The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

итальянский => английский Еда и напитки Translation Glossary

итальянский term		английский translation
prosciuttifici cirostante		[in the] local ham processing plants	Tom in London
Entered by: Tom in London
prosciuttificio		ham factory / "prosciutto" factory
prosciutto di ricciola		dry-cured amberjack / cured amberjack (yellow tail)	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
prosciutto disossato sgambato		boneless leg of ham
protocollo d’impegno		commitment protocol
puffo		cornflower
punte di asparagi		asparagus tips
puntina di maiale		spare ribs	Serena Tutino
Entered by: Serena Tutino
punto di fusione		melting point
quinto quarto		offal of butchered animals (literally "fifth quarter")	Yasutomo Kanazawa
Entered by: Yasutomo Kanazawa
rapè (francesismo)		[fine] grated orange [< French, râpées]
ravioli con brasato a nastro		machine-rolled ravioli with braised meat	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
ravioli con brasato medi		tortellini with braised meat	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
ravioli con brasato staccati		individual handmade ravioli with braised meat	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
referenze food		food items	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett
relative curve di fermentazione		its/the fermentation curve
reticolo caseoso		casein network
retrobancone		back counter
rettifica della menta		rectification
ricavato (in questo senso)		taken from (a 1300 gram loaf)
ricco di mollica		a large proportion of inner crumb	Isabelle Johnson
Entered by: Isabelle Johnson
ricercare le produzioni più di nicchia		find niche growers/products/producers
ricettati		processed
Ricotta a fuscella/ricotta a cavagna		Ricotta in Plastic containers/ Ricotta in cane baskets	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
riflessi		glints
Rilsan vegetale		Rilsan
Rinforzato con Rustici		Puff pastry snack (as a gloss)
rinvenimento		reconstitution (food production)
ripondere ai requisiti richiesti dalla normativa italiana		must meet Italian legal requirements
riscaldo		fusty
riso semi integrale		light brown rice	Yvonne Gallagher
Entered by: Yvonne Gallagher
ristorazione commerciale non intensiva		non-intensive catering industry/trade	Franco Rigoni
Entered by: Franco Rigoni
ristretto		reduction	Ian Mansbridge
Entered by: Ian Mansbridge
rottura (del caglio)		cutting the curd	Barbara Carrara
Entered by: Barbara Carrara
rotture in catasta		breakage on the rack	Barbara L Pavlik
Entered by: Barbara L Pavlik
RUSTICI E PIZZETTE		"rustici" and mini pizzas
S.Q. secondo quantità		by weight
s.v.		v.p.
salamela		salamella sausage
salamella dolce mare		Cured seafood salami	Maria Burnett
Entered by: Maria Burnett

• « Previous
• 1
• ...
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• 16
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 Page 16 Next »