This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Freelance translator and/or interpreter, Verified member
Data security
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Norwegian to Dutch: Edvard Munch Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - Norwegian Edvard Munch er Norges mest kjente billedkunstner. Han er også en av verdens mest berømte kunstnere. Munch var maler og grafiker, og kunsten hans regnes som Norges viktigste bidrag til verdenskunsten. Av kunstretninger forbindes han særlig med symbolismen og ekspresjonismen. Han skapte kjente verker som Skrik, Madonna, Vampyr, Pikene på broen, Det syke barn og Solen.
Symbolismens viktigste virkemidler var symboler, et intensivert og følelsesmettet fargespråk og enkle linjer. Hans mest kjente verk, Skrik, har blitt et ikonisk bilde som har inspirert kunst, tegneserier, populærkultur og fått en egen emoji. En skikkelse med noe som ligner et dødningehode skriker i angst. De blodrøde linjene i himmelen har også blitt sammenlignet med lydbølger, som om Munch forsøkte å male lyden av et skrik i naturen.
Munch debuterte på Høstutstillingen i 1883, 20 år gammel. Tre år senere ble han kjent med forfatteren og anarkisten Hans Jæger, lederen i Kristiania-bohemen. Her ble han overbevist om at bildene måtte bety noe for folk.
Temaer som død, kjærlighet, seksualitet, sjalusi og angst stod sentralt i hans tidlige bilder. Han samlet disse bildene i det han kalte Livsfrisen. Med sine ikoniske og eksistensielle bilder står den i tydelig motsetning til realismen, som hadde en dominerende posisjon i norsk og europeisk kunst gjennom 1870- og 1880-årene. Han var en foregangsfigur for den ekspresjonistiske kunsten fra begynnelsen av 1900-tallet.
I 1889 kom Munch med følgende programerklæring: «Der skal ikke længere males interieurer og folk som læser og kvinner som strikker. / Det skal være levende mennesker der puster og føler og lider og elsker – / Jeg skal male en række slike bilder / Folk skal forstå det hellige ved det og de skal ta hatten af som i en kirke.»
I 1892 ble Munch invitert til å stille ut i Berlin. Bildene vakte slik skandale at utstillingen måtte stenges, men alle snakket om ham.
Kirkholt, Tore: Edvard Munch i Store norske leksikon på snl.no. Hentet 24. november 2022 fra https://snl.no/Edvard_Munch
Translation - Dutch Edvard Munch is de bekendste beeldend kunstenaar van Noorwegen. Hij is ook één van de beroemdste kunstenaars ter wereld. Munch was schilder en graficus, en zijn kunst wordt beschouwd als de belangrijkste bijdrage van Noorwegen aan de wereldkunst. Onder kunststromingen wordt hij vooral geassocieerd met het symbolisme en het expressionisme. Hij maakte bekende werken zoals De Schreeuw, Madonna, Vampier, Meisjes op de Pier, Het Zieke Kind en De Zon.
De belangrijkste instrumenten van het symbolisme waren symbolen, een geïntensiveerde en met emoties verzadigde kleurentaal en eenvoudige lijnen. Zijn meest bekende werk, De Schreeuw, is een iconisch beeld geworden dat kunst, stripverhalen en popcultuur heeft geïnspireerd, en kreeg zelfs een eigen emoji. Een figuur met iets dat op een doodskop lijkt, schreeuwt het uit van angst. De bloedrode lijnen aan de hemel werden ook vergeleken met geluidsgolven, alsof Munch het geluid van een schreeuw in de natuur probeerde na te schilderen.
Op zijn twintigste debuteerde Munch op de Herfsttentoonstelling van 1883 in Oslo. Drie jaar later maakte hij kennis met schrijver en anarchist Hans Jæger, de leider van Kristiania-bohème. Hier raakte hij ervan overtuigd dat de afbeeldingen iets voor mensen moesten betekenen.
Thema’s als dood, liefde, seksualiteit, jaloezie en angst stonden centraal in zijn vroege werken. Hij verzamelde deze in wat hij Het Levensfries noemde. Met zijn iconische en existentiële beelden staat het in schril contrast met het realisme, dat in de jaren 1870 en 1880 een dominante positie innam in de Noorse en Europese kunst. Hij was een voortrekker van de expressionistische kunst aan het begin van de twintigste eeuw.
In 1889 kwam Munch met de volgende programmaverklaring: “Er zullen niet langer interieurs geschilderd worden en volk dat leest en vrouwen die breien / Het zullen levende mensen zijn die ademen en voelen en lijden en liefhebben - / Ik zal een reeks van zulke taferelen schilderen / Mensen zullen de heiligheid hierin begrijpen en ze zullen hun hoed afnemen als in een kerk.“
In 1892 werd Munch uitgenodigd om een expositie te houden in Berlijn. De werken veroorzaakten zo’n schandaal dat de tentoonstelling gesloten moest worden, maar iedereen praatte over hem.
English to Dutch: COLOUR General field: Art/Literary Detailed field: Education / Pedagogy
Source text - English Colour
Studies have been done with various groups of people, plants and animals that demonstrate the effects of different colours on emotions and behaviour as well as growth. This has been utilised by hospitals, prisons, industry and commerce. By learning how colour influences us, we can effectively use it as an extra boost of energy when we need it. Colour therapists would contend that the seven colours of the spectrum have the following characteristics:
Red - vitality, courage and self-confidence
Red is the kind of colour that helps create energy. Motivational posters are best typed in bold red letters.
Orange - happiness, confidence and resourcefulness
Orange is the best emotional stimulant and strengthens our appetite for life. Greetings and smile posters are best typed in orange.
Yellow - wisdom, clarity and self-esteem
Yellow is related to the ability to perceive and understand. Problem-solving activities could be best typed in yellow.
Green - balance, love and self-control
Green helps relax muscles, nerves and thoughts. It helps create a mood of renewal peace and harmony. Green is a good colour to use if you have a space dedicated to quiet work and introspection.
Blue - knowledge, health and decisiveness
Blue is a mentally relaxing colour that has a pacifying effect on the nervous system and aids relaxation. This colour is ideal for worksheets. As it helps calm hyperactive children, it is also an excellent choice for the colour of classroom walls.
Indigo - imagination, dreaming and intuition
Indigo connects with the unconscious self and strengthens intuition, imagination and dreaming activities. Posters that are aspirational and goal setting are best typed in this colour.
Violet - beauty, creativity and inspiration
Violet purifies our thoughts and feelings and gives us inspiration and enhances artistic talent and creativity.
Excerpt from ‘Using Brainpower in the Classroom’, by Steve Garnett, 2005.
The Open Access version of this book, available at www.tandfebooks.com, has been made available under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-No Derivatives 4.0 license.
Translation - Dutch Kleur
Er zijn studies uitgevoerd met verschillende groepen mensen, planten en dieren die de effecten van verschillende kleuren op emoties en gedrag evenals op groei aantonen. Deze zijn toegepast door ziekenhuizen, gevangenissen, industrie en handel. Door te leren hoe kleur ons beïnvloedt, kunnen we het effectief gebruiken als een extra energieboost wanneer we dat nodig hebben. Kleurentherapeuten zouden argumenteren dat de zeven kleuren van het spectrum de volgende kenmerken hebben:
Rood - vitaliteit, moed en zelfvertrouwen
Rood is de soort kleur die helpt energie te creëren. Motiverende posters worden best in vette rode letters gedrukt.
Oranje - geluk, vertrouwen en vindingrijkheid
Oranje is de beste emotionele opkikker en versterkt onze levenslust. Groeten en smile posters worden best gedrukt in oranje.
Geel - wijsheid, helderheid en eigenwaarde
Geel is gerelateerd aan het vermogen om waar te nemen en te begrijpen. Probleemoplossende activiteiten kunnen best in geel worden gedrukt.
Groen - evenwicht, liefde en zelfbeheersing
Groen helpt spieren, zenuwen en gedachten te ontspannen. Het helpt bij het scheppen van een sfeer van vernieuwing, vrede en harmonie. Groen is een goede kleur om te gebruiken als je een ruimte hebt die gewijd is aan rustig werk en zelfreflectie.
Blauw - kennis, gezondheid en daadkracht
Blauw is een mentaal ontspannende kleur die een kalmerend effect heeft op het zenuwstelsel en draagt bij tot ontspanning. Deze kleur is ideaal voor werkblaadjes. Omdat het hyperactieve kinderen helpt tot rust te komen, is het ook een uitstekende keuze voor de kleur van klaslokalen.
Indigo - verbeelding, dromen en intuïtie
Indigo verbindt zich met het onbewuste zelf en versterkt intuïtie, verbeelding en droomactiviteiten. Posters die ambitieus en doelgericht zijn, worden best in deze kleur gedrukt.
Violet - schoonheid, creativiteit en inspiratie
Violet zuivert onze gedachten en gevoelens, geeft ons inspiratie en optimaliseert artistiek talent en creativiteit.
Fragment uit 'Using Brainpower in the Classroom', door Steve Garnett, 2005.
De Open Access versie van dit boek, beschikbaar op www.tandfebooks.com, is beschikbaar gesteld onder een Creative Commons Naamsvermelding-Niet Commercieel-Geen Afgeleide Werken 4.0 licentie.
More
Less
New! Video portfolio:
More
Less
Translation education
Other - The Translator Academy, Norway
Experience
Registered at ProZ.com: Nov 2022. Became a member: Dec 2022.
If you're looking into broadening your horizons and branching out, you might want to have your company, products and message presented in a way that reaches your target audience in a clear, accurate and unambiguous way... you came to the right place.
Good communication starts by speaking the same language, and that's where I can help you shine.
As a freelance translator I'm here to help you bridge the gap between different cultures by localizing your content and communicating more effectively, while improving your business reputation and assisting in your ventures to conquer the Dutch speaking part of the world. Don't hesitate to contact me.
Member since Dec '22
Portfolio 