English to Finnish: Nagarjuna and the limits of thought
General field: Other
Detailed field: Philosophy | |
Source text - English
At this stage, then, we draw the following conclusions: Nagarjuna is not an irrationalist. He is committed to the canons of rational argument and criticism. He is not a mystic. He believes that reasoned argument can lead to the abandonment of error and to knowledge. He is not of the view that the conventional world, however nominal it may be, is riddled with contradictions. | Translation - Finnish
Tässä vaiheessa voidaan siis tehdä seuraavia johtopäätöksiä: Nagarjuna ei ole irrationalisti. Hän on sitoutunut rationaalisen argumentaation ja kriittisen filosofian kaanoneihin. Hän ei ole mystikko. Hän uskoo, että perusteltu argumentti voi johtaa ulos virhepäätelmistä ja myös tietoon. Hän ei ajattele, että konventionaalinen maailma, oli se sitten kuinka nominaalinen tahansa, olisi täynnä ristiriitoja. |
Finnish to English: Elokuva-arvostelu: Le Havre
General field: Art/Literary
Detailed field: Cinema, Film, TV, Drama | |
Source text - Finnish
Le Havre on Kaurismäen kantaaottavin elokuva, jonka kärki on kohdistettu Suomessa ja muualla Euroopassa vellovaan muukalaisvastaisuuteen. Vannoutuneena humanistina tunnettu ohjaaja pitää jälleen vankkumatta heikkojen ja sorrettujen puolia, ja tällä kertaa heitä edustavat ihmisarvostaan riisutut pakolaiset. | Translation - English
Le Havre is, by far, Kaurismäki's most political film which takes a stand against the xenophobia surging in Finland and other parts of Europe. As a dedicated humanist, the director once again defends the weak and the oppressed, represented here by refugees stripped off of their dignity. |
Expertise 
Portfolio