Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 2 Dec 13 '12 eng>deu sent. case Normale Groß-/Kleinschreibung pro closed no - Apr 3 '08 deu>eng Am Ziel, bevor andere beginnen! Get there before others get going pro closed no - Aug 2 '07 eng>deu recognising the person in the passenger sehen den Menschen [das Individuum] im Passagier, oder: sehen den Passagier als ... pro closed no - May 31 '07 eng>deu You can't put lipstick on a pig Auch aus einem gut geschminkten Hintern wir kein Gesicht... pro closed no - May 9 '07 eng>deu backed by Verlassen Sie sich auf..., und: pro closed ok 4 Jul 27 '06 eng>deu adjustment thumbnail Variationen pro closed ok 4 Apr 1 '06 eng>deu composite slate Kunstschiefer, Schiefer aus Verbundwerkstoff pro closed ok - Apr 1 '06 eng>deu pressure-treated bottom rail druckimprägnierte Bodenhölzer pro closed no 4 Mar 31 '06 eng>deu retractable LCD screen einfahrbar, einklappbar, verdeckt, integriert pro closed no 4 Mar 20 '06 eng>deu T-I-M-B-E-R!!! Vorsicht, würden Sie bitte ein kleines Stück zur Seite gehen, da fällt gleich ein Baumstamm hin. pro closed no - Feb 23 '06 eng>deu cinderella effect wirkt wie ein Zauberstab pro closed no - Nov 29 '05 eng>deu The Stuff Inside Matters Most Auf die inneren Werte kommt es an pro closed ok - Sep 22 '05 deu>eng Der Kampf um den ersten Platz Keeping the competitive edge pro closed ok 4 Sep 13 '05 eng>deu sightings Sichtungen pro closed no 4 Sep 11 '05 eng>deu to pour with commendable straightforwardness mit einem bemerkenswerten Geradeauslauf pro closed ok - Aug 28 '05 eng>deu 60V tolerance ...bis 60 V eignen pro closed ok 4 Aug 28 '05 eng>deu component count Anzahl der Bauelemente pro closed ok 4 Jun 21 '05 eng>deu local honored guests Honoratioren pro closed no 4 May 19 '05 eng>deu at the level of commitment and investment den Zeitaufwand und die finanziellen Mittel pro closed ok - Apr 5 '05 deu>eng Bild von Deutschland als Standortvorteil Germany's image [still] an asset pro closed ok - Mar 14 '05 deu>eng gleich (here) ordered easy closed no 4 Mar 13 '05 deu>eng schon auf die Rolle gekommen? Ready to Roll? pro closed no - Jan 20 '05 deu>eng Leihfahrräder kostenfrei complimentary bicycles pro closed ok - Dec 7 '04 eng>deu Who we are goes a long way Unser Name hat einen guten Klang, plus easy closed no 4 Oct 7 '04 eng>deu an easy ride ...helfen, im Sattel zu bleiben pro closed no - Jul 24 '04 deu>eng Änderungen und Irrtümer vorbehalten Subject to change without notice. Errors and omissions excepted. pro closed ok 4 Jul 18 '04 eng>deu verification purposes zur Identifikation, zur Kontrolle pro closed no 4 Jul 18 '04 eng>deu unique code persönlicher Gewinncode pro closed ok - Jul 13 '04 deu>eng Lebenskünstler bonvivant pro closed ok - Jul 12 '04 deu>eng Eile mit Weile dynamic relaxation pro closed ok 4 Jul 1 '04 eng>deu prints can be delivered anywhere in the world Drucke können weltweit geliefert werden. easy closed ok - Jun 4 '04 deu>eng Nicht grübeln, dübeln! A dowel a day... pro closed ok - May 17 '04 deu>eng Gut beraten mit *** *** - your smart choice pro closed ok 4 Apr 27 '04 deu>deu "Das Runde muss in das Eckige!" Design auf der Grundlage laienhafter, fachfremder Entscheidungen pro closed no - Apr 20 '04 deu>eng Augenzwinkern tongue in cheek pro closed ok 4 Mar 29 '04 fra>deu publi-reportage PR-Anzeige oder redaktionell gestaltete Anzeige pro closed ok - Mar 17 '04 eng>deu a winning pair Ein attraktives Paar pro closed ok 4 Mar 16 '04 ita>deu approccio olistico ganzheitlicher Ansatz, von einer ganzheitlichen Herangehensweise geprägt easy closed no - Mar 14 '04 deu>eng Ich geb mir die Kugel Better than a silver bullet pro closed no 4 Feb 1 '04 eng>deu end user support/knowledge Anwenderunterstützung pro closed no 4 Jul 10 '03 eng>deu peace of mind My piece of mind... pro closed no - Jun 20 '03 eng>deu greenwash Grünwischerei, Grünreden pro closed ok - Nov 28 '02 deu>eng 1/4 Eck-Anzeige quarter-page corner pro closed no - Oct 22 '02 deu>eng da geht nichts drunter Nothing flops it. pro closed ok - May 14 '02 deu>eng Vorsprung gesichert sharpening the competitive edge pro closed ok - Mar 11 '02 deu>eng Die Erfolgsverkäufer S(p)elling success pro closed ok Asked | Open questions | Answered