The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Portuguese to German Law: Taxation & Customs Translation Glossary

Portuguese term		German translation
matriz jurídica		Rechtsmodell	ahartje
Entered by: ahartje
medida excepcional de apoio ao emprego		außerordentliche Arbeitsförderungsmaßnahme
mercado de renda variável		Markt für variabel verzinsliche Wertpapiere
moeda estrangeira em espécie		Fremdwährung im Barbestand / Kassenbestand
número de polícia		Hausnummer
NIPC número de identificação de pessoa colectiva		USt-IdNr. (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer)
nota de liquidacão		Zahlungsaufforderung oder -bescheid
O(A) Conservador(a)		Der/Die Rechtspfleger(in)
opção pelas deduções legais		Option mit gesetz-/rechtmäßigen Abzügen	ahartje
Entered by: ahartje
Participações de Debêntures		Anleihenbestand
prazo decadencial		Verjährungsfrist
Projecto de Conclusões de Relatório		Entwurf des Abschlussberichts
Regime Complementar do Procedimento de Inspecção tributária -RCPIT		Ergänzende Regelungen für das abgabenrechtliche Ermittlungsverfahren
Regime Geral das Infracções Tributárias -RGIT		Allgemeine Regelung bei Verstößen gegen die Steuerordnung	ahartje
Entered by: ahartje
rendimentos auferidos		(im Jahr 2004) eingenommene Einkünfte	ahartje
Entered by: ahartje
Rendimentos tributáveis recebidos de pessoa jurídica pelo titular		Steuerpflichtiges von juristischen Personen empfangenes/ erhaltenes Einkommen
residente em lugar		Wohnhaft in
responsável originária		erhebende Behörde
retificadora		berichtigend
RITI - Regime IVA nas Transacções Intracomunitárias		RITI - port. Mehrwertsteuerregelung für innergemeinschaftliche Umsätze
RRA		kumulierte (gesamte) erzielte Einkünfte
SIT		Steuerprüfungsbehörde
sucessão fiscal / sucessão tributária		Steuerübernahme; Nachfolge in Finanz-/Steuerangelegenheiten
suportado a montante		in Höhe der ausstehenden Steuer	ahartje
Entered by: ahartje
taras e vasilhame		Verpackungen und Behältnisse....
tempestividade		Rechtzeitigkeit
titular		Inhaber
variacao de existencias		Schwankung der Bestände	ahartje
Entered by: ahartje
veículos automoveis ligeiros		Personenkraftwagen (PKW)

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2