The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

italiano al inglés Barcos, navegación, marítimo Translation Glossary

italiano term		inglés translation
storia di carichi		shipment/cargo history
stq. = s.t.q. = sul tal quale		as is / as fed
t.a.		Lieutenant Adjutant	Paul O'Brien
Entered by: Paul O'Brien
tamponi		Plugs
tanganica		tanganyika walnut	Tom in London
Entered by: Tom in London
tangheggio		pitch	Maria Luisa Dell'Orto
Entered by: Maria Luisa Dell'Orto
tankista		tankerman
tassa di stazionamento		mooring fee	Mairi-Claire Hamill
Entered by: Mairi-Claire Hamill
tempi vs corsa		stroke
tempo compensato		corrected time / time correction
tendalini		awning
tendalino di poppa ponte		stern (deck) sun canopy	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
tendalino di prua ponte		bow deck canopy	Gina Ferlisi
Entered by: Gina Ferlisi
tender della villa al mare		tender for your beach house	Cedric Randolph
Entered by: Cedric Randolph
tenente di vascello		lieutenant
tensionale		tensile
tensione d'intaglio		notch tension
tesatura della cima		hauling the rope tight or taught/taut
tessuto monospalmato		fabric with single-sided coating
testa d'albero		topmast
tienitibene		checkrail
tiri di calibrazione delle unità navali		calibration shots of the naval units
ton. ca.		approx. ton
tracciatore navale		marine draftsman
traenti		(non) propelling
trainata		towed
trasforma la passione per il mare in...		XXX makes the passion for boating a great business success
trasto		main traveller
traverso		reaching	Paul Rooms
Entered by: Paul Rooms
travi intelaiate		framed beams
treccia veneziana		braided rope	Federica Banzola
Entered by: Federica Banzola
trincarino		stringer
TSL/GT		tonnellaggio stazza lorda/gross tonnage
turno di collocamento		recruitment list
tutela del patrimonio nave		safeguarding a ship's assets
Ufficio armamento e spedizioni		Equipment and Shipping Office
Ufficio del Genio Civile OO.MM		Ufficio del Genio Civile OO.MM. (Civil Engineering Department, Coastal Operations)
ultimato il conteggio dei cicli elemantare		upon completion of the calculation of the elementary cycles
Un passaggio obbligato per un cantiere come il nostro		a necessary stage for a shipyard/dockyard like ours.
un vero miracolo di equilibro		a masterpiece of balance

• « Previous
• 1
• ...
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Next »