The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English英语译成Greek希腊语 成语/格言/熟语 Translation Glossary

English英语 term		Greek希腊语 translation
Ta-dah!		τα-ταν!
Thank you very much!		Ευχαριστώ πολύ για το ενδιαφέρον!
the fierce urgency of now		επιτακτική ανάγκη των καιρών, επείγουσα ανάγκη του παρόντος
The wobbly of all wobblies		κάνω τα νεύρα τσατάλια, σπάω τα νεύρα, φτάνω κάποιον στα όριά του	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
to go ape shit		εξοργίζομαι, βγαίνω από το ρούχα μου
to go whole hog		το γλεντάω/του δίνω και καταλαβαίνει/τα δίνω όλα/κάνω σωστή δουλειά/δεν κάνω μισές δουλειές/το πάω ως το τέρμα	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
to keep somebody at a (certain) distance		τον/την κρατάω σε απόσταση
turn on its head		αλλάζω (ριζικά) τα δεδομένα
Turn on, tune in, drop out		(1) Ξύπνα, συντονίσου, ξεκόλλα (2) Φτιάξου, συντονίσου, χάσου	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
UBI SUNT		Που είναι;
waning wall activity		ολοένα φθίνουσα δραστηριότητα στον τοίχο σου/προφίλ σου	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
We wiped the floor with them.		τους κάναμε αλοιφή, τους πήραμε τα σώβρακα
without the intention to be exhaustive		χωρίς την πρόσθεση να τα περιλαμβάνει όλα, χωρίς την πρόσθεση να είναι εξαντλητική	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
You can't blame the mirror for your ugly face		όταν φταίει ο γάιδαρος, δεν χτυπάμε το σαμάρι

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2