This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Hungarian to English - Rates: 5.00 - 10.00 HUF per word / 3000 - 5000 HUF per hour
Payment methods accepted
Visa, Wire transfer, MasterCard
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Hungarian to English: 1. Fire detections Solutions in the refurbieshed Mathias Church of Budapest
Source text - Hungarian Part 1. XXX Ltd rövid bemutatása, szakmai múltja, főbb szakmai referenciák
Part 2. A tűzvédelem műemlékvédelmi szempontjai, alapkövetelmények . Főbb kockázati tényezők, veszélyforrások és tűzmegelőzési lehetőségek. A füst károsító hatása. Rövid bevezetés a feladathoz.
Part 3. Tervezési szempontok a kockázat csökkentésére, prioritások, biztonságot elősegítő technikák
Part 4. Tűzjelzés szempontjából fontos a füstjelző rendszer megválasztása és annak telepítési helyei, rendszer intelligencia
Part 5. Tűzjelző mint oltás vezérlő rendszer, javasolt oltórendszer megválasztása, jelző rendszer kapcsolata egyéb feladatot ellátó biztonságtechnikai rendszerekkel
Part 6. Mátyás Templom rövid történeti összefoglalása, felépítése, veszélyforrások kiemelése. A Templom felújítással kapcsolatos tűzvédelmet érintő project tervezéssel 2004-ben indult. A kivitelezési munka előirányzott befejezési határideje 20011, azaz a kivitelezés folyamatában vagyunk. A tűzvédelmi feladat indításakor meghatározó jogszabály a 2/2002 BM (belügyminisztérium) rendelete és annak szabványossági követelményeit rögzítő mellékletei, melyet 2008 május óta az Uniós Jogszabályharmonizációs feladatként a 9/2008 ÖTM rendelettel kiadott OTSZ (Országos Tűzvédelmi Szabályzat) pontosít és érvényesít Magyarországon.
Part 7. Mátyás Templom hatóságilag engedélyezett tűzjelző tervdokumentáció összefoglalása, az alkalmazott védelmi technikák ismertetése, rendszertechnikai felépítése, informatikai céljai a tűzesetek korai felismerésére és a beavatkozás kiszolgálására. A tervezés és kivitelezési munka egyéb feltételei (műemlék állagmegörzés, rejtettség, kultúrális funkciók, stb.)
Part 8. Jelenlegi működési állapot és elkövetkezendő kivitelezési feladatok.
Translation - English Part 1. Short introduction of XXX Ltd, its professional past, main professional references
Part 2. Important points in fire protection of national monuments, basic requirements. Main factors, sources of dangers, possibilities in fire protection. Harmful effects of the smoke. Short introduction to the task.
Part 3. Ways regarding reducing the risks, priorities, techniques promoting the security.
Part 4. Choosing the right smoke alarm system in fire protection and the installation locations, the intelligence of the system.
Part 5. The fire alarm equipment as a system controlling fire extinction. Tűzjelző mint, the recommended fire extinction system, connection of the alarm system to other security systems.
Part 6. Short history of Matthias Church, architecture, emphasizing the sources of dangers. The renewal project of the church including designing the fire protection started in 2004. Finishing of the project is planned to 2011, which means that right now we are in the construction phase. When starting a fire protection project the most important legal regulation is the 2/2002 BM (home affairs) decree and its appendices specifying the standars, which since May 2008 the within the EU legal concordance the 9/2008 ÖTM (Local Government Ministry) regulation together with OTSZ (National Fire Protection Regulation) specifies in Hungary.
Part 7. Summary of the project documentation in Matthias Church, which was approved by the local government, demonstration of the employed fire protection techniques, setup of the system, informatics purposes for early detection of the fires and the connecting extinction system. Other conditions for the design and carrying out the work (for instance conservation of the national monument, hiding the system, cultural functions)
Part 8. Present working stage, and tasks in the near future
More
Less
Experience
Years of experience: 35. Registered at ProZ.com: May 2009.