Translation glossary: Legale

Creator:
Filter
Reset
Showing entries 51-100 of 212
« Prev Next »
 
COURT OF APPEAL (CRIMINAL DIVISION)Corte di Appello (Sezione Penale) 
English to Italian
Court OfficeUfficio dei Servizi Giudiziari 
English to Italian
covenantpatto 
English to Italian
criminal/civil division (della Court of Appeal)sezione penale/civile 
English to Italian
Crown CourtCrown Court 
English to Italian
custody and visitation determinationsaffidamento e disciplina del diritto di visita 
English to Italian
damagesrisarcimento danni 
English to Italian
Date duedata di scadenza 
English to Italian
decreedecreto (sentenza in genere) 
English to Italian
deedscrittura/atto 
English to Italian
Default (in payment)insolvenza, inadempimento (ma anche inadempienza) 
English to Italian
defendantconvenuto (in giudizio) 
English to Italian
Delivery of an agreementtrasferimento/consegna del contratto 
English to Italian
Deputy District Judgesgiudici distrettuali supplenti 
English to Italian
District Judgesgiudici distrettuali 
English to Italian
District registryUfficio di Cancelleria 
English to Italian
divisionsezione 
English to Italian
divorce is pending(�) pendente una causa di divorzio 
English to Italian
domestic relations orderprovvedimento inerente il diritto di famiglia 
English to Italian
domestic relations suitprocedimento inerente il diritto di famiglia 
English to Italian
enactmentdisposizione di legge 
English to Italian
endorsedriportata/annotata 
English to Italian
exchange/barterpermuta 
English to Italian
exclusion clauseclausole di esclusione o di limitazione della responsabilit� 
English to Italian
Execution of an agreementsottoscrizione di un contratto 
English to Italian
expedientopportuno 
English to Italian
Family DivisionDivisione della Famiglia 
English to Italian
Family law/Domestic relations lawdiritto di famiglia 
English to Italian
Financial statementrendiconto finanziario 
English to Italian
first offenderincensurato 
English to Italian
fraudfrode 
English to Italian
General Terms and ConditionsCondizioni Generali di Contratto 
English to Italian
given as securitydato in garanzia 
English to Italian
gratuitous contract/contract of benevolencecontratto gratuito (es. la donazione) 
English to Italian
handing downpronunciamento 
English to Italian
hereunderin virtù del presente atto 
English to Italian
High Court of JusticeAlta Corte di Giustizia 
English to Italian
If you fail to satisfyIn caso di mancata soddisfazione 
English to Italian
If you fail to satisfy the claimmancata soddisfazione della pretesa attorea/ mancata soddisfazione della avversa pretesa/mancata costituzione in giudizio 
English to Italian
IN THE SUPREME COURT OF JUDICATUREPRESSO LA SUPREMA CORTE DI GIUSTIZIA 
English to Italian
incurrsostenere 
English to Italian
indictable offencesinfrazioni maggiori 
English to Italian
indictmentimputazione 
English to Italian
indirect, special or consequencial lossesperdite indirette, speciali o consequenziali 
English to Italian
inferior courtsorgani giudiziari inferiori 
English to Italian
informationdenuncia/ atto d’accusa 
English to Italian
interest rate/interest quantumtasso d’interesse 
English to Italian
interruption of businessinterruzione di esercizio 
English to Italian
Issue of summons to accusedemettere un atto di citazione nei confronti del soggetto 
English to Italian
judgement may be entered against youiscrizione della causa a ruolo 
English to Italian
« Prev Next »
All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search