The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Italian to English Archaeology Translation Glossary

Italian term		English translation
bugne		relief	James (Jim) Davis
Entered by: James (Jim) Davis
calcinaroli		lime crumbs	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
calotta		(upside down) dome	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
campiti		on the background/painted on the background
Cantiere scuola		on-site training
carenato		carenated/carinated	Tom in London
Entered by: Tom in London
che restituiscono una immagine del complesso molto articolata.		that lend it a feel of great complexity
chiusino tombale		grave cover, grave slab, ledger slab
ci sia conservata dall’ara funeraria		is marked by the funerary altar
clasti		clasts (from wikipedia)
cogliere il suggerimento		(Maia's suggestion) is worth considering/there's merit in Maia's suggestion	Raffaella Panigada
Entered by: Raffaella Panigada
collocò		laid/placed (this stone)
colonnalo tuscanico		Tuscan colonnade
condivide fasi edilizie		shares period of construction,
copertura in mattonacci		crude bricks
corredo interno		Inside the grave
credenze escatologiche		eschatological beliefs
criteri informatori e tipologici		Information and typological standards
cultura materiale		material cultural
cupola a vela		segmented/cloister dome
dall\'estrimità al vertice		From the (bottom) edge to the top
databile in fase originaria		originally built
decorata a giorno		open/open-worked/perforated
decorato ad impressione		impressed decorations	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
decorazione a punteggio		decorated with stippling	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
decorazioni a palmetta stilizzata		palmette / stylised palm decorations	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
demetriaco		Demetrian / Demetriac	Shera Lyn Parpia
Entered by: Shera Lyn Parpia
deposizioni		entombments	Tom in London
Entered by: Tom in London
disposti di testa e di taglio		laid in stretchers and headers
dolio		dolium (large storage jar)	Angela Arnone
Entered by: Angela Arnone
elementi per l'incasso		elements to embed (fit in the cavity)
Elleporo		Helleporus
epigravettano		Epigravettian
epiromanelliano		Epiromanellian
esposto nel percorso museale		exhibited in the museum
falere		phalerae
fascia perimetrale		(mosaic) frieze spanning the perimeter
fibula a grandi coste		broad ribbed fibula
figure vulvari		vulvar figures/symbols
fluitazione		floating

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Next »