This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to Dutch: From National Geographic Wild Beautiful Places General field: Other Detailed field: Tourism & Travel
Source text - English NORTHWEST TERRITORIES , CANADA
Nahanni National Park
Nahanni National Park Reserve is renowned for the formidable peaks of the Cirque of the Unclimbables, but the landscape is more than the sum of its spires and plateaus. It is also a cultural tapestry of the region, one where history is threaded through the land, from gold rush tales of murder and revenge, to the legends of the Dehcho First Nations people who have inhabited it for millennia.
Because of its remote location on the Continental Divide separating Yukon from the Northwest Territories, Nahanni sees far fewer tourists than most of Canada’s national parks—in 2015, it had only 1,016 visitors, most via floatplane. There are no public roads inside Nahanni, and the few overland routes that access the park are very rugged. The plane trip from Fort Simpson, a community with a population of around 1,200, takes an average of 90 minutes. Time passes quickly, however, when you’re staring out the window at the Mackenzie River—Canada’s longest— winding through vast tundra on its way to the Arctic Ocean.
Nahanni comprises more than 11,583 square miles (30,000 sq km) of harsh and diverse wilderness—this includes mountains that reach 8,661 feet (2,640 m), ice fields, tundra, boreal forest, and incredible karst formations that are a Swiss cheese of sinkholes and caves. Within this region are 180 species of birds and 42 species of mammals including trumpeter swans, grizzly bears, black bears, moose, and the Nahanni Complex, the name given to the three caribou herds in the park.
From Fort Simpson, Nahanni has only seven designated landing spaces for floatplanes. These include Glacier Lake, the most popular entry point for visiting the Cirque of the Unclimbables, a ring of dramatic granite peaks in the Mackenzie Mountain Range polished slick and weathered into sheer pinnacles by centuries of wind and snow.
Despite their name and foreboding appearance, adventurers with considerable technical skill regularly climb the ragged spires. One of the most popular routes is the climb up the beautiful, vertical stone-fluted Lotus Flower Tower. It’s a long slog from Glacier Lake to the lush alpine meadows at the base of the Tower, and the ascent to the 8,440-foot (2,573 m) peak can take more than a full day—but the 360-degree views from the top are awesome.
Another popular landing site for floatplanes is Virginia Falls, known in Dene as Náįlįcho, meaning “big river falling.” Here the South Nahanni River thunders over a ledge that rises more than 3,000 feet (914 m) above the Painted Canyon below—a cascade twice the height of Niagara Falls.
There are less expected geological wonders too. At Rabbitkettle Lake, natural hot springs bubble from beneath the earth. A short hike from the lake takes you out to Nahanni’s famous tufa mounds, a series of terraces—some believed to be 10,000 years old—created by years of salt-laden groundwater evaporating and leaving behind hardened calcium carbonate. In Dene legend, one of these mounds is home to Yamoria, “protector of the people.” This spirit is said to have gone down to the confluence of the Liard and South Nahanni Rivers to drive away giant beavers that drowned boaters by slapping their massive tails to upset the canoes.
Elsewhere in the park, grim monikers like the Funeral Range, Headless Creek, and Deadmen Valley might seem to caution visitors contemplating an excursion into Nahanni. Actually, these names are a legacy of the region’s gold prospecting history. During and after the Klondike gold rush, prospectors used the Nahanni region to access the storied Yukon gold fields. Details are hazy, but some of these prospectors turned up dead and headless in the early 20th century, a morbid circumstance reflected in the park’s place-names.
Dehcho First Nations people have been instrumental in man- aging Nahanni, or Naha Dehé (meaning “river of the mountain people”) since it was established in 1976 as a reserve, and now are part of a consensus team that co-manages it with Parks Canada. A visit during July or August means guests can connect with the park’s staff, many of whom are First Nations and can interpret the stories behind the landscape.
TRAVELWISE
• HOW TO VISIT
A chartered floatplane will bring you into the park from Fort Simpson. Weather in the Cirque is unpredictable. Spring means flooding, so best to wait until June to travel, but be flexible. Storms can
crop up midday, stalling flights or climbing expeditions.
• PLANNING
Information about the park is at the Parks Canada site (pc.gc.ca/eng/pn-np/nt/nahanni/index.aspx). Outfitters run multiday canoe trips and rafting excursions (try Black Feather at nahanniriver.ca).
• HOW TO STAY
The entire park is open to dispersed camping (visit the park website to check area closures), and Parks Canada also runs a campground. Fort Simpson has a number of inns and hotels.
Translation - Dutch NORTHWEST TERRITORIES, CANADA
Nahanni National Park
Nahanni National Park staat bekend om de indrukwekkende toppen van het Cirque of the Unclimbables, maar het landschap is meer dan alleen een optelsom van bergtoppen en plateaus. De geschiedenis is met het landschap vervlochten, met verhalen over moord en wraak uit de tijd van de goudkoorts en met de legenden van de Dehcho, een First Nations-volk dat hier al duizenden jaren gebied woont.
Door de afgelegen ligging tussen Yukon en Northwest Territories zijn er minder toeristen in Nahanni dan in andere Canadese nationale parken: in 2015 waren er maar 1016 bezoekers, van wie de meesten met een watervliegtuig waren gekomen. In het park zijn geen openbare wegen, en de weinige toegangswegen zijn lastig berijdbaar. De reis per vliegtuig vanaf Fort Simpson, een dorp met ongeveer 1200 inwoners, kost gemiddeld 90 minuten. Maar die gaan snel voorbij wanneer je door het venster naar de Mackenzie kijkt, de langste rivier van Canada, die door de toendra naar de Noordelijke IJszee kronkelt.
Nahanni bestaat uit meer dan 30.000 km2 ruige en diverse wildernis: bergen tot 2640 m, ijsvlakten, toendra, boreale bossen en ongelooflijke karstformaties die eruit zien als een Zwitserse kaas van gaten en grotten. In deze regio komen 180 vogelsoorten en 42 zoogdiersoorten voor, waaronder de trompetzwaan, de grizzlybeer, de zwarte beer, de eland en het ‘Nahanni Complex’: de drie kudden kariboes in het park.
Voor de watervliegtuigen vanaf Fort Simpson heeft Nahanni maar zeven landingsplaatsen. Een daarvan is Glacier Lake, waar de meeste mensen aankomen die het Cirque of the Unclimbables bezoeken. Dit is een ring van spectaculaire granieten toppen in de Mackenzie Mountains, die door eeuwen van wind en sneeuw zijn gepolijst en tot steile pieken gevormd.
Ondanks de naam en de afschrikwekkende aanblik zijn er geregeld avonturiers die hun technische vaardigheid beproeven op de grillige rotspunten. Een van de populairste beklimmingen is die van de mooie, verticale, geribbelde Lotus Flower Tower. Het is een lange tocht van Glacier Lake naar de alpenweiden aan de voet van de Tower, en de beklimming van de 2573 m hoge top kan meer dan een dag kosten. Maar je wordt beloond met een fantastisch uitzicht in alle richtingen.
Een andere populaire landingsplaats voor watervliegtuigen is bij Virginia Falls, een waterval die in de Dene-taal ‘Náįlįcho’ heet: ‘vallende grote rivier’. Hier stort de South Nahanni River zich naar beneden over een rand van meer dan 900 m boven de Painted Canyon; de waterval is twee keer zo hoog als Niagara Falls.
Er zijn ook geologische verschijnselen te bewonderen. Bij Rabbitkettle Lake ontspringen bubbelen warme bronnen en met een korte wandeling vanaf daar bereik je de beroemde tufsteenheuvels, een serie terrassen, volgens sommigen 10.000 jaar oud, die zijn ontstaan doordat jarenlang brak grondwater is verdampt, waarna er gehard calciumcarbonaat achterbleef. Volgens een legende van de Dene huist hier Yamoria, ‘beschermer der mensen’. Deze geest zou bij de samenloop van de Liard River en de South Nahanni River reusachtige bevers hebben verjaagd die met hun enorme staart kano’s lieten omslaan, zodat de opvarenden verdronken.
Sommige plekken in het park hebben grimmige en afschrikwekkende namen, zoals Funeral Range, Headless Creek en Deadmen Valley. Deze namen stammen uit de tijd dat er in deze contreien goud werd gedolven. Tijdens en na de goudkoorts van Klondike trokken goudzoekers via Nahanni naar de vermeende goudvelden van Yukon. De details zijn verdwenen in de mist van de geschiedenis, maar sommige goudzoekers werden begin 20e eeuw onthoofd gevonden; vandaar die morbide namen.
Sinds Nahanni (‘rivier van het bergvolk’) in 1976 tot reservaat is uitgeroepen, speelt het Dehcho First Nations-volk een belangrijke rol bij het beheer. Dehcho maken nu deel uit van een team dat het park samen met Parks Canada beheert. Wie Nahanni in juli of augustus bezoekt, kan contact opnemen met werknemers van het park, onder wie veel First Nations-mensen, die met hun verhalen het landschap kunnen duiden.
PRAKTISCHE INFORMATIE
• REIS
U kunt een watervliegtuig charteren vanuit Fort Simpson. Het weer in het Cirque is onvoorspelbaar. In de lente zijn er overstromingen, dus u kunt het best tot juni wachten. ’s middags kan er een storm opsteken, waarna een vlucht of een klimexpeditie moet worden uitgesteld.
• PLANNING
Informatie over het park is te vinden op de site van Parks Canada (pc.gc.ca/eng/pn-np/nt/nahanni/index.aspx). Er zijn bureaus die meerdaagse kano- en raftingtochten organiseren, bijvoorbeeld Black Feather (nahanniriver.ca).
• OVERNACHTEN
Wild kamperen is in principe toegestaan (ga naar de website van het park om te zien welke gebieden gesloten zijn). Er is een camping van Parks Canada. Fort Simpson heeft een aantal herbergen en hotels.
English to Dutch: Apple Press release General field: Tech/Engineering Detailed field: IT (Information Technology)
Source text - English Press Release
September 25, 2017
macOS High Sierra now available as a free update
image CAPTION
macOS High Sierra brings powerful, new core storage, video and graphics technologies to the Mac.
BODY COPY
Cupertino, California — Apple today announced macOS High Sierra, the latest release of the world’s most advanced desktop operating system, is now available as a free update.
BODY COPY
With macOS High Sierra, Mac users gain powerful new core storage, video and graphics technologies. A new file system ensures more efficient and reliable storage, and support for High-Efficiency Video Coding (HEVC) brings stunning 4K video at lower file sizes. Metal 2 powers virtual reality content creation, faster performance and more. The Core ML developer framework makes it easy to create apps with powerful machine learning that predict, learn and become more intelligent. macOS High Sierra also includes a number of refinements to the apps Mac users enjoy everyday, including Photos and Safari.
image CAPTION
An all-new file system makes common operations such as copying files and directories nearly instantaneous.
BODY COPY
“macOS High Sierra is an important update that makes the Mac more capable and responsive, while laying the foundation for future innovations,” said Craig Federighi, Apple’s senior vice president of Software Engineering. “High Sierra introduces new technologies for VR, high-efficiency video streaming, advances in storage technology and more, while apps such as Photos, Safari, Mail and Notes are refined to give users even more reasons to love their Mac.”
BODY COPY
New features in macOS High Sierra:
Section header
Apple File System (APFS)
BODY COPY
• APFS is a new, advanced storage architecture providing an extensible foundation to support new features and future storage technologies on the Mac.
• APFS brings support for the latest high-capacity storage devices and delivers enhanced performance, security and reliability.
• With APFS, common operations such as copying files and directories are nearly instantaneous.
• Data is protected from power outages and system crashes thanks to advanced data integrity features.
• APFS currently supports every Mac with all‑flash internal storage — support for Fusion and HDD Mac systems will be available in a future update.
Section header
High-Efficiency Video Coding (HEVC) Support
image CAPTION
HEVC, a new video standard, enables 4K video streaming while requiring 40 percent less storage space.
BODY COPY
• HEVC (H.265) is a new industry standard that enables extremely efficient compression, streaming and playback of video.
• HEVC enables users to watch 4K video files at full quality, while requiring 40 percent less storage space than the current H.264 standard.1
• With HEVC, Apple is enabling high-quality 4K video streaming on networks where only HD streaming was previously possible.2
• Hardware acceleration on the new iMac and MacBook Pro delivers incredibly fast and power-efficient HEVC encoding and playback.
• Developers like Blackmagic Design, GoPro, Adobe and more are joining Apple in adopting HEVC.
Section header
Metal 2
image CAPTION
Metal 2, Apple’s advanced graphics technology, enables machine learning, computer vision and more.
BODY COPY
• Metal is Apple’s advanced graphics technology and the fastest, most efficient way to tap into GPU power on the Mac.
• Metal 2 supports next-generation experiences like machine learning used in speech recognition, natural language processing and computer vision.
• Metal 2 features a refined API and improved performance that’s helping developers, including Unity, Epic, Valve, Pixelmator and more, accelerate their future apps.
• With the combination of Thunderbolt 3 and Metal 2, the most demanding Mac users can now access powerful external GPUs.
Section header
Core ML
BODY COPY
• With Core ML, Apple brings the power of machine learning to all Apple developers, enabling the creation of entirely new kinds of apps.
• Core ML takes full advantage of Metal and Accelerate, delivering incredible power, speed and efficiency to machine learning operations such as computer vision, natural language and support for convolutional and recurrent neural networks.
• All of the computation and processing driven through Core ML is done on-device in a way that respects customers’ data and privacy.
• Developers are already using Core ML to enhance apps like Pixelmator Pro, which uses machine learning to detect and understand various features within images and create intelligent editing solutions.
Section header
Virtual Reality Support
image CAPTION
macOS High Sierra now supports VR content creation on the Mac.
BODY COPY
• macOS High Sierra adds support for VR content creation for the first time, enabling developers to create immersive gaming, 3D and VR content on the Mac.
• Leading VR companies are working with Apple to drive VR innovation on the Mac with features coming later this year.
• Valve is optimizing its SteamVR platform for macOS and enabling connection of the HTC Vive headset, while Unity and Epic are bringing their VR development tools to macOS.
• Later this year, Final Cut Pro X will add support for professional 360-degree VR workflows with the ability to import, edit and export 360-degree video on the Mac.
image CAPTION
Photos gets a significant update with a revamped UI, new editing tools and useful third-party integrations.
BODY COPY
• An updated, always-on sidebar and new filtering and selection tools make photo organization quick and easy.
• A refreshed editing UI includes powerful new editing tools like Curves, for fine-tuning contrast, and Selective Color, for making adjustments to a specific color range.
• Live Photos can now be edited with fun effects, like Loop, Bounce and Long Exposure, and users can also choose a different key photo.
• Third-party editors like Photoshop, Pixelmator and other apps can be launched from Photos, with edits saved back to the Photos library.
• Support for third-party project extensions provides access to printing and publishing services from Shutterfly, WhiteWall, Wix, ifolor, Mimeo and Mpix from right within the app.
image CAPTION
macOS High Sierra brings refinements to everyday Mac apps, including Siri, Safari, Notes and more.
BODY COPY
Additional app refinements:
• Safari stops media with audio from automatically playing in the browser, and Reader can automatically open articles in a clean, uncluttered format.
• Intelligent Tracking Prevention in Safari detects and eliminates cookies and other data used by advertisers for cross-site tracking, to help keep a user’s browsing private.
• Siri on the Mac responds with a more natural voice and learns music preferences, creates custom playlists and answers music trivia when using Apple Music.
• Touch Bar on MacBook Pro gets new Control Strip options plus an improved color picker and more video controls.
• Notes adds simple tables, allowing a user to type in cells, make edits and move rows and columns.
• Spotlight provides flight status information, including departure and arrival times, delays, gates, terminals and even a map of the flight path.
image CAPTION
Touch Bar on MacBook Pro gets even more Control Strip options.
Small body copy
Pricing and Availability
Small BODY COPY
macOS High Sierra is available as a free update starting today from the Mac App Store. macOS High Sierra supports all Macs introduced in late 2009 or later. Some features may not be available in all regions or languages. For more information, visit: apple.com/macos/high-sierra.
LEGAL/FOOTNOTES
1 Amount of disk space saved depends on specific video file and hardware used. Actual results may vary.
2 The playback of 4K HEVC content requires a Mac with a sixth‑generation Intel Core processor or newer.
Translation - Dutch Persbericht
25 september 2017
macOS High Sierra nu beschikbaar als gratis update
macOS High Sierra betekent voor de Mac krachtige nieuwe technologie voor Core Storage, video en grafische voorzieningen.
Cupertino, California – Vandaag kondigt Apple aan dat macOS High Sierra, de nieuwste versie van het meest geavanceerde besturingssysteem voor desktopcomputers ter wereld, nu beschikbaar is als gratis update.
Met macOS High Sierra krijgen Mac-gebruikers krachtige nieuwe technologie voor Core Storage, video en grafische voorzieningen. Door het nieuwe bestandssysteem is opslag nog efficiënter en betrouwbaarder geworden. En High-Efficiency Video Coding (HEVC) zorgt ervoor dat de bestanden met die schitterende 4K-video’s nu een stuk kleiner zijn. Metal 2 ontsluit de wereld van virtual reality-content en maakt de Mac nog sneller. En met het Core ML kunnen ontwikkelaars gemakkelijk apps maken met krachtige machine learning-voorzieningen, waardoor software voorspellend wordt, zelf kan leren en daardoor ook steeds slimmer wordt. macOS High Sierra bevat ook een aantal verbeteringen van de apps die dagelijkse kost zijn voor Mac-gebruikers, zoals Foto’s en Safari.
Met het geheel vernieuwde bestandssysteem kosten normale bewerkingen zoals bestanden en directory’s kopiëren vrijwel geen tijd.
“macOS High Sierra is een belangrijke update waarmee de Mac nog krachtiger en responsiever wordt. Bovendien legt het een basis voor toekomstige innovaties”, aldus Craig Federighi, senior vice president Software Engineering voor Apple. “Met High Sierra introduceren we nieuwe technologieën voor VR, zeer efficiënte videostreaming, geavanceerde opslagtechnologie en meer. En apps zoals Foto’s, Safari, Mail en Notities zijn verbeterd, zodat de gebruikers nog meer redenen te hebben om dol te zijn op hun Mac.”
Nieuwe features in macOS High Sierra:
Apple File System (APFS)
• APFS is een nieuwe, geavanceerde opslagarchitectuur, die nieuwe functies ondersteunt en de basis legt voor komende nieuwe opslagtechnologieën op de Mac.
• APFS biedt ondersteuning voor de nieuwste opslagdevices met hoge capaciteit en zorgt voor meer snelheid, betere beveiliging en grotere betrouwbaarheid.
• Met APFS kosten normale bewerkingen zoals bestanden en directory’s kopiëren vrijwel geen tijd meer.
• Dankzij geavanceerde features voor gegevensintegriteit zijn gegevens beschermd tegen stroomuitval en systeemcrashes.
• Op dit moment ondersteunt APFS elke Mac met all flash interne opslag. Ondersteuning voor Fusion HDD Mac-systemen komt in een latere update beschikbaar.
Ondersteuning voor High-Efficiency Video Coding (HEVC)
HEVC is een nieuwe videostandaard voor 4K-videostreaming met 40 procent kleinere bestanden.
• HEVC (H.265) is een nieuwe industriestandaard voor uiterst efficiënte compressie, streaming en afspelen van video.
• Gebruikers kunnen 4K-video in volledige kwaliteit bekijken, terwijl de bestanden 40 procent minder opslagruimte innemen dan bij de huidige H.264-standaard.1
• Met HEVC maakt Apple nu 4K-videostreaming in hoge kwaliteit mogelijk over netwerken waar voorheen alleen HD-streaming mogelijk was.2
• Snellere hardware op de nieuwe iMac en MacBook zorgt ervoor dat HEVC-codering en afspelen ongelooflijk snel en energiezuinig gaat.
• Ontwikkelaars als Blackmagic Design, GoPro, Adobe volgen het voorbeeld van Apple en gaan ook HEVC gebruiken.
Metal 2
Metal 2 is de geavanceerde grafische technologie van Apple voor machine learning, beeldherkenning en meer.
• Metal, geavanceerde grafische technologie van Apple, is de snelste en efficiëntste manier om de kracht van grafische processors op de Mac te benutten.
• Metal 2 ondersteunt de allernieuwste technologieën, zoals machine learning in spraakherkenning, verwerking van natuurlijke taal en beeldherkenning.
• Metal 2 heeft een verbeterde API en presteert nog beter, zodat ontwikkelaars als Unity, Epic, Valve, Pixelmator hun nieuwe apps sneller kunnen maken.
• Met de combinatie van Thunderbolt 3 en Metal 2 kunnen veeleisende Mac-gebruikers krachtige externe grafische processors inzetten.
Core ML
• Met Core ML voorziet Apple alle Apple ontwikkelaars van mogelijkheden voor machine learning, zodat zij een geheel nieuw soort apps kunnen gaan maken.
• Core ML benut alle voordelen van Metal en Accelerate. Door de ongelooflijke kracht, snelheid en efficiëntie die daaruit voortvloeien, worden diverse toepassingen van machine learning mogelijk, bijvoorbeeld voor beeldherkenning, verwerking van natuurlijke taal en ondersteuning voor convolutionele en recurrente neurale netwerken.
• Alle berekeningen en andere processoractiviteiten die via Core ML lopen, worden zodanig op het device uitgevoerd dat de gegevens van gebruikers en hun privacy nog beter worden beschermd.
• Ontwikkelaars gebruiken Core ML al om apps zoals Pixelmator Pro te verbeteren: door machine learning detecteert en begrijpt de software kenmerken in afbeeldingen, en worden er slimme bewerkingsoplossingen mogelijk.
Ondersteuning voor virtual reality
macOS High Sierra ondersteunt nu het maken van VR-content op de Mac.
• macOS High Sierra ondersteunt nu voor het eerst het maken van VR-content, zodat ontwikkelaars realistische games en 3D- en VR-content voor de Mac kunnen maken.
• Toonaangevende VR-bedrijven werken met Apple samen om komende VR-vernieuwingen voor de Mac mogelijk te maken. Deze nieuwe features komen later dit jaar beschikbaar.
• Valve optimaliseert zijn SteamVR-platform voor macOS en zorgt dat de HTC Vive-koptelefoon kan worden gebruikt. En Unity en Epic maken hun VR-ontwikkeltools geschikt voor macOS.
• Later dit jaar komt er in Final Cut Pro X ondersteuning voor professionele 360-graden VR-workflows, en kan 360-graden video op de Mac worden geïmporteerd, bewerkt en geëxporteerd.
Update van Foto’s
Foto’s krijgt een serieuze update met een vernieuwde gebruikersinterface, nieuwe bewerkfuncties en nuttige integratie van tools van andere fabrikanten.
• Door een vernieuwde, altijd actieve navigatiekolom en nieuwe filter- en selectiefuncties verloopt het indelen van foto’s snel en gemakkelijk.
• De gebruikersinterface is opgefrist en heeft nu krachtige nieuwe bewerkingsfuncties, zoals Curven om contrast nauwkeurig in te stellen en Selectieve kleur om aanpassingen te doen aan een specifiek kleurbereik.
• Gebruikers kunnen leuke effecten toevoegen aan Live Photos met functies als Herhaal, Stuiteren en Lange belichting, en ze kunnen ook een andere hoofdfoto kiezen.
• Editors van andere fabrikanten, zoals Photoshop, Pixelmator en andere apps, kunnen vanuit Foto’s worden gestart, waarna de bewerkte foto’s in de bibliotheek van Foto’s worden opgeslagen.
• En door de ondersteuning voor projectextensies van andere fabrikanten hebben gebruikers direct vanuit de app toegang tot de print- en publicatiediensten van Shutterfly, WhiteWall, Wix, ifolor, Mimeo en Mpix.
macOS High Sierra biedt verbeteringen voor dagelijkse Mac-apps zoals Siri, Safari, Notities en meer.
Nieuwe verbeteringen in apps:
• Safari verhindert dat media met audio automatisch in de browser worden afgespeeld, en Reader kan automatisch artikelen openen in een ‘schone’, overzichtelijke opmaak.
• Slimme tracking-preventie in Safari detecteert en elimineert cookies en andere gegevens die adverteerders gebruiken om surfgedrag over meerdere sites te volgen. Zo blijft browsen een privéaangelegenheid.
• Siri op de Mac heeft een natuurlijkere stem, leert muziekvoorkeuren, maakt afspeellijsten op maat en lepelt muziekweetjes op tijdens het gebruik van Apple Music.
• Touch Bar op MacBook Pro krijgt nieuwe Control Strip-opties, een verbeterde kleurenkiezer en meer videoregelaars.
• In Notities zijn nu eenvoudige tabellen mogelijk, zodat een gebruiker in cellen kan typen, tabelinhoud kan bewerken en rijen en kolommen kan verplaatsen.
• Spotlight geeft gegevens over de status van je vlucht: vertrek- en aankomsttijd, vertraging, gates, terminals en zelfs een kaart van de vliegroute.
Touch Bar op MacBook Pro krijgt nog meer Control Strip-opties.
Prijzen en verkrijgbaarheid
macOS High Sierra is vanaf vandaag beschikbaar als gratis update in de Mac App Store. macOS High Sierra is geschikt voor alle Macs vanaf eind 2009. Sommige features zijn niet in alle talen of regio’s beschikbaar. Ga voor meer informatie naar: apple.com/macos/high-sierra.
Media
1 Hoeveel schijfruimte er wordt bespaard hangt af van het videobestand en de hardware. De feitelijke duur kan variëren.
2 Voor het afspelen van 4K HEVC-content is een Mac met een Intel Core-processor van de zesde generatie of nieuwer vereist.
English to Dutch: Press release about solar cells General field: Science Detailed field: Physics
Source text - English UNIVERSITY OF CAMBRIDGE PRESS RELEASE
Potassium gives perovskite-based solar cells an efficiency boost
Metal halide perovskites form a promising group of ionic semiconductor materials that have recently been used for solar cells. Interestingly, after just a few years of development these now rival traditional photovoltaic technologies, like multicrystalline silicon solar cells, in terms of their efficiency in converting sunlight into electricity. Furthermore, these perovskites are cheap and easy to produce at low temperatures, which makes them attractive for commercial applications. Perovskite-based solar cells could be used as stand-alone solar cells, coloured LEDs or as an efficiency-boosting top cell in combination with traditional silicon-based solar cells.
Despite the potential of perovskites, some limitations have hampered their efficiency and stability. For efficient solar cells, light absorption has to result in free electrons which have to be collected before these decay back to the ground-state. More efficient electron collection means a higher efficiency of converting sunlight into electricity. Defects in the crystalline structure of perovskites can cause electrons to get ‘stuck’ before they can be collected. Another issue is that some of the constituents, negatively charged ions, can move around in the solar cell when illuminated. This ion movement can cause a change in the bandgap: the colour of light that the perovskite absorbs.
Together with an international research team, led by the University of Cambridge, researchers from Delft University of Technology found that the addition of potassium iodide to perovskites ‘healed’ the defects and prevented ion movement, thereby boosting the efficiency of next-generation perovskite solar cells. The results are reported in the journal Nature.
“So far, we haven’t been able to make these materials stable with the bandgap we need, so we’ve been trying to immobilise the ion movement by tweaking the chemical composition of the perovskite layers,” said Dr Sam Stranks from Cambridge’s Cavendish Laboratory, who led the research. “This would enable perovskites to be used as versatile solar cells or as coloured LEDs, which are essentially solar cells run in reverse.”
In the study, the researchers altered the chemical composition of the perovskite layers by adding potassium iodide to inks containing the perovskite precursors. The technique is compatible with roll-to-roll processes, which means it is scalable and inexpensive. The researchers demonstrated promising performance with the perovskite bandgaps ideal for layering on top of a silicon solar cell or another perovskite layer – so-called tandem solar cells. Tandem solar cells are the most likely first widespread application of perovskites. By adding a perovskite layer, sunlight can be more efficiently harvested from a wider range of the solar spectrum.
“Interestingly, we measured that the transport of free electrons in the perovskite layer improved on adding small amounts of potassium” said Eline Hutter, an NWO-funded PhD candidate at Chemical Engineering, TU Delft. “This results in better electron collection and thus, explains the higher efficiencies of the solar cells.”
The perovskite devices containing the potassium showed good stability in tests, and were 21.5% efficient at converting light into electricity, which is similar to the best perovskite-based solar cells and not far below the maximum obtained efficiency of silicon-based solar cells (27%). Tandem cells comprised of two perovskite layers with ideal bandgaps have a theoretical efficiency limit of 45% and a practical limit of 35% - both of which are higher than the current practical efficiency limits for silicon.
The research has also been supported in part by the Royal Society and the Engineering and Physical Sciences Research Council. The international team was led by the University of Cambridge, and included next to Delft University of Technology, researchers from Sheffield University in the United Kingdom and Uppsala University in Sweden.
Translation - Dutch PERSBERICHT UNIVERSITEIT VAN CAMBRIDGE
Kalium geeft perovskietzonnecellen een hoger rendement
Voor een nieuw type zonnecellen zijn recentelijk metaalhalideperovskieten gebruikt, een veelbelovende groep ionenhalfgeleidermaterialen. Wat betreft hun rendement in het omzetten van zonlicht in elektriciteit kunnen deze al na enkele jaren van ontwikkeling concurreren met traditionele fotovoltaïsche technologieën, zoals zonnecellen van multikristallijn silicium. Bovendien zijn deze perovskieten goedkoop en gemakkelijk te produceren bij lage temperaturen, waardoor ze aantrekkelijk zijn voor commerciële toepassingen. Zonnecellen op basis van perovskieten kunnen worden gebruikt als zelfstandige zonnecellen, als gekleurde leds of als een rendementsverhogende bovenste cel in combinatie met een traditionele siliciumzonnecel.
Perovskieten zijn veelbelovend, maar er zijn beperkingen die hun rendement en stabiliteit belemmeren. Zonnecellen kunnen alleen efficiënt zijn als lichtabsorptie resulteert in vrije elektronen, die moeten worden opgevangen voordat ze weer vervallen in de grondtoestand. Hoe efficiënter dit gebeurt, des te groter het rendement van de omzetting van zonlicht in elektriciteit. Door gebreken in de kristalstructuur van perovskieten kunnen elektronen ‘vast komen te zitten’ voordat ze kunnen worden opgevangen. Een ander probleem is dat negatief geladen ionen zich in de zonnecel kunnen gaan bewegen wanneer ze worden belicht. Deze ionenbeweging kan leiden tot een verandering in de bandkloof, die bepalend is voor de kleur van het licht dat de perovskiet absorbeert.
Samen met een internationaal onderzoeksteam onder leiding van de Universiteit van Cambridge hebben onderzoekers van de Technische Universiteit Delft ontdekt dat toevoeging van kaliumjodide aan perovskieten de gebreken ‘geneest’ en ionenbeweging verhindert, waardoor het rendement van deze perovskietzonnecellen van de volgende generatie wordt verhoogd. De resultaten worden gepubliceerd in het tijdschrift Nature.
“Tot nu toe zijn we er niet in geslaagd om deze materialen stabiel te maken met de bandkloof die we nodig hebben, dus hebben we geprobeerd om de ionenbeweging te stoppen door de chemische samenstelling van de perovskietlagen aan te passen”, vertelt onderzoeksleider dr. Sam Stranks van het Cavendish Laboratory in Cambridge. “Hierdoor zouden perovskieten kunnen worden gebruikt als multifunctionele zonnecellen of als gekleurde leds; dat zijn in feite zonnecellen die omgekeerd werken.”
De onderzoekers veranderden de chemische samenstelling van de perovskietlagen door kaliumjodide toe te voegen aan de inkt die de perovskietprecursors bevat. De techniek is compatibel met rol-op-rolprocessen en daarom schaalbaar en goedkoop. De onderzoekers hebben veelbelovende prestaties laten zien met perovskietbandkloven die ideaal zijn voor een laag bovenop een siliciumzonnecel of een andere perovskietlaag: de zogenaamde tandemzonnecellen. Tandemzonnecellen komen het meest in aanmerking voor een brede toepassing van perovskieten. Wanneer er een perovskietlaag wordt toegevoegd, kan zonlicht efficiënter worden benut uit een breder deel van het zonnespectrum.
“We constateerden dat het transport van vrije elektronen in de perovskietlaag verbeterde wanneer we kleine hoeveelheden kalium toevoegden”, zegt Eline Hutter, een door de NWO gefinancierde promovenda bij de afdeling Chemical Engineering van de TU Delft. “Hierdoor worden elektronen beter opgevangen en verbetert het rendement van de zonnecellen.”
De perovskietcellen met kalium lieten in tests een goede stabiliteit zien. Het rendement van de omzetting van licht in elektriciteit was 21,5%, vergelijkbaar met de beste perovskietzonnecellen en niet veel minder dan het maximaal verkregen rendement van zonnecellen op basis van silicium (27%). Tandemcellen die bestaan uit twee perovskietlagen met een ideale bandkloof hebben een theoretische rendementslimiet van 45% en een praktische limiet van 35%: allebei hoger dan de huidige praktische rendementslimieten voor silicium.
Het onderzoek is ook ondersteund door de Royal Society en de Engineering and Physical Sciences Research Council. Het internationale team werd geleid door de Universiteit van Cambridge. Naast de TU Delft waren er ook onderzoekers van de Universiteit van Sheffield in het Verenigd Koninkrijk en van de Universiteit van Uppsala in Zweden bij betrokken.
More
Less
Experience
Years of experience: 26. Registered at ProZ.com: Sep 2017. Became a member: Sep 2017.
My name is Paul Janse, I have been working as a translator since 1998. I have translated several books, from both English and Russian, I have worked for translation agencies and since May 2015 I have been working as a self-employed translator.
I work in a large variety of fields, but I do have specializations: IT (software, website texts etc.), science and art.
Please contact me for more information if necessary. I am looking forward to doing business with you!
Member since Sep '17
Expertise 
Portfolio