Член ProZ.com с Nov '13

Рабочие языковые пары:
английский => латышский
латышский => английский
русский => латышский
латышский => русский
русский => английский
Andrejs Gorbunovs
Translation as a professional sport.

Латвия
Местное время: 16:57 EEST (GMT+3)

Родные языки: русский Native in русский, латышский Native in латышский
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
22 positive reviews
1 rating (5.00 avg. rating)
Тип членства Независимый письменный и/или устный переводчик, Identity Verified Личность удостоверена
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. View now.
Принадлежность к компании This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Услуги Translation, Subtitling, Website localization, Software localization, Training, Project management
Компетенция
Области специализации:
Автомобили / АвтомеханикаБизнес / Коммерция (в целом)
Юриспруденция (в целом)Административное управление, менеджмент
Электроника / ЭлектротехникаИнформационные технологии
Финансы (в целом)Строительство / Строительная техника
ЯзыкознаниеАвтоматика и робототехника

Расценки

All accepted currencies Euro (eur)
Активность в KudoZ (PRO) Очки PRO: 52, Ответов: 25
Проекты 24 введенных проектов;    6 положительных отзывов от заказчиков; 1 нейтральных отзывов от заказчиков;
Подробности проектаРезюме проектаПодтверждение

Translation
Объем: 14000 words
Выполнен: Oct 2014
Languages:
английский => латышский		General Conditions Of Carriage

General Conditions Of Carriage by Air for an European carrier done on behalf of Localization Care translation agency.

Авиация и космонавтика, летательные аппараты		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2600 words
Выполнен: Jul 2014
Languages:
английский => латышский		Translation of "Keep Caps from Kids" campaign

Translation of the "Kepp Caps from Kids' campaign text and legal disclaimer

Общественные науки, социология, этика и т.д.		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 9782 words
Выполнен: Jun 2014
Languages:
английский => латышский		Mobile phone "Primo" manual translation

Translation of mobile phone "Primo" manual.

Телекоммуникации		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 4617 words
Выполнен: Jun 2014
Languages:
английский => русский		Video Game Translation

Translation of a video game set in Final Fantasy universe.

Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино		 Комментарии отсутствуют.

Interpreting
Объем: 1 days
Выполнен: May 2014
Languages:
английский => латышский
латышский => английский		Visit of ambassadors of Lithuania and Ireland to Madona

A visit of ambassadors of Lithuania and Ireland to Madona municipality in Latvia. I acted as an interpreter for this meeting. More info: http://www.madona.lv/lat/?ct=aktualitates_novada&fu=read&id=4219

Государство / Политика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 50 pages
Выполнен: Apr 2014
Languages:
английский => русский		Educational materials

Translation/localization of Cognitively Based Assessment of, for, and as Learning (CBAL™) materials developed by ETS for Kyrgyz schools.

Образование / Педагогика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 4947 words
Выполнен: Jan 2014
Languages:
английский => русский
английский => латышский		ESENER-2 Translation

Translation of ESENER-2 survey by European Health and Safety Agency. More information: https://osha.europa.eu/en/esener-enterprise-survey/

Кадровые ресурсы		 Положительный
Unlisted info:  Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 6 days
Выполнен: Dec 2013
Languages:
английский => латышский		3 MSDS, 13000 words

Translation of Safety Management Data Sheets. English to Latvian.

Химия; химические науки и технологии		 Положительный
LENGUA Translations: Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 13368 words
Выполнен: Dec 2013
Languages:
английский => латышский		SMDS

Translation of 3 safety management data sheets for chemical products.

Химия; химические науки и технологии		 Положительный
LENGUA Translations: Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 10 pages
Выполнен: Feb 2014
Languages:
английский => латышский		Technology products description

Translation of software applications and technology products from English into Latvian

Информационные технологии		 Положительный
Alconost, Inc. / Alconost Translations : Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2760 words
Выполнен: Sep 2013
Languages:
латышский => английский		Pesticide documentation

The translation of pesticide documentation from Latvian to English.

Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме, Химия; химические науки и технологии		 Нейтральный
CMM Languages & Web Services: Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 19000 words
Duration: Apr 2014
Languages:
английский => русский		Translation of educational materials

Translation of educational materials to be used and applied in Kyrgyzstan schools.

Образование / Педагогика		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 85540 chars
Выполнен: Dec 2013
Languages:
английский => русский		Legal: Contract translation E

A contract translation from Russian into English.

Юриспруденция: Контракты		 Комментарии отсутствуют.

Editing/proofreading
Объем: 600 words
Выполнен: Nov 2013
Languages:
латышский => русский		Proofreading legal document translation

Proofreading of a translation of a legal letter.

Юриспруденция (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 700 words
Выполнен: Nov 2013
Languages:
латышский => английский		Urgent patient information translation

A complicated project due to the bad quality of the source text files and limited time, however, it was fun and successful.

Медицина (в целом)		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2014 words
Выполнен: Nov 2013
Languages:
английский => латышский		Contract translation

Translation of the user agreement from English to Latvian.

Юриспруденция: Контракты		 Положительный
Copypanthers Ltd: Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 330 words
Выполнен: Nov 2013
Languages:
латышский => английский		Translation of Birth and Marriage certificates

Translation of birth and marriage certificates from Latvian into English.

Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме		 Положительный
Jai Translations: Cooperative and good communication. Delivers the translation before the scheduled time. Will work with her again!

Translation
Объем: 5 days
Выполнен: Jan 2014
Languages:
английский => латышский		Movie "Hamlet" subtitles translation

Translation of the movie "Hamlet" subtitles, starring Mel Gibson, made in 1990. Challenging but very interesting job.

Кино, кинематография, телевидение, театр		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 1.27 hours
Выполнен: Jan 2014
Languages:
английский => латышский		Batman subtitles translation

Great and very interesting project.

Кино, кинематография, телевидение, театр		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 1.49 hours
Выполнен: Jan 2014
Languages:
английский => латышский		Movie "The Cell" subtitles translation

Translation of the movie "The Cell" subtitles from English into Latvian.

Кино, кинематография, телевидение, театр		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Выполнен: Jan 2014
Languages:
английский => латышский		Subtitles translation for Batman: Year One



Кино, кинематография, телевидение, театр		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 175 words
Выполнен: Dec 2013
Languages:
английский => латышский		Certificate translation EN-LV

A translation of Life Certificate and Apostille from English into Latvian

Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 2 hours
Выполнен: Dec 2013
Languages:
английский => латышский		Subtitles translation for movie "Pink Cadillac"

Translation of subtitles for a movie "Pink Cadillac". Movie duration: 2 hours.

Кино, кинематография, телевидение, театр		 Комментарии отсутствуют.

Translation
Объем: 0 days
Languages:
английский => латышский		Movie "Outlaw Josey Wales" subtitles translation



Кино, кинематография, телевидение, театр		 Комментарии отсутствуют.


Payment methods accepted Банковский перевод, PayPal, Skrill
Образование в области перевода Bachelor's degree - Ventspils University; Master's Degree in Legal Linguistics from Riga Graduate School of Law
Стаж Переводческий стаж, лет: 17. Дата регистрации на ProZ.com: Jan 2012. Член ProZ.com c Nov 2013.
ProZ.com Certified PRO certificate(s)
Дипломы английский => латышский (Ventspils University, verified)
латышский => английский (Ventspils University, verified)
латышский => русский (Ventspils University, verified)
русский => латышский (Ventspils University, verified)
английский => русский (Ventspils University, verified)


Членство в ассоциациях N/A
Программное обеспечение Adobe Acrobat, Aegisub, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, OmegaT, Subtitle Edit, Trados Studio, Wordfast
Events and training
Кодекс профессиональной деятельности Andrejs Gorbunovs поддерживает ProZ.com's Профессиональный кодекс.
Биографические данные

About me: Born & living in Riga, Latvia. Native in Latvian and Russian.

2005-2009: Bachelor's degree in Translation, Ventspils University.

2014-2016: Master's degree in Legal Linguistics, Riga Graduate School of Law.

Currently: PhD studies in Linguistics (scientific article publications upon request).

More than 10+ years of experience as a freelance translator.

I will be happy to provide more information on request.

Certified%20PROs.jpg

Этот переводчик заработал баллы KudoZ, помогая своим коллегам в переводе сложных терминов, требующих специальных знаний. Для просмотра переведенных терминов щелкните на соответствующей сумме баллов.

Всего набрано баллов: 52
(Только вопросы PRO)

Основные языковые пары (PRO)
английский => латышский16
латышский => английский12
английский => русский8
латышский => русский8
русский => английский8
Основные общие области (PRO)
Прочее20
Медицина12
Бизнес/Финансы8
Техника8
Право/Патенты4
Основные узкоспециальные области (PRO)
Медицина (в целом)12
zzz Другая тематика zzz8
Юриспруденция (в целом)8
Туризм и поездки8
Транспорт / Транспортные средства / Грузоперевозки4
Финансы (в целом)4
Военное дело / Оборона4
Баллы еще в 1 области >

См. все набранные баллы >
This user has reported completing projects in the following job categories, language pairs, and fields.

Project History Summary
Total projects24
With client feedback7
Corroborated7
85.7% positive (7 entries)
positive6
neutral1
negative0

Job type
Translation22
Interpreting1
Editing/proofreading1
Language pairs
английский => латышский16
английский => русский5
латышский => английский4
латышский => русский1
Specialty fields
Кино, кинематография, телевидение, театр6
Дипломы, лицензии, сертификаты, резюме3
Юриспруденция: Контракты2
Авиация и космонавтика, летательные аппараты1
Общественные науки, социология, этика и т.д.1
Телекоммуникации1
Игры / Видеоигры / Азартные игры / Казино1
Государство / Политика1
Информационные технологии1
Кадровые ресурсы1
Юриспруденция (в целом)1
Other fields
Химия; химические науки и технологии3
Образование / Педагогика2
Медицина (в целом)1
Ключевые слова Latvian, Latvian translator, English to Latvian translator, native Latvian, Latvian translation, Latvian to English, Latvia translator, Latvia translate, Latvian language, English to Latvian. See more.Latvian, Latvian translator, English to Latvian translator, native Latvian, Latvian translation, Latvian to English, Latvia translator, Latvia translate, Latvian language, English to Latvian, LAT-EN, EN-LAT, translate Latvian, Riga, Latvian translator.. See less.


Последнее обновление профиля
Dec 11, 2023