- scientific and medical papers
- academic transcripts and catalogs
- humanities and social science texts
- bid documents, technical specifications

English - native speaker, M.A. in Teaching English as a Second Language, have taught ESL at the University of Minnesota, Northeastern University, and Boston University

Spanish - near-native proficiency, fifteen years of study including B.A., four years of graduate work, six months living and working in Mexico, and six years teaching Spanish at the University of Minnesota

Portuguese - high level of proficiency, two years of intensive study for Spanish speakers, undergraduate and graduate coursework in Brazilian Literature and Culture

Japanese - two years of coursework and two years of study and work in Japan

More than twenty years' experience with literary and professional translation, as well as Mac and PC computers, networking, software, internet, and computer-assisted language learning. Worked with educational technology at the Center for English Language and Orientation Programs at Boston University 1999-2018. Currently teaching Spanish-English Translation at the University of Massachusetts Boston.