This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Принадлежность к компании
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Voiceover (dubbing), MT post-editing, Training
Компетенция
Области специализации:
Реклама / Связи с общественностью
Животноводство / Зоотехника
Бизнес / Коммерция (в целом)
Телекоммуникации
Текстильная промышленность / Одежда / Мода
Компьютеры: Системы и сети
Носители информации / Мультимедиа
Финансы (в целом)
Образование / Педагогика
Недвижимость
Рабочие области:
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме
Электроника / Электротехника
Кадровые ресурсы
История
Журналистика
География
Административное управление, менеджмент
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки
Бытовая техника / Мебель
Энергетика / Энергопроизводство
Юриспруденция: Контракты
Техника (в целом)
Музыка
More
Less
Расценки
Payment methods accepted
Карта Visa, Карта MasterCard
Портфолио
Представленные образцы переводов: 2
английский => украинский: Contract General field: Техника Detailed field: Энергетика / Энергопроизводство
Текст оригинала - английский Public Joint Stock Company "Odesaoblenergo", represented by chairman Polyv’iany Ivan Oleksievich, which operates under the Charter (hereinafter – Services Provider1), on the one hand, and
State Enterprise "National Power Company" Ukrenergo" in the person of Director Uschapovsky Constantine Valerievych which operates under the Charter (hereinafter – Services Provider 2) on the other hand, and
Public Joint Stock Company "Mykolaivoblenergo", represented by CEO Antoshchenko Yuri Mikhailovich, acting under the Charter (hereinafter – Services Provider 3), with a third party, and
Public Joint Stock Company "The Black Sea Shipyard", represented by CEO Ostapenko Alexander Viktorovych, which operates under the Charter (hereinafter Services Provider 4), the fourth party in the joint name of "service providers", and
Limited Liability Company "Ovidiopol Energy", represented by Director Panin Andrew Volodymyrovych, which operates under the Charter (hereinafter – the Customer), the fifth party (hereinafter – Parties), collectively the Parties have concluded this Contract about the accession of Customer electrical to electric networks (hereinafter – Contract).
Перевод - украинский Публічне акціонерне товариство "Одесаобленерго", в особі голови правління Поливяного Івана Олексійовича, який діє на підставі Статуту (далі – Виконавець послуг 1), з однієї сторони, та
Державне підприємство "Національна енергетична компанія "Укренерго", в особі директора Ущаповського Костянтина Валерійовича, який діє на підставі Статуту (далі – Виконавець послуг 2), з другої сторони, та
Публічне акціонерне товариство "Миколаївобленерго", в особі генерального директора Антощенка Юрія Михайловича, який діє на підставі Статуту (далі – Виконавець послуг 3), з третьої сторони, та
Публічне акціонерне товариство "Чорноморський суднобудівний завод", в особі генерального директора Остапенко Олександр Вікторович, який діє на підставі Статуту (далі Виконавець послуг 4), з четвертої сторони, при сумісному згадуванні "Виконавці послуг", та
Товариство з обмеженою відповідальністю "Овідіополь Енержі", в особі директора Паніна Андрія Володимировича, який діє на підставі Статуту (далі – Замовник), з п’ятої сторони (далі – Сторони), що разом іменуються Сторонами, уклали цей договір про приєднання електроустановок Замовника до електричних мереж (далі – Договір).
украинский => английский: Наслідки СЂРѕСЃС–Р№СЃСЊРєРѕС— агресії РІ Україні для центрально-СЃС…С–РґРЅРѕС— Европи та світу (РЅР° соту річницю вбивства ерцгерцога Франца Фердинанда Сѓ СарРGeneral field: Искусство/Литература Detailed field: История
Текст оригинала - украинский Після кривавих релігійних війн у Европі XVII сторіччя було винайдено спосіб давати разу з хаотичною і необмеженою війною всіх проти всіх – такoго собі Bellum omnium contra omnes.
По-перше було винайдено щось таке як національний суверенітет, який мав повноваження діяти на певній території.
По-друге в міжнародну практику було запроваджено систему міжнародних відносин, яка поставала як правило за підсумками якогось масштабного конфлікту принаймні європейського масштабу.
По-третє ця система міжнародних відносин формувалася не стихійно, а на відповідних платформах для перемовин і у відповідності з інтересами переможців.
По-четверте іноді укладання системи міжнародних відносин відбувалося з врахуванням абстрактних уявлень про справедливість, мораль та порядок (байдуже, що інколи «справедливість» у відповідності з тогочасним розумінням суверенітету полягала у тому, щоб вирізати на своїй території всіх католиків чи протестантів, або ж «порядок» полягав у поверненні на трон здеґрадованих монарших династій). На сьогодні роль світської релігії, яка освячує черговий «вічний мир» є концепція прав людини чи концепція боротьби з світовим тероризмом.
Перевод - английский After the bloody religious wars in Europe XVII century the way to deal with the chaotic and
unlimited war of all against all was invented - something like Bellum omnium contra omnes.
First of all some kind of national sovereignty was invented. It gave the authority to act in a
particular area.
Then, in international practice the system of international relations was introduced. It was
built on the basis of a large-scale conflict, at least on a European scale.
Thirdly, the system of international relations was not formed spontaneously, but on the
corresponding platforms for negotiations in accordance with the interests of the winners.
Sometimes stacking system of international relations was considering abstract ideas about
justice, morality and order (no matter that sometimes "justice" in accordance with those perception
of national sovereignty was the cutting in its territory all Catholics or Protestants, or "order "
to return to the throne degraded dynasties of monarchs). Today the role of secular religion that
consecrates another "eternal peace" is the concept of human rights or concept to combat global
terrorism.
More
Less
Образование в области перевода
Master's degree - Lviv National Ivan Franko University
Стаж
Переводческий стаж, лет: 19. Дата регистрации на ProZ.com: Aug 2011.
Компетенция 
Портфолио