Working languages:
Hungarian to English
Romanian to English
Romanian to Hungarian
Ila25

Zalau, Salaj, Romania
Local time: 17:23 EEST (GMT+3)

Native in: Hungarian Native in Hungarian, Romanian Native in Romanian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
No feedback collected
Account type Freelance translator and/or interpreter
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Voiceover (dubbing), Subtitling, Transcription, Training
Expertise
Specializes in:
AnthropologyPoetry & Literature
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsCinema, Film, TV, Drama
Education / PedagogyFolklore
LinguisticsTourism & Travel
Social Science, Sociology, Ethics, etc.History

Rates

Payment methods accepted MasterCard, Visa, PayPal, Check
Portfolio Sample translations submitted: 1
Hungarian to English: Step Out- Step In Project Description
General field: Other
Source text - Hungarian
1. Mi a Step out - Step in?

A Step out­ Step in egy összetett projekt, mely lehetőséget ad kizökkenni a megszokott
életvitelből és segít egy más szemszögből nézni a világra. Továbbá egy életszemlélet váltás,
egy folyamat amelynek keretében “belépünk” egy új életbe. Mindezt úgy szeretnénk elérni hogy
egy tevékenység kapcsán lehetőséget nyújtunk arra, hogy egy új élethelyztben ­ a természetben,
egy közösség részeként ismerhessék meg Istent, csodálkozzanak rá az Ő jelenlétére.

1.1 Kik vagyunk mi

Önkéntesekből álló csoport, akik szeretnének lehetőséget biztosítani a fiataloknak Isten
megismerésére rendhagyó módon. Az önkéntesek egy része állandó jelleggel foglalkozik a
projekttel, mások egy­egy eseményen, tevékenységen segítenek.

A Step out ­ Step in a Tamasz egyesület egyik projektje.
A Tamasz: Această asociaţie reprezintă o asociere între persoane de cetăţenie română, care işi
propun ca scop principal susţinerea şi promovarea evangheliei si a valorilor crestine prin
sprijinirea persoanelor si familiilor aflate in nevoi materiale si spirituale, punand
la dispoziţia acestora materiale, informaţii utile; organizand întalniri, conferinte, tabere,
festivaluri, cursuri de specialitate, excursii; acordand ajutoare materiale.

A Tamasz egy román állampolgárok által alapított egyesület, melynek fő célja az evangélium
megélése, keresztyén értékek továbbadása anyagi vagy lelki nélkülözésben élő személyek,
családok számára, anyagi javakkal, hasznos tudnivalókkal látva el őket.Továbbá közösségi
találkozókat, konferenciákat, táborokat, szakmai továbbképzőket, kirándulásokat szervezve
próbál támaszt nyújtani.
1.2 Miért jött létre a projekt?

Országunkban, de főleg környékünkön a társadalom nagy százalékának, főleg a fiatalabb
generációknak mint amelyeket megcéloz a projekt, lehetőségei nagy mértékben korlátozva
vannak, anyagi helyzetük miatt vagy egyszerűen lehetőségek hiánya miatt.
Nincs lehetőségük olyan tevékenységeket folytatni, ami elősegítené őket a formálódásukban,
életük megalapozásában, világnézetük bővítésében, látószögük kiszélesítésében. Ezzel a
projekttel olyan programokat, tevékenységeket szeretnénk biztosítani, amelyek amúgy
elérhetetlenek vagy nehezen elérhetőek számukra.

Keresztény szervezetként ezek a tevékenységek remek lehetőségek az evangelizációra,
hitmélyítésre, a csapatépítésre, közösségformálásra, önmagunk megismerésére és
kipróbálására különböző helyzetekben, határaink és korlátaink feszegetésére.

A projekt jelenlegi tervek szerint Romániában fog indulni 2014 júliusában.

1.3 A projekt célja

A fiatalok megszólítása, Istenhez vezetése, egy életre szóló döntés meghozatalának az
elősegítése, hogy fejlődő, szolgáló, újabb tanítványokat képző tanítványokká váljanak

Translation - English
1. What Is the Step Out - Step In Program?

The Step Out­ Step In is a complex project that offers the possibility to step out from the life that we are used to and look at the world from an entirely different perspective. In the same time, it is a shift in our worldview, a process through which we “enter” a new life. We wish to accomplish this through an activity through which we offer the possibility to learn to know God and marvel at His presence, as part of a community, and in a new life situation: nature.


1.1 Who we are

We are a group of volunteers who would like to offer young people the possibility to meet God in an alternative way. Some of the volunteers are part of the team throughout the entire project, others contribute in an event or activity.

The Step Out- Step In project is one of the projects of the Tamasz Association.
The Tamasz Association: is an organisation created by Romanian citisens, whose main scope is sustaining and promoting the evangely and Christian values, through aiding families in material and spiritual need. The Association achieves this through providing materials, useful information; organising meetings, conferences, camps, festials, specialisation courses, trips; through proviting material aid.


1.2 Why the project came to be

In our country in general, but especially in our region a large percentage of the population -especially young people- have restricted opportunities due to financial needs or simply lack of possibilities. They do not have possibilities to pursue activities that would contribute to their growth, to building a foundation for their lives, to expand their horizons and see new perspectives. Through this project we would like to create activities that would otherwise not be accessible to them.

Being a Christian organisation, these activities are a wonderful opportunity for bringing the evangely to them, for deepening their faith in God, team-building, forming a community, learning to know and to challenge themselves and their limits.

According to current plans, the project should start in Romania, in July 2014.


1.3 The main aim of the project

Our main aim is to address the youth, to lead them to God, to help them reach a lifelong decision to become disciples of God.

Translation education Other - Romanian Ministry of Justice
Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: May 2014.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, Microsoft Excel, Microsoft Word, Libre Office, Powerpoint
Bio
No content specified


Profile last updated
Jun 16, 2014