This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified site user
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Thai: VPN Professional Review Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English XXXXVPN really speaks to its users. It’s an entire package of unbeatable specs that pretty much places it at the top of the market. I really like how the site outlines the top 12 reasons why it’s the best VPN out there. From “lightning speed” to no logs to an “automatic kill switch,” the site had me convinced from its homepage. When I tried it for myself, it was smack on accurate with all its promises. Exceptionally fast and secure, and with an easy to use interface – even for dummy users like me – I would have to admit, XXXXVPN is my number one choice. I also have to say that I was able to stream Netflix at a high speed, which is something not a lot of other VPNs can accomplish.
Source text - English Termites are soft-bodied insects commonly known as white ants. They are small in size (4-11 mm) and have three distinct body parts namely, the head, thorax and abdomen. Termite colonies have a number of different looking individuals known as castes. Each caste has its own duties within a colony. The largest member in a termite colony is the termite queen. Incidentally, it is also the longest living insect in the world.
Termites are insects from the order isoptera. The name being derived from their having equally sized wings, iso=equal and pteron=wing. The wings, when present, are long, slender, in two pairs and of similar size and shape. These are usually shed following a short nuptial fight after which males and females pair up to start a new colony.
Microsoft Excel, Microsoft Word, Powerpoint, Trados Studio
CV/Resume
CV available upon request
Professional objectives
Meet new translation company clients
Meet new end/direct clients
Network with other language professionals
Find trusted individuals to outsource work to
Build or grow a translation team
Get help with terminology and resources
Learn more about translation / improve my skills
Get help on technical issues / improve my technical skills
Learn more about additional services I can provide my clients
Learn more about the business side of freelancing
Stay up to date on what is happening in the language industry
Help or teach others with what I have learned over the years
Transition from freelancer to agency owner
Improve my productivity
Bio
Hi, I'm Wikawee. I'm a native Thai speaker holding a degree in English and Literature. I've been working as a freelance translator for over 9 years. I have excellent communication skills and I am a good team worker.
Expertise :
✎ English to Thai translation - Working together with my native English speaking husband, I can guarantee a flawless translation, without the grammatical errors which are typical with Thai translators.
✎ English to Thai Transcreation - With my SEO and SEM knowledge, I can interpret the English message to align with the local Thai market. This option is recommended for websites, applications or any online medias.
✎ Editing and Proofreading - High quality editing/proofreading in both English and Thai languages by qualified native speakers.
✎ Customer Service - Professional level customer service for both English and Thai online businesses. Including help-desk agent, email handling officer and social media manager.
This user has earned KudoZ points by helping other translators with PRO-level terms. Click point total(s) to see term translations provided.
Expertise 
Portfolio