This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Source text - English composed of amino acids and play important roles in the cell. All enzymes (except ribozymes) are
proteins and act as catalysts that affect the rate of reactions. Proteins are also regulatory molecules, and
some are hormones. Transport proteins, such as hemoglobin, help transport oxygen to various organs.
Antibodies that defend against foreign particles are also proteins. In the diseased state, protein function
can be impaired because of changes at the genetic level or because of direct impact on a specific protein.
A proteome is the entire set of proteins produced by a cell type. Proteomes can be studied using the
knowledge of genomes because genes code for mRNAs, and the mRNAs encode proteins. The study
of the function of proteomes is called proteomics. Proteomics complements genomics and is useful
when scientists want to test their hypotheses that were based on genes. Even though all cells in a
multicellular organism have the same set of genes, the set of proteins produced in different tissues is
different and dependent on gene expression. Thus, the genome is constant, but the proteome varies and
is dynamic within an organism. In addition, RNAs can be alternatively spliced (cut and pasted to create
novel combinations and novel proteins), and many proteins are modified after translation. Although
the genome provides a blueprint, the final architecture depends on several factors that can change the
progression of events that generate the proteome.
Translation - Russian Протеины - это конечный генетический продукт, выполняющие свои функции, согласно коду, заложенному в генах. Протеины состоят из аминокислот и выполняют важные роли в клетках. Все энзимы ( не считая рибозимы) являются протеинами и действуют в качестве катализаторов, значительно ускоряющие скорость реакций. Протеинами также являются обычные молекулы и некоторые гормоны. Транспортировка протеинов, таких как например, гемоглобин, участвующего в транспортировке кислорода к разным органам. Антитела, которые защищают организм от инородных тел, также являются протеинами. В больном состояние, действие протеинов может быть нарушено из-за изменений на генетическом уровне или вследствие прямого действия на какой-нибудь специфический протеин.
Протеоза -это целая серия протеинов, произведенная клеткой. Протеозы могут быть исследованы на основание знаний о геноме, так как гены кодируются mRNA, которые в свою очередь кодируют протеины. Изучением функций протеозов занимается протеомика. Протеомика дополняет геномику и является полезной когда ученые хотят проверить свои гипотезы, основанные на генах. Несмотря на то, что все клетки в многоклеточном организме имеют одинаковый набор генов, группы протеинов производимых в разных тканях — разный и зависит от экспрессии генов. Таким образом геном является постоянным, но протеоза варьируется и является динамической в пределах организма. В дополнение RNA
может быть альтернативно расщеплена ( расчленена с целью создания новых комбинаций и новых протеинов) и многие протеины изменяютя после преобразования. Хотя геном является шаблоном, окончательная архитектура зависит от нескольких факторов, которые могут изменить прогрессию событий от которых зависит протеоза.
Italian to Russian: Contratto di usufrutto General field: Bus/Financial Detailed field: Automotive / Cars & Trucks
Source text - Italian Art 9
Il Cliente non può trasferire i diritti e gli obblighi ai sensi del presente Contratto a terzi, e non può
appropriarsi del veicolo, di parti o apparecchiature che fanno parte del veicolo stesso o di fare
qualsiasi cambiamento al veicolo senza previa autorizzazione scritta da parte del Locatore. Il Locatore
ha il diritto di trasferire i diritti e gli obblighi derivanti dal presente Contratto a terzi ed a propria
discrezione. In tale caso verrà creato un nuovo allegato che verrà annesso a questo Contratto, con i
dati del nuovo Locatore, ed il Cliente verrà avvertito dei cambiamenti effettuati in forma scritta. Se
questo fosse il caso, il nuovo Locatore non potrà cambiare i termini del Contratto vigente, e si atterrà
alle norme generali di questo Contratto. Se i cambiamenti effettuati non fossero in linea a quanto già
concordato nel presente Contratto, il Cliente avrà diritto di recesso del presente Contratto in un
massimo ma non oltre i 30 (trenta) giorni dalla notifica scritta da parte del Locatore. Se per qualsiasi
caso il Cliente non fosse soddisfatto con l'uso del veicolo, il Cliente ha diritto di recesso del presente
Contratto entro e non oltre 90 (novanta) giorni dalla consegna del veicolo. In caso il Cliente voglia
recidere il presente Contratto, deve presentare al Locatore una richiesta di recesso del Contratto di
usufrutto in forma scritta. Nella richiesta di recesso non dovrà essere specificata alcuna motivazione
del recesso, e il Locatore si impegna ad accettare la richiesta senza indugio alcuno. In tale caso, il Locatore ed il Cliente concorderanno il luogo e l'orario della riconsegna del veicolo. La vettura deve
essere riconsegnata nel luogo e nell'orario concordato. Va tenuto presente che per il controllo
(check) della vettura si impiegano circa 30 (trenta) minuti. Il Cliente deve essere presente al
momento della riconsegna della vettura per la firma e la chiusura del Contratto. In caso di danni al
veicolo, al Cliente verrà contestato l'indennizzo dei danni, e verrà richiesto il pagamento degli stessi
entro e non oltre i 7 (sette) giorni dal momento della riparazione del veicolo da parte del servizio
nella rete autorizzata. In caso di recesso da parte del Cliente, il Cliente non avrà diritto a nessun
indennizzo da parte del Locatore.
Translation - Russian Статья 9
Пользователь не может передать долговые обязательства в соответствие с данным договором третьим лицам, и не может присвоить себе автомобиль или его оснащение, или изменить что-либо в автомобиле без предварительного письменного соглашения со стороны Арендодателя. Арендодатель имеет полное право передать долговые обязательства этого договора третьим лицам по своему личному усмотрению. В таком случае будет создано дополнение к договору и приложено к нему, где будут указаны личные данные нового Арендодателя. При этом Пользователь будет уведомлен о случившемся изменение в письменной форме. Если такой случай будет иметь место, то новый Арендодатель не имеет права на изменение действующих положений данного договора и должен будет присоединиться к общим положениям этого договора. В том случае, если изменения не будут соответствовать действующим положениям договора, то Пользователь имеет право расторгнуть текущий договор не позднее 30 (тридцати) дней с момента получения письменного уведомления от Арендодателя. Если по какой-то причине Пользователь не доволен полученным автомобилем, то он имеет право на расторжение данного договора в течение и не позднее чем 90 (девяноста) дней с момента получения автомобиля. В случае расторжения договора, Пользователь должен предоставить Арендодателю заявление в письменной форме об расторжение договора об узуфрукте. В заявление он не должен объяснять причину отказа. Арендодатель обязывается согласиться с заявлением без промедления. Тогда Арендодатель и Пользователь согласуют место и время передачи автомобиля. Автомобиль должен быть доставлен в назначенное место и время Арендодателю. Необходимо иметь ввиду, что на осмотр машины будут затрачены 30 (тридцать) минут, необходимо обязательное присутствие Пользователя в момент передачи автомобиля для подписи и закрытия договора. В случае обнаружения ущерба автомобилю, Пользователь обязуется возместить все материальные убытки Арендодателю в течение и не позднее чем 7 (семь) дней с момента ремонта автомобиля в специализированной ремонтной мастерской. В случае отказа от договора по желанию Пользователя, за ним не остаётся никаких прав на возмещения расходов со стороны Арендодателя.
French to Russian: Extrait d'un article. Oтрывок из одной статьи.
Source text - French C’est arrivé brusquement, sans aucun signe annonciateur. Fin juin 2010, en revenant du chalet familial, Sophie Cliche a perdu connaissance. Après qu’elle eut passé trois jours aux urgences, le verdict est tombé pour cette Montréalaise de 45 ans, avocate de profession et mère de trois adolescentes : une tumeur au cerveau, qui grossit tout doucement, a provoqué une énorme crise d’épilepsie. Si le cancer s’étend, il risque d’entraîner des problèmes encore plus graves, jusqu’à la mort.
Mais les spécialistes qui l’examinent hésitent à l’opérer. En enlevant la tumeur, qui s’est développée en forme d’étoile infiltrée dans le lobe pariétal gauche, ils craignent de paralyser la moitié de son corps, en plus de toucher à des fonctions cognitives très précieuses, telles que la mémoire ou le langage. Les autres options, comme la radiothérapie, risquent aussi d’entraîner des séquelles. Que faire ?
Pour les médecins et chirurgiens, le cerveau est, de loin, la partie du corps la plus délicate à traiter. « On doit composer avec un immense degré d’ignorance de son fonctionnement, alors que c’est l’organe le plus vital de tous ceux dont la nature nous a dotés ! » s’exclame le Dr Guy Rouleau, généticien et directeur du Neuro, l’Institut et hôpital neurologiques de Montréal (Université McGill), un des fleurons de la recherche québécoise en neurosciences. Pourtant, un milliard de personnes dans le monde sont victimes de maladies du cerveau, mais surtout de problèmes psychiatriques et neurologiques qui peuvent gâcher des vies entières.
Translation - Russian Это произошло внезапно, без каких-либо признаков предупреждения. В конце июня 2010, по возращению из загородного дома, Софи Клише потеряла неожиданно сознание. После трёх дней проведенных в скорой помощи, 45-летней жительницы Монреаля, матери троих подростковых детей и адвокат по профессии, был вынесен вердикт - опухоль мозга, которая росла себе незаметно и спровоцировала большой эпилептический кризис. Если не остановить опухоль, это может повлечь за собой и более серьёзные проблемы, включая смерть.
Но врачи, под чьим присмотром она находится, не решаются её оперировать. Удалив опухоль, имеющая форму звезды и находящаяся в левой теменной доле, они опасаются, что это может парализовать половину её тела и более того задеть её жизненно важные когнитивные способности, такие как память и речь. Другие варианты, как например, радиотерапия тоже влекут за собой осложнения. А что же делать?
Для врачей и хирургов мозг является самой деликатной частью тела. «Нужно быть полным невеждой и скривить душой, если не признать, что это самый жизненно важный орган, которым нас наделила природа!»-восклицает Гюй Руло, генетик и директор «Неро» неврологического института и госпиталя при нём в городе Монреаль ( Университет McGill). Один из светил среди квебекских исследователей по неврологии. Тем неменее, в мире насчитывается миллиарды людей, которые являются жертвами мозговых болезней, но в особенности психических и невралогических заболеваний, которые могут им испортить целую жизнь.