The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Da Francese a Inglese Media/Multimedia Translation Glossary

Francese term	Inglese translation
texte courant	everyday texts

tirage	printing

tirage de lecture	proof print

tirage par huissier	independent auditor

Titre figurant en premier place	title track

ton off	narrator / voiceover	Tony M
Entered by: Tony M
touches sur (chaque) barre	buttons on each bus

travail pédagogique	teaching programme/coursework

une déclinaison convergente et d’intégration	tie-in (commercial)

vague	wave (SURVEY - a section of a survey)

verité du produit	product integrity

vidéo buzz	buzz videos	Debora Blake
Entered by: Debora Blake
vidéofiches	video files

vidéogravures	video recordings

Virgule sonore	transition (sound effect)

volume de charge	volume of the acoustic load

voyage de presse	press junket	dwinters
Entered by: dwinters
zone d'éclairement obturable	shuttered lighting zone