The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

allemand vers français Assurances Translation Glossary

allemand term		français translation
Die Verpfändung bedarf zu ihrer Gültigkeit der schriftlichen Anzeige		Pour être valide, la mise en gage doit être signifiée par écrit
Dienstmiete		location de services
differenzbesteuert		régime de la marge bénéficiaire
Direktion für die Schweiz		direction "Suisse"
Direktionstarif		barème/tarif de référence
Druckumfange		volumes d'impression	Renate Radziwill-Rall
Entered by: Renate Radziwill-Rall
Eignung für einen bestimmten Zweck		compatibilité / l'aptitude de ce produit quant à une application définie / des fins définies
Einkommenschutzbrief		assurance garantie des revenus	Benoit Cros
Entered by: Benoit Cros
Einlageblatt		feuille annexe
Einrede, dass...		clause d'exception
Einreisende		Voyageurs entrants
Einspeisevergütung		indemnité d'alimentation	Fabienne FRAISSE
Entered by: Fabienne FRAISSE
einsprachefähig		opposable
einverlangen		demander/ exiger
Erlebensfallcharakter 1987 R Männer und Frauen		Table Prospective de Rente Viagère
Führerschein-Rechtsschutz		assurance protection juridique "permis de conduire"
für Schadenfolgen eintreten		répondre des dommages indirects (collatéraux)
Feststellungsinteresse		intérêt légitime
Fondspolice (mit Garantie)		police de fonds (avec garantie)
Fondstarife		primes des assurances liées à des fonds
Frequenzschäden		sinistres de fréquence
GAP-Versicherung		assurance / garantie perte financière
Garantiefähigkeit		justification de (la) prestation de garantie / possibilité de faire jouer la garantie	Geneviève Granger
Entered by: Geneviève Granger
Gebrauchsausfallschaden		pertes de jouissance
gefährdete Sachen		choses mises en danger
Gegenlenker		L\'autre conducteur	Constance de Crayencour
Entered by: Constance de Crayencour
Geschäftsvorälle		opérations commerciales
gesetzlich versicherte Personen		personnes affiliées au régime obligatoire
Gruppenversicherungsabkommen mit fakultativem Beitritt		assurance groupe avec adhésion facultative
Haftungsschutz		couverture responsabilité civile
Handbestand		fichiers manuels
Hauptfälligkeit (unterjährige ~)		date d'échéance principale (~ en cours d'année)
Herrschaftsbereich		sphère de puissance
Honoration		(le fait d\') honorer une traite
im Falle des Notleidens		s\'il s\'agit d\'une traite en souffrance	Cathy Przybylski
Entered by: Cathy Przybylski
im Hoch		(Innovation XX et X) à l'honneur
in eventu		subsidiairement/à titre subsidiaire
Inhaber		occupant (d'un logement)
Kabelzugsteine		plaque d\'entrée des câbles
Kaskoregreß, Regreß		recours dans le cadre de l'assurance tous risques/risques délimités/recours

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »