Je suis titulaire d'une licence d'anglais LLCE (LCE aujourd'hui), d'un DEA (master 2) en études germaniques et d'un diplôme d'État de lectrice-correctrice. J'ai commencé à réaliser des traductions de l'anglais vers le français en 2002 pour une société de prévention des risques psychosociaux au travail. Parallèlement, j'ai sévi en tant que correctrice au sein de diverses rédactions de la presse française avant que le dernier magazine pour lequel je travaillais ne mette la clé sous la porte.

Je suis alors partie en Allemagne pour voir si l'herbe y était plus verte ; à ma grande joie, c'était bien le cas. J'ai profité de mon séjour pour améliorer ma pratique orale et mon vocabulaire utile – deux choses auxquelles mes études universitaires avaient causé beaucoup de tort – ainsi que pour développer un réseau professionnel. J'ai rapidement été mise en relation avec plusieurs cabinets de traduction, qui m'ont confié des missions de relecture et de traduction de l'anglais et de l'allemand vers le français.

J'ai alors choisi de rentrer en France pour m'installer à mon compte. Mon parcours un peu chaotique m'a conduite à développer des domaines de spécialité très différents dans mes deux langues de travail : en anglais, je suis spécialisée en psychologie (notamment EMDR, traitement du traumatisme, troubles de l'attachement et dépression) et en santé publique (principalement prévention des risques psychosociaux). En allemand, c'est dans le marketing et le tourisme que je travaille le plus, même si je suis souvent amenée à traduire des textes qui s'éloignent quelque peu de mes domaines de prédilection (du mode d'emploi de siège-auto aux chroniques de jeux vidéo en passant par un guide des bordels berlinois, mon insatiable curiosité a de quoi être satisfaite). J'adore mon métier, précisément en raison de sa diversité qui me permet de ne jamais m'ennuyer et de sans cesse découvrir de nouvelles choses.