This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Interpreting, Editing/proofreading, Software localization, Training
Expertise
Detailed fields not specified.
Rates
Portfolio
Sample translations submitted: 1
Italian to German: parte di una Lettera - presentatione ditta
Source text - Italian Innanzitutto vorremmo ringraziarvi per la vostra gradita visita presso i nostro stabilimenti, a tal fine riportiamo alcune informazioni generali circa la nostra struttura. La nostra casa madre, ha sede nella Republica di San Marino e può contare su tre differenti realtà produttive ed un centro di logistica.
Sede produttive:
1 La prima realtà produttiva ha sede in Ancona e si occupa esclusivamente di articoli speciali a disegno.
2 ....srl è uno delle più importanti realtà mondiali per la produzione di tappi. L'elevata qualità dei processi di produzione ed i macchinari all'avenguardia ne fanno un partner affidabile per qualsiasi esigenza, dalla semplice applicazione pneumatica al complesso e selettivo universo "automotive". In questo sede, visitabile previo appuntamento, anche da clienti europaei, sono presenti esclusivamente macchinari di stampaggio giapponesi marca SAKAMURA e le italiane SACMA ........
Translation - German Vor allem moechten wir uns bei Ihnen, fuer euren willkommenden Besuch in unserer Fabrik bedanken, so koennen wir Ihnen einen Einblick in unsere Struktur bieten.
Unser Mutter Haus hat Ihren Sitz in der Republik San Marino und steuert 3 verschiedene Produktionsniederlassungen sowie die Geschaeftsniederlassung.
Produktionsniederlassungen:
1 Die erste Produktionsniederlassung hat Ihren Sitz in Ancona und produziert ausschliesslich Spezialteile nach Zeichnung.
2 Firma ..... ist einer der wichtigsten weltweiten Hersteller von Verschlussschrauben. Die hohe Qualitaet beim Fertigungsprozess haben wir unseren zuverlaessigen Partner zu verdanken, welcher mit den Maschinen seiner Zeit vorraus ist. Diese Verschlussschrauben koennen bei leichter Anwendung sowie bei schwierigen automotiìven Bereichen eingesetzt werden. Auch fuer europaeische Kunden kann nach vorherriger Absprache ein Besuch in der Fabrik stattfinden, aussschliesslich vorhanden sind japanische Maschinen fuer gepresste Produkte der Marke SAKAMURA und die italienischen SAKMA......
Portfolio