3rd Lawyer Linguist virtual event Dec 10, 2014 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in Italia -- registered for the event (54) |
|---|
 Checked in | | Congo Embassy in Rome, Associazione Nazionale Italiana Traduttori e Interpreti, OTHER-Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori, Rome, Italy (University Diploma of Translator and Interpreter (English and French), 1987 - University Certificate of Interpreter (French), simultaneous and consecutive interpretation, SSIT, Rome, 1987, IATI, Int. Assoc. Translators and Inter., SFT, ANITI, 35 years of experience |
| Checked in | Daniela Longinotti  Certified and qualified translator Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy)  Freelancer | University of Genoa, Italy, MA-University of Genoa (Italy), AITI, BDÜ, 16 years of experience |
| Checked in | Anna Rita D'Amato +30yr experienced & certified translator Italia Native in italiană Freelancer | UNISS, MA-Foreign Languages and Literatures - University of Studies - Italy, 36 years of experience |
| Checked in | Tomaso Bertolini Lawyer expert in Legal & Financial texts Italia Native in italiană Freelancer | Bio: Hi,
My name is Tomaso Bertolini, I'm 35 years old and I come from Italy.
I graduated in Law at the Catholic University of Milan in 2003 and I hold a Master's Degree in Legal Translation obtained with MERIT (final mark 110/110 cum laude) from the Faculty of Foreign ...Languages and Literatures of the University of Genoa in the following language combinations (Eng-Ita, Eng-Spa, Spa-Ita, Ita-Spa) and a Master's Degree in International Economic Cooperation from the University of Pavia.
Since 2008 I have been working as freelance translator of legal texts. I have translated for clients based throughout the EC including private clients, international organisations, translation agencies, non-governmental agencies. The text translated include mainly: contracts, court judgments, court submissions, patent applications, notarial acts, policies, financial statements.More Less Message: Un saluto a tutti!
|
| Checked in | Patricia García González Law and Finance Translations Italia Native in spaniolă (Variant: Standard-Spain)  , galiciană Freelancer | Bio: Legal and Financial Spanish mothertongue translator with more than 6 years of experience. |
| Checked in | Eugenia Lomazzo Legal, Marketing, Tourism Italia Native in italiană Freelancer | Tor Vergata, Università degli Studi di Trieste, Libera Università degli Studi San Pio V - Facoltà di Interpretariato e Traduzione, MA-Università degli Studi di Trieste, 14 years of experience |
| Checked in | | OTHER-D.S.T. , 15 years of experience |
| | elena gorbatcheva Italian-russian professional translator Italia Native in rusă Freelancer | Lomonosov Moscow State University, GD-Laurea specialistica in legge - Università Statale di Mosca, ACTA - L'associazione dei freelance, 19 years of experience |
| | Luisa Meneghini A passion for language and communication Italia Native in italiană Freelancer | Bio: Italian citizen, mother of five children, freelance translator for passion. Living in Padova, Italy. Proz member since October 2014, freelancer since 1993. Message: I wish we could meet in real life... You never know! |
| Checked in | | Università di Bari, Genova e Pisa, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Università di Bari, Genova e Pisa, 13 years of experience |
| Checked in | Alba1 Italian, French, Spanish into English Native in engleză Freelancer | University of Leeds, UK (MASTER IN TRANSLATION), MA-University of Leeds, UK, CIOL, 11 years of experience |
| Checked in | Marta Anna Warchol Italian to Polish Translator/Interpreter Italia Native in poloneză Freelancer | CTU presso il Tribunale di Lecce, European School of Translation, STL-Formazione continua per traduttori/interpreti, Kommunika "Il diritto per tradurre", 14 years of experience |
| Checked in | | University of Genoa, Universita' degli Studi di Genova, Università degli Studi Internazionali di Roma, Diplomas of Spanish as a Foreign Language, Instituto Superior de Estudios Lingüísticos y Traducción, MA-University of International Studies - Rome (Italy), 18 years of experience |
| Checked in | Inter-Tra INTERP RSI VRI OPI &TRA Legal Med Tec Italia Native in italiană Freelancer | Bio: Legal field 'more than a sphere of interest'
Languages - ITA>< EN/De
Interpreting,Translating,Proof-reading & Editing, Teaching, Event Managing & Facilitator Message: I kindly greet you all! |
| Checked in | Cristian FASSONE Esperienza e rapidità al Vs. servizio Native in italiană , spaniolă Freelancer | 19 years of experience |
| Checked in | Lea Lozančić EU Conference Interpreter Native in croată , italiană Freelancer | Sapienza - Università di Roma, University of Zagreb , OTHER-Postgraduate studies in Conference Interpreting, Association of Court Interpreters and Translators, United Nations Volunteers, 10 years of experience |
| Checked in | | Master ICoN, Università di Pisa, MA-ICoN Consortium of the Universities of Pisa, Genova and Bari), International Association Traduttori e Interpreti (IATI), 10 years of experience |
| Checked in | Gerardo Franco Legal Translator & Game Localizer Native in italiană Freelancer | 12 years of experience |
| Checked in | Corinne Christoph Translator specializing in legal content Italia Native in franceză (Variant: Standard-France) Freelancer | Universita' degli Studi di Genova, ITALY, MA-Università degli Studi di Genova (ITALY), 22 years of experience |
| Checked in | Silvia Bischi 22 years in law, business and finance Native in italiană Freelancer and outsourcer | Chartered Institute of Linguists, MA-Università degli Studi di Firenze, 32 years of experience |
| Checked in | | BA-Università di Catanzaro, Laurea in Giurisprudenza, 24 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Perugia, MA-Università degli Studi di Perugia, APT, ASETRAD, 19 years of experience |
| Checked in | Saralan (X) Accurate and flexìble Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | BA-Università degli studi dell'Aquila, 16 years of experience |
| Checked in | Enza Esposito Degli Agli When translation matters... TraducEnza Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, Universita' di Lecce, MA-Laurea in Lingue e Letterature Straniere, Università di Lecce, Lecce, Italy, ATA, AITI, 20 years of experience |
| Checked in | Malgorzata Potrzyszcz Creative and Technical Translator ITENPL Italia Native in poloneză (Variant: Standard-Poland) Freelancer | Jagiellonian University, Cracow, UNESCO Chair, University of Warsaw, OTHER-Postgraduate diploma in Specialized Translation (Jagiellonian University), AITI, TEPIS, 15 years of experience |
| Checked in | | Università degli Studi di Bari, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Università degli Studi di Bari, ATA, AITI, 12 years of experience |
| Checked in | Katarina Dusikova Bilingual legal translator, EU documents Italia Native in slovacă , italiană Freelancer | Graduate Diploma in Amer. Studies, Smith College, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-University of Florence, MLA Modern Language Association, 28 years of experience |
| Checked in | Huijiao Deng Qualified translator & interpreter Italia Native in chineză (Variants: Mandarin, Cantonese) Freelancer | TEM8, MA-Zhanjiang Normal University, 20 years of experience |
| Checked in | Elisa Moro Legal translator AR>IT and EN>IT Native in italiană Freelancer | MA-University of Venice, 39 years of experience |
| Checked in | SilvanaC. Localization, Post-Editing, Terminology Italia Native in italiană Freelancer | Bio: After my technical-commercial diploma, I chose to add languages to my specialization: contemporary to my university studies, Japanese and English, I began to translate from English and French legal, touristic and engineering texts, and collaborating with professionals i...n the respective sectors.
After University degree in Japanese, I chose to be a translator, dedicating myself to the economical and professional development of my career.More Less |
| Checked in | | American Translators Association, Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, ATA, AITI, 27 years of experience |
| | Galya G. Italia Native in rusă , ucraineană Freelancer | Kiev National Linguistic University, Università degli Studi di Torino, GD-Kiev National Linguistic University, 15 years of experience |
| | Agnese Carnazzola Reliable, accurate and professional Italia Native in italiană Freelancer | Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-SSLMIT Forlì, 14 years of experience |
| | | Bio: I have a particular interest in the area of communication. I began working as a translator whilst undertaking a Master's degree at the Università degli Studi Internazionali di Roma. Since graduating I have worked part time for Localization companies as a freelanc...er. My work as a localizer involves translate online help guide, web content, advertising, websites and marketing material and help make sites as fluent and readable as possible. I started working in the hospitality supporting sales and marketing department. I like working in a creative role and using words to communicate information. It is nice to contribute to websites which will educate and inform audiences and I enjoy the process of researching, writing and proofing an article.
I have high proficiency in English, Spanish and French, writing techniques, MS Office, basic knowledge of Adobe Illustrator and html language.More Less |
| | Elena Reggiani Dutch/English/French>Italian Translator Italia Native in italiană Freelancer | University of Bologna - Facoltà di lingue e letterature straniere, AITI, 16 years of experience |
| | Silvia Cancedda "Translating is addictive" PAROLABIS Italia Native in italiană (Variants: Piedmontese, Sardinian, Genoese, Standard-Italy, Roman / Romanesco) , spaniolă (Variants: Argentine, Mexican) Freelancer | Università degli Studi Internazionali di Roma, MA-UNINT, 11 years of experience |
| | | Bio: A high-school teacher of English, I occasionally work as a translator for the local law court; my specialist field is rogatory letters. |
| | | Exchange abroad under the Erasmus Programme, OTHER-High School Diploma in Foreign Languages with full marks, AITI, Rome Chamber of Commerce Register of Experts, 17 years of experience |
| | Isabelle Mansuy Docteur en droit comparé Italia Native in franceză Freelancer | Europa-Universität Viadrina Frankfurt (Oder), 26 years of experience |
| | tullia isgrò Traduttrice Giurata CTU Tribunale Perugi Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | Tribunale di Perugia, Università per Stranieri di Perugia, 13 years of experience |
| | Simona Colone law graduate & resourceful translator Italia Native in italiană Freelancer | Cambridge University, ILEC, Universita' degli Studi di Genova, OTHER-Postgraduate distance learning course in Translation for Special purposes (legal English), University of Genoa |
| | | Associazione Italiana Traduttori e Interpreti, MA-Universita' degli Studi di Udine, 29 years of experience |
| | Antonella Barbieri Italian translator and copywriter Italia Native in italiană (Variants: Neapolitan, Standard-Italy) Freelancer | Università degli studi di Napoli Federico II, Universita degli Studi Suor Orsola Benincasa, MA-Università Suor Orsola Benincasa, 11 years of experience |
| | Formula-1 Italia Native in rusă , ucraineană Freelancer | |
| | Elena Kononova Technical, legal translations Italia Native in rusă (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Bio: EDUCATION
10.2010 – present Catholic University, Milan. Faculty of Law.
09.2007 – 09.2009 University Luigi Bocconi, Milan
PhD in International Law and Economics (in English), Special Student.
10.2006 – 09.2010 State University – Higher School of Economic...s, Moscow, Post-Graduate School in International Economics. International Economic Relations Department of Faculty for World Economy and World Policy.
01.2003 – 12.2003 University for Foreigners, Perugia, Italian language and culture. Italian linguistics. Diploma.
1992 – 1996 Russian Academy of Economics ‘Plekhanov’. Faculty of economic cybernetics. Economist-mathematician.
PROFESSIONAL EXPERIENCE
10.2005-present Freelance Interpreter/ translator
04.2004-10.2005 Italian Trade Commission- ICE, Moscow
Position: Trade-analyst.
05.2001 – 12.2002 Commission for cooperation between the Russian Federation and the European Union of the Expert Council on National Security at the Chairman of the State Duma - Federal Assembly of the Russian Federation
Position: Specialist in foreign economic relationsMore Less |
| | Elisa Colombini Accurate and reliable translations Italia Native in italiană Freelancer | Ambasciata Italiana in Honduras, Universidad Nacional de Buenos Aires, Università di Trento, Facoltà di Lettere e Filosofia, MA-UBA, AITI, CTPCBA, ASETRAD, 23 years of experience |
| | A. Itu Scienze Giuridiche Italia Native in română Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, GD-University Lucian Blaga, Faculty of Law - Sibiu, Romania, 14 years of experience |
| | Silverio Lensi Legal and Media Translation Italia Native in italiană (Variant: Standard-Italy) Freelancer | 11 years of experience |
| | | OTHER-SSML Carlo BO Roma , 33 years of experience |
| | | DALF C2, Cambridge University (ESOL Examinations), GD-University Paris X , 20 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
