This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Ausgangstext - Englisch Tomcic: Croatian Parliament to Be Dissolved in October
ZAGREB, Croatia -- Parliamentary Speaker Zlatko Tomcic said Tuesday (16 September) that the assembly would be dissolved some time in October. Lawmakers will work at least four more weeks before that, including on Saturdays. A total of 86 items remain on the legislative agenda. The next parliamentary elections are expected in late November.
In other news, Tomcic, President Stipe Mesic, and Prime Minister Ivica Racan are to meet Wednesday with Polish Prime Minister Leszek Miller. This marks the first time a Polish premier has paid an official visit since Croatia declared its independence in 1991.
In Vukovar, meanwhile, the trial of 17 men suspected of committing crimes against Croatians during the 1991-1995 war started Tuesday. All the defendants are being tried in absentia. They are accused of launching an attack against the village of Lovac in October 1991, killing 30 people.
Übersetzung - Griechisch Τόμσιτς: Το Κροατικό Κοινοβούλιο Θα Διαλυθεί τον Οκτώβριο
ΖΑΓΚΡΕΜΠ, Κροατία -- Ο Κοινοβουλευτικός Ομιλητής Ζλάτκο Τόμσιτς δήλωσε την Τρίτη (16 Σεπτεμβρίου) ότι η συνάθροιση θα διαλυθεί κάποια στιγμή μέσα στον Οκτώβριο. Οι νομοθέτες θα εργάζονται για τουλάχιστον τέσσερις εβδομάδας πριν από τη διάλυση, και τα Σάββατα. Συνολικά παραμένουν στη νομοθετική ημερήσια διάταξη 86 θέματα. Οι επόμενες κοινοβουλευτικές εκλογές αναμένονται στα τέλη Νοεμβρίου.
Σε άλλες ειδήσεις, ο Τόμσιτς, ο Πρόεδρος Στίπε Μέσιτς και ο Πρωθυπουργός Ίβιτσα Ρακάν πρόκειται να συναντηθούν την Τετάρτη με τον Πρωθυπουργό της Πολωνίας Λέσζεκ Μίλλερ. Αυτή η συνάντηση σηματοδοτεί την πρώτη φορά που Πολωνός πρωθυπουργός πραγματοποιεί επίσημη επίσκεψη από τη στιγμή που η Κροατία διακήρυξε την ανεξαρτησία της το 1991.
Στο Βούκοβαρ, εν τω μεταξύ, ξεκίνησε την Τρίτη η δίκη 17 ανδρών φερόμενων για διάπραξη εγκλημάτων εναντίον Κροατών κατά τη διάρκεια του πολέμου 1991-1995. Όλοι οι κατηγορούμενοι δικάζονται ερήμην τους. Κατηγορούνται για εξαπόλυση επίθεσης εναντίον του χωριού Λόβατς τον Οκτώβριο του 1991, σκοτώνοντας 30 ανθρώπους.
Bachelor's degree - Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, UK [DipTrans IoL]
Erfahrung
Übersetzungserfahrung in Jahren: 26. Angemeldet bei ProZ.com seit: Jan 2001. Mitglied seit: Sep 2003.
Qualifikationen
Englisch > Griechisch (Chartered Institute of Linguists, verified) Englisch > Griechisch (Cambridge University (ESOL Examinations)) Englisch > Griechisch (Proficiency Diploma with Honours - University of M)
Full - time professional freelance translator, with a Diploma in Translation by the Chartered Institute of Linguists, UK, specializing in technology, linguistics, psychology, medicine, biology, literature, history, science, law, education, sociology, business & finance, tourism, travelling, children books, banking, advertising, marketing, insurance, and all other general subjects.
Computer Skills
Windows XP
Microsoft Office XP, Excel, Access, PowerPoint, Word
Internet, FTP
HTML,XML
Acrobat Reader, PageMaker, FrameMaker
Altova Authentic
SDLX, Trados, Studio
ADSL connection to the Internet
Fast and accurate
Excellent writing skills
Computer literate
Extensive personal library
Happy and Returning Clients include major US and European agencies and institutions.
Dieser Nutzer hat Kollegen beim Übersetzen von schwierigen Begriffen geholfen und dadurch KudoZ-Punkte erworben. Auf Gesamtpunktzahl(en) klicken, um Übersetzungen zu sehen.
Gesamtpunktzahl: 1679 Punkte Schwierigkeitsgrad PRO: 749
Mitglied seit Sep '03
Allgemeine Fachgebiete 
1 positive Auftraggeber-Feedbacks 
