?hl=en&answer=147809
English to Thai: World’s First 3 TB Hard Drive Comes Alive General field: Tech/Engineering Detailed field: Computers (general)
Source text - English World’s First 3 TB Hard Drive Comes Alive
In yet another world first, Western Digital, the maker of SATA hard drives, announced a new breed of hard drive that will increase storage capacities of pc’s even further.
Yesterday, October 19, 2010 saw the release of the world’s largest capacity SATA hard drive ever built to date. The 3TB (Terrabyte) drive is the first of its kind in the world, as it’s closest rival has been hard drives with a capacity of about 2.2TB until now. The new 3TB hard drives deliver a massive storage capacity in a single drive. Western Digital is reportedly the front runner in the data storage industry by using 750 GB-per-platter areal density and Advanced Format (AF) technology.
อีกหนึ่งสิ่งที่มีครั้งแรกในโลก Western Digital บริษัทผู้ผลิตฮาร์ดดิส SATA ได้เปิดตัวฮาร์ดไดรฟ์สายพันธุ์ใหม่ที่จะเพิ่มความจุให้กับคอมพิวเตอร์มากขึ้นอีกขั้นหนึ่ง
เมื่อวาน วันที่ 19 ตุลาคม 2553 ฮาร์ดไดรฟ์ SATA ที่มีความจุข้อมูลมากที่สุดในโลกได้ปรากฎออกมาสู่สายตาผู้คน ฮาร์ดไดรฟ์หรือเทราไบต์ขนาด 3 TB เป็นฮาร์ดดิสตัวแรกของโลกที่สามารถเป็นคู่แข่งกับเทราไบต์ที่เคยมีมาถึงปัจจุบัน ซึ่งมีความจุมากที่สุดประมาณ 2.2 TB ฮาร์ดดิสขนาด 3TB ตัวใหม่ให้ความจุขนาดมหึมานี้ได้ภายในไดรฟ์เพียงตัวเดียว Western Digital เป็นผู้นำในอุตสาหกรรมอุปกรณ์จัดเก็บข้อมูลด้วยการใช้จานแม่เหล็กขนาด 750 GB ต่อแผ่นและเทคโนโลยี Advanced Format (AF)
English to German (oDesk - Certified German Language Expert ) English to German (oDesk - English To German Translation Skills Test) German to Thai (oDesk - Certified German Language Expert) Thai to German (oDesk - http://www.odesk.com/exams/Certified-Germa)
Memberships
N/A
Software
Across, Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Adobe Photoshop, Dreamweaver, FrameMaker, Idiom, Indesign, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, ABBYY OCR, Subtitle Workshop, Pagemaker, Powerpoint, SDLX, STAR Transit, Trados Studio
Bio
I am a Thai freelance translator. I have experience in working for leading language service providers in Germany and Thailand for more than 5 years.
I provide services in Thai, German and English. For quality assurance, I do not outsource and translate every job myself by using some useful tool like SDL Trados and others.
I am open for anything new and creative. Do not hesitate to contact me in order to serve you with my services.
Expertise 
Portfolio