This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
English to German: Bitcoin Chiasso: grünes Licht für Steuerzahlungen in Bitcoin ab Januar 2018 General field: Bus/Financial Detailed field: Journalism
Source text - English The Swiss municipality of Chiasso is going to let residents pay their taxes in bitcoin, its mayor has announced.
The community, on Switzerland’s southern border with Italy, is vying with Zug to be the country’s cryptocurrency hub. Zug, which styles itself as “Crypto Valley,” launched a pilot last year in which it started accepting bitcoin payments for municipal services. The pilot was apparently a success, so Zug has kept the program running.
Chiasso—sorry, “CryptoPolis”—is going one further by accepting bitcoin for small tax payments, up to a value of 250 Swiss francs ($261).
“Chiasso is recognised internationally as an epicentre of a growing technological and economic growth for both the canton and in Switzerland,” Mayor Bruno Arrigoni said, according to local media. The move is apparently part of Chiasso’s drive to make up for contraction of the traditional financial sector after the financial crisis.
Zug’s scheme also caps bitcoin payments fairly low, only accepting them for a value of up to 200 Swiss francs. At the time of writing, one bitcoin is worth 4122.94 Swiss francs (and $4306.01).
While there may be something for these towns to gain by enticing cryptocurrency fans to set up shop on their turf, their caution makes a lot of sense too.
The value of bitcoin, along with other virtual currencies, has been particularly volatile in recent weeks, largely because of China’s cracking down on initial coin offerings (ICOs)—a trendy but risky form of fundraising that involves issuing new types of tokens—and possibly banning bitcoin exchanges altogether.
Translation - German Nach dem Schweizer Bitcoin-Vorreiter Zug hat sich nun auch die Tessiner Gemeinde Chiasso dazu entschlossen, ein Knotenpunkt für FinTech-Unternehmen und Startups zu werden. Der Kanton Zug, mittlerweile auch als «Crypto Valley» bezeichnet, ging bereits im letzten Jahr mit gutem Beispiel voran: er akzeptierte Bitcoin- und Ether-Zahlungen für Gebühren der Einwohnerkontrolle. Dieses Pilotprojekt war ein voller Erfolg und wird deshalb weiterhin fortgesetzt.
Die Gemeinde Chiasso — oder besser gesagt: «CryptoPolis» — geht noch einen Schritt weiter als Zug, und zwar indem sie bereits ab Januar 2018 kleinere Steuerzahlungen in Bitcoin in einer Höhe von bis zu 250 Franken akzeptieren wird.
Laut der Stellungnahme von Bruno Arrigoni, Chiassos Bürgermeister, wird seine Gemeinde «nicht nur auf kantonaler oder Schweizer Ebene, sondern auch international als Knotenpunkt für sein technologisches und wirtschaftliches Wachstum anerkannt.» Der Schachzug, Kryptowährungen zu akzeptieren, gehört allem Anschein nach zu Chiassos Strategie nach der Finanzkrise mit dem Ziel, den traditionellen Finanzsektor zu schmälern.
Auffallend ist allerdings bei beiden Orten die Zurückhaltung in Punkto Höchstwert von Bitcoin-Zahlungen: in Zug werden Bitcoins im Umfang von höchstens 200 Franken akzeptiert, in Chiasso nur um 50 Franken mehr.
In diesem Zusammenhang ist nämlich zu bedenken, dass zum Zeitpunkt der Redaktion dieses Artikels ein Bitcoin 4’122,94 Franken wert war.
Obwohl also die beiden Städte als Standorte für Fans von Digitalen Währungen sowie Startups attraktiv sind und ihre Zukunft gewinnversprechend ist, so macht ihre vorsichtige Haltung durchaus Sinn.
Dies liegt daran, dass der Wert des Bitcoins, genauso wie derjenige aller anderen Virtuellen Währungen, gerade in den letzten Wochen rasant gestiegen ist. Einer der Hauptgründe dafür war zweifelsohne das Verbot der chinesischen Zentralbank von Krypto-Börsengängen, den sogenannten Initial Coin Offerings (ICO). Diese ICOs sind eine neue vielversprechende und zugleich riskante Form der Kapitalbeschaffung, bei welcher auch neue Typen von Tokens geschaffen werden sollen. Weiter droht, dass China den Bitcoin-Handel sogar gänzlich untersagen könnte.
Czech to German: Vyvlastňovací řízení - Enteignungsverfahren General field: Law/Patents Detailed field: Law (general)
Source text - Czech Řízení je zahajováno na návrh vyvlastnitele. O zahájení vyvlastňovacího řízení uvědomí vyvlastňovací úřad písemně kromě účastníků řízení též příslušný katastrální úřad, který zapíše poznámku do katastru nemovitostí, týká-li se řízení nemovitosti, která je v něm evidována. Veškeré námitky a důkazy týkající se vyvlastnění lze ve vyvlastňovacím řízení uplatnit nejpozději při ústním jednání, zmeškání lhůty nelze prominout.
Po doručení uvědomění o zahájení vyvlastňovacího řízení nesmí vyvlastňovaný nakládat s pozemkem nebo stavbou, kterých se vyvlastnění týká, převést je, pronajmout nebo jinak zatížit. Právní úkony, kterými vyvlastňovaný poruší tuto povinnost, jsou neplatné. Při vyvlastnění se neuplatní smluvní ani zákonná předkupní práva k vyvlastňovanému pozemku nebo stavbě.
Odvolání a soudní přezkum:
Proti rozhodnutí o vyvlastnění je možné podat odvolání a žalobu proti rozhodnutí správního orgánu dle části V. OSŘ. Žaloba musí být podána ve lhůtě 30 dnů od právní moci rozhodnutí vyvlastňovacího úřadu, zmeškání této lhůty nelze prominout. Žaloba má odkladný účinek.
Translation - German Die Einleitung des Enteignungsverfahrens erfolgt auf Antrag des Enteigners. Die zuständige Enteignungsbehörde setzt danach die Verfahrensbeteiligten sowie das zuständige Grundbuchamt über die Einleitung des Enteignungsverfahrens in Kenntnis, wonach das Grundbuchamt den entsprechenden Vermerk in das Grundbuch vornimmt, sofern das Enteignungsverfahren eine im Grundbuch erfasste Liegenschaft betrifft. Sämtliche Einwendungen und Beweise, welche die Enteignung betreffen, sind während des Enteignungsverfahrens spätestens bei der mündlichen Verhandlung geltend zu machen; auf nach Ablauf dieser Frist eingegangene Einwendungen oder Beweise wird keine Rücksicht genommen.
Nach Erhalt des Enteignungsbescheids darf der Enteignete weder über die betroffene Liegenschaft in irgendeiner Weise verfügen, noch diese übertragen, vermieten oder anderweitig belasten. Jegliche Rechtsgeschäfte, vermittelst derer der Enteignete diese Pflicht verletzen sollte, sind als gegenstandslos zu betrachten. Gleichermaßen wird während der Enteignung auch auf vertragliche sowie gesetzliche Vorkaufsrechte zu der Liegenschaft keine Rücksicht genommen.
Revision und gerichtliche Überprüfung:
Gegen den Enteignungsbescheid kann eine Revision sowie eine Klage gegen den Enteignungsbescheid der Verwaltungsbehörde gemäß Teil V im ZPO („OSŘ“) eingereicht werden. Die Klage ist während einer Frist von 30 Tagen zu erheben, nachdem der von der Enteignungsbehörde ausgestellte Enteignungsbescheid rechtskräftig geworden ist; auf nach Ablauf dieser Frist eingegangene Klagen wird keine Rücksicht genommen. Die Klage hat aufschiebende Wirkung.
More
Less
Translation education
Master's degree - Masaryk University - French philology, Linguistics
Experience
Years of experience: 17. Registered at ProZ.com: Aug 2012.
Expertise