Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss - May 15 '13 fra>eng prendre la plume face Put his pen to paper/began writing pro closed no 3 Feb 22 '12 fra>eng poulpes persillés Octopus garnished with parsley pro closed ok - Jan 14 '12 fra>eng ironie des va-et-vient see explanation pro closed ok 3 Jan 7 '12 fra>eng mousseuse fluffy pro closed no 2 Jan 8 '12 fra>eng Robe 'ballerine' Ballerina style dress/skirt/gown pro closed no - Jan 4 '12 fra>eng Fiche écologie OR environment report pro closed ok - Jan 4 '12 fra>eng parler d'homme à homme to talk man to man/one on one easy closed ok - Jan 4 '12 ita>eng Certificato di Radiazione Discharge/disbarment Certificate pro closed ok - Jan 3 '12 ita>eng così come delle proprie maschere akin to/not unlike his charades pro closed ok - Jan 3 '12 fra>eng Déstockage De-stocking pro closed ok - Jan 2 '12 fra>eng Volume instantané de macération Immediate/direct soaking/immersion capacity pro closed ok - Jan 2 '12 ita>eng godurioso delightful pro closed no 4 Dec 31 '11 fra>eng libérer stream pro closed ok - Dec 31 '11 fra>eng monobloc Mono Block/Mono-Block/monoblock pro closed ok - Dec 31 '11 fra>eng incident de tu blasting incident (tir) pro just_closed no - Dec 31 '11 fra>eng sur-tir after quarry rock blast/upon blast/after blasting pro just_closed no - Dec 31 '11 fra>eng pays land pro closed ok - Dec 30 '11 fra>eng tenons déportés splayed hinges/extended hinge length pro closed ok - Dec 30 '11 ita>eng oscurabilità totale total blackout possibility pro open no - Dec 30 '11 fra>eng mène par le bout du nez she keeps him on a short leash easy closed ok - Dec 30 '11 fra>eng Des changements de mode de culture A shift in farming techniques easy closed ok - Dec 30 '11 fra>eng les légumes stars de nos assiettes The extraordinary/excellent/outstanding/brilliant vegetables on our plates easy closed ok - Dec 29 '11 ita>eng pilonatura Hairlike nature/thin/narrow pro closed no - Dec 29 '11 fra>eng atelier métier career workshop/workgroup pro closed ok - Dec 29 '11 fra>eng sièges de Branche Branche's head offices pro just_closed no - Dec 29 '11 fra>eng robot d'usinage High Speed Machining (HSM) Robot pro closed ok - Dec 29 '11 fra>eng De la sorte, on est passé des personnes à leurs corps saisi de manière fragmenté In this way, we've gone from people to their bodies understood in a fragmented way. pro closed ok - Dec 29 '11 fra>eng Les portees de mesures et des coussinets The pads and measuring device block/enclosure pro closed ok - Dec 29 '11 fra>eng CBUM Contract for good (drug) practices pro closed no - Dec 29 '11 fra>eng enveloppe enclosed/covered/enveloped pro closed no - Dec 28 '11 fra>eng Ce qui laisse songeur But what about the lawns....? Strange... easy closed no - Dec 28 '11 ita>eng manica a martello saddle sleeve pro closed ok 4 Dec 27 '11 fra>eng Une chaudière à resurchauffe Reheat steam boiler pro closed ok 4 Dec 27 '11 eng>fra Received published credit Reconnu dans la publication pro closed ok 4 Dec 27 '11 fra>eng sortir des guerres de position Get out of a no-win situation pro closed ok - Dec 27 '11 fra>eng Débriefing à chaud Immediate question and answer session. easy closed ok - Dec 27 '11 fra>eng Recueil des représentations Accumulation/Assemblage/Gathering of representatives. pro closed ok - Dec 27 '11 fra>eng Débriefing à chaud Quick analysis easy closed ok - Dec 27 '11 ita>eng completano un diadema di vittorie topped off a winning streak pro closed no - Dec 27 '11 fra>eng Négociation raisonnée Sound/healthy negotiation pro closed ok - Dec 27 '11 ita>eng accavallarsi ai pensieri piled up in his head pro closed no 4 Dec 27 '11 ita>eng che volevano favorita that favored pro closed no - Dec 26 '11 fra>eng C'est un actif mais son fond d'extrémisme le rend inégal He's active yet deep down quite radical making him volatile. easy closed ok - Dec 25 '11 fra>eng Déréalisée Unfulfilled/Unaccomplished pro closed ok 4 Dec 25 '11 fra>eng la vision directe des contours flous Or it acts as a shield to prevent the eye from looking directly at the blurry outlines. pro closed ok 4 Dec 24 '11 fra>eng à moins qu'au deuxième degré il ne s'en amuse unless he happily takes it with a pinch of salt easy closed ok - Dec 24 '11 fra>eng l'impulsion du debit image flow pro closed ok - Dec 23 '11 fra>eng dissocie l’intrus du récit spot this brief intrusion pro closed ok 4 Dec 23 '11 fra>eng embrasure parapet/slanted or splayed opening/embrasure pro closed ok - Dec 23 '11 fra>eng les poules et les lapins Guys and gals pro closed no Asked | Open questions | Answered