Working languages:
English to Urdu
Urdu to English
English to Punjabi

Basit Gulzar
English<>Urdu Translator & UR Voice-Over

Islamabad, Islamabad, Pakistan
Local time: 10:18 PKT (GMT+5)

Native in: Urdu (Variant: Pakistan) Native in Urdu
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues

on Willingness to Work Again info
1 positive review

 Your feedback
What Basit Gulzar is working on
info
Feb 22, 2018 (posted via Translators without Borders):  I finished an ENG to URD project, 989 words for Translators without Borders Informative! ...more, + 1 other entry »
Total word count: 3331

Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified site user
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Website localization, Software localization, Voiceover (dubbing), Subtitling, MT post-editing, Transcription, Training, Desktop publishing, Project management, Copywriting
Expertise
Specializes in:
Cinema, Film, TV, DramaEducation / Pedagogy
JournalismMedical: Health Care
Advertising / Public RelationsGovernment / Politics
Poetry & LiteratureNutrition
MusicMedia / Multimedia
Volunteer translations

Volunteer professional humanitarian translation services-

Translators without Borders

Words translated: 5,177
Volunteer / Pro-bono work Open to considering volunteer work for registered non-profit organizations
Rates

KudoZ activity (PRO) PRO-level points: 4, Questions answered: 15
Portfolio Sample translations submitted: 1
English to Urdu: About Us Page Translation
General field: Marketing
Source text - English
TAHREER provides best Urdu translation services to our diversified customers. Your essays, documents, books and papers are translated by our highly skilled specialist who is native Urdu speaker. We guarantee your 100% success. Mahaaret was founded on a simple business premise: that unmatched quality and attentive client service could be competitive differentiators in the language services industry. Mahaaret utilizes industry expert linguistics who is experts in their respective areas. The combined experience of our team is 24 years and growing. We brag about understanding of English language and translating it into Urdu language that surpasses the expectations of the beneficiaries. Our motto is to translate into Urdu and not transliterate English into Urdu script.
TAHREER provides Urdu translation of different languages into Urdu. We handle projects of various sizes from simple manuscripts to factory manuals to legal documents. We cater to all kinds of industries including, packaging, manufacturing, media, schools, official, etc. Pakistan government realized that Pakistanis should use Lingua franca Urdu even in offices throughout the country and to reinforce this undertaking Supreme Court of Pakistan made on government mandatory to switch official correspondence from English to Urdu. We are also pursuing the projects to facilitate the use of Urdu language in governmental departments.
TAHREER team composed of hundreds of professionals with unmatched expertise in research and quality translation. Our policy of quality assurance ensures that we only hire qualified and competent translators. So if you are looking for custom writing services run by exceptional writers, then Mahaaret is the ideal place.
Translation - Urdu
تحریر مختلف شعبوں سے تعلق رکھنے والےاپنے کلائنٹس کو اردو ترجمے کی بہترین خدمات فراہم کرتا ہے۔آپکے مضامین، دستاویزات، کتابوں اور پیپر وں کا ترجمہ انتہائی ماہر مقامی اردو بولنے والے مترجم کرتے ہیں ۔ ہم سو فیصد درست ترجمے کی ضمانت دیتے ہیں۔ مہارت کی بنیاد ایک سادہ کاروباری اصول پر رکھی گئی ہے: بے نظیر معیار اور کلائنٹس کو بھرپور توجہ دینے کے تقاضوں پر پورا اتر کر ترجمے کے شعبے میں ایک ممتاز مقام حاصل کیا جائے۔ مہارت ترجمے کے شعبے سے تعلق رکھنے والے ایسے ترجمہ کرنے والوں کی خدمات حاصل کرتا ہے جو اپنے فن میں ماہر ہوں۔ اس شعبے میں ہماری ٹیم کا مشترکہ تجربہ چوبیس سال پر محیط ہے اور ہر گزرتے دن کے ساتھ اس میں اضافہ ہو رہا ہے۔ ہمیں اس بات پر فخر ہے کہ ہم انگریزی اور اردو زبان کی باریکیوں کو سمجھ کر ایسا معیاری کام کرتے ہیں جو ہمارے کلائنٹس کی توقعات سے بڑھ کر ہوتا ہے۔ ہمارا اصول ہے کہ حرف بہ حرف انگریزی سے نقل کرنے کی بجائے ایسا ترجمہ کیا جائے جو باآسانی سمجھ آئے۔
تحریر مختلف زبانوں سے اردو ترجمے کی خدمات فراہم کرتا ہے۔ہم سادہ کتابچوں اور فیکٹریوں کے پیچیدہ کتابچوں سے لے کر قانونی دستاویزات تک مختلف ضخامت اور شعبوں کے تسلی بخش ترجمے کرنے میں ماہر ہیں۔ ہم پیکجنگ ، صنعتوں، میڈیا، سکولوں اور دفتروں کی ترجمے کی تمام ضروریات پورا کرنے کی اہلیت رکھتے ہیں۔حکومتِ پاکستان کو ادراک ہو چکا ہے کہ دفتروں میں اردو زبان رائج ہونی چاہیے اور اس بات کی توثیق کے لیے سپریم کورٹ آف پاکستان نے یہ حکم دیا ہے کہ تمام سرکاری محکموں کے درمیان پیغامات کی ترسیل انگریزی سے اردو زبان میں منتقل کی جائے۔ ہم حکومتی محکموں میں اردو زبان رائج کرنے کے لیے ضروری مدد کی فراہمی کے لیے اپنی خدمات پیش کرنے کی کوششیں بھی کر رہے ہیں۔
تحریر میں سینکڑوں ایسے قابل مترجم کام کر رہے ہیں جن کی اس شعبے میں تحقیق اور مہارت کی مثال کہیں اور نہیں ملتی۔ ہماری معیار کی پالیسی اس بات کو یقینی بناتی ہے کہ صرف قابل مترجم ہی کام پر رکھے جائیں۔ اس لیے اگر آپ اردو رترجمے کے حوالے سے کسی قسم کی خدمات حاصل کرنا چاہتے ہیں تو آپکے لیے مہارت بہترین انتخاب ہو گا۔

Experience Years of experience: 11. Registered at ProZ.com: Jul 2015.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials N/A
Memberships N/A
Software Microsoft Excel, Microsoft Word, Inpage Urdu, XTM
Professional practices Basit Gulzar endorses ProZ.com's Professional Guidelines.
Bio
I have been working as a translator and content creator since 2013.
This is a self-description, my work will speak about me better.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.

Total pts earned: 4
(All PRO level)


Language (PRO)
Urdu to English4
Top general field (PRO)
Other4
Top specific field (PRO)
Government / Politics4

See all points earned >


Profile last updated
Feb 23, 2018



More translators and interpreters: English to Urdu - Urdu to English - English to Punjabi   More language pairs