Asked | Open questions | Answered Points Date Pair Term / Answer given Level Status Gloss 4 Jan 4 '15 deu>ces Manteltarifvertrag rámcová kolektivní smlouva / kolektivní smlouva vyššího stupně pro closed ok - Oct 2 '14 deu>ces zur Anlaufabsicherung geregelt regulováno/upraveno k zajištění rozběhu (projektu) pro closed no 4 Jun 8 '14 ces>deu složená anualizovaná výkonnost zusammengesetzte annualisierte Leistung(sfähigkeit) pro closed ok 4 Jun 8 '14 ces>deu nadlimitní provize eine über das Limit hinausgehende Provision pro closed ok 4 Dec 5 '13 ces>deu naskladňování/vyskladňování zásob Einlagerung/Auslagerung von Vorräten pro closed ok 4 Nov 9 '13 deu>ces Berufsauslagen výdaje (náklady) vynaložené na dosažení, zajištění a udržení zdanitelných příjmů pro closed ok 4 Nov 7 '13 ces>deu podrozvahová evidence bilanzexterne/bilanzneutrale/bilanzunwirksame Buchführung/Erfassung pro closed ok 4 Nov 5 '13 eng>ces Currency conversion rates as of tax date (směnné) kurzy měn ke dni zdanitelného plnění pro closed no - Oct 3 '13 ces>deu (účetní závěrka věrně) zobrazuje (der Rechnungsabschluss) spiegelt (treu) ... wider pro closed ok - Jul 26 '13 deu>ces Bewertungskurs ohodnocovací kurz pro closed ok - Apr 24 '13 ces>deu stanovení reálné ceny Ermittlung des Istpreises pro closed ok 4 Mar 6 '13 deu>ces Deckungsguthaben kompenzační zůstatek pro closed ok 4 Jan 23 '13 deu>ces Prüfung gegen... proti pro closed ok 4 Oct 22 '12 deu>ces längerfristig dlouhodobější pro closed no 4 Aug 28 '12 deu>ces Zentralregulierung mit Delkrederübernahme centrální regulace s převzetím delkredere pro closed no 4 Apr 11 '12 deu>ces Systemspiegelung zrcadlení systému pro closed ok - Sep 1 '11 deu>ces deckungsfähig / Deckungsfähigkeit způsobilý k vzájemnému krytí/zajištěné krytí, krytí zajištěné jinými náklady/přesunem z jiných polož pro closed ok 4 Jul 27 '11 ces>deu Daňová evidence Einnahmen-Überschuss-Rechnung pro closed ok - Jul 4 '11 eng>deu pro-rata participation anteilige Beteiligung pro closed no Asked | Open questions | Answered