This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Italian to Dutch: PUBBLICITEIT F-LIGHT GENERATION General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian F-Light : una vera rivelazione
F-Light : LA CAPPA LAMPADARIO CHE SCENDE DAL CIELO
Trattenete il fiato, è il momento di F-light Generation, la più sorprendente linea di cappe FABER: Vetro e acciaio prendono vita in un design straordinario. Dall’alto illumina la tua cucina con l’eleganza di un magnifico lampadario. Poi, al tuo comando, scende lentamenter sui fuochi e si rivela cappa, in tutta la sua silenziosa pòotenza apsirante. Adesso potete respirare.
Translation - Dutch F-Light: een werkelijke openbaring!
F-Light : EEN PLAFONNIERE WAARUIT EEN AFZUIGKAP NEERDAALT…….
De F-Light generatie, adembenemend fraai, de meest verbazingwekkende lijn afzuigkappen van Faber. Kristal, glas en roestvaststaal komen tot leven in een buitengewoon design. Je keuken wordt elegant en fraai verlicht en verluchtigd.
Op uw bevel daalt een slanke cilinder langzaam af tot boven uw kookplaat.
En dan ontdekt u dat het een afzuigkap is die stil maar krachtig in werking komt.
Ademt u maar weer!
Italian to Dutch: PERSBERICHT DISTRIBUTEUR NL General field: Other Detailed field: Business/Commerce (general)
Source text - Italian IL MARCHIO FABER APPRODA IN SPAGNA
I modelli top di gamma del brand made in Italy leader mondiale nella produzione di cappe per la cucina saranno distribuiti da Louis Leon Representationes
Milano, aprile 2011. Il marchio Faber approda in Spagna. Per la prima volta i modelli top di gamma del brand made in Italy leader mondiale nella produzione di cappe per la cucina da più di 50 anni, saranno disponibili nel mercato spagnolo nel canale “Specialisti di cucina”. I prodotti più preziosi e rivoluzionari della collezione, apprezzati e richiesti su scala internazionale, verranno distribuiti per tutto il territorio iberico da Luis Leon Representaciones, partner professionista del settore, con più di 20 anni di esperienza.
Da F-light, le lussuose cappe lampadario caratterizzate dalla nuova “tecnologia saliscendi” a Twist, il cui design si ispira alla perfezione dell’uovo, passando per l’efficienza eco-sostenibile di Vision, o l’eleganza minimale di Dream, senza dimenticare i modelli caratterizzati dalla tecnologia genera-silenzio di Sil-k o la ergonomicità dei comandi Feel Touch di Pretty: tutti i nuovi modelli distribuiti finalmente anche in Spagna appartengono alla gamma Premium, veri e propri gioielli in grado di esprimere il massimo risultato in fatto di design e avanguardia tecnologica a firma Faber.
“Un partner come Luis Leon Representaciones – afferma Riccardo Remedi, Direttore Commerciale e Marketing di Faber - costituisce una scelta strategica di primaria importanza per cogliere tutte le potenzialità offerte dal mercato spagnolo, e testimonia ancora una volta la volontà del marchio Faber, sempre in costante evoluzione, di implementare la presenza sui mercati internazionali per contrastare l’attuale periodo caratterizzato sul piano generale da crisi e recessione economica”.
UNO SGUARDO AI PRODOTTI
Sintesi del giusto mix tra alto impatto estetico e funzionalità, le cappe a marchio Faber portano con sé non solo il valore aggiunto dello stile made in Italy, ma anche la garanzia delle migliori tecnologie al servizio della qualità e del benessere in cucina. Il design ricercato di linee e forme si accompagna sempre alle tecnologie più innovative in grado di rendere ogni modello ergonomico e facile da usare. Un binomio, questo, che si traduce in un maggior comfort nell’ambiente domestico.
Nelle cappe Faber sono proprio le innovazioni tecnologiche a definire la funzionalità e l’anima di ogni modello. Partendo dalla nuova tecnologia “saliscendi” che caratterizza i sette esclusivi modelli di F-light, le nuove cappe lampadario lanciate da poco sul mercato. Zoom, Vertigo, Chic, Nest, Kaleidos, Luxia e Vanilla hanno una doppia anima: sono infatti sia cappe da cucina sia lampadari e grazie alla dinamica “sali e scendi” del motore, la cappa si alza e si abbassa sul piano cottura a seconda delle necessità. Tra l’altro, con il modello Luxia, Faber si è aggiudicata il Platinum ADEX Award 2011, l’oscar americano del design. Si tratta del più importante premio di categoria per prodotti di design di interni negli USA, conferito dal magazine Design Journal, una delle più prestigiose testate per professionisti del settore.
I modelli Vision, elegante cappa a scomparsa verticale, e Pretty, caratterizzata dai comandi sotto acciaio Feel Touch, sono invece dotate del motore tri-fase, che permette un fattore di risparmio energetico pari al 50% rispetto a un modello con motore mono-fase. Il modello Reflex invece è dotato dell’esclusivo dispositivo silenzioso Sil-k, in grado di ridurre la rumorosità fino a 16 volte rispetto a una normale cappa della stessa portata.
Per i gusti più sofisticati Faber propone inoltre Twist, il cui design si ispira alla perfezione dell’uovo, mentre per tutti coloro che amano linee pulite e minimali c’è Dream, che grazie al gioco di vetro e acciaio dei 4 pannelli orizzontali, rappresenta la soluzione perfetta per le cucine più moderne. La sua versione extra small, Eko XS, di soli 55 cm di larghezza, è studiata poi per arredare gli ambienti piccoli senza rinunciare al piacere del design.
Nell’ottica dell’energy saving, le cappe a marchio Faber racchiudono un sistema di illuminazione esclusivo e brevettato a livello internazionale. Sono Ledlight e Velo Ledlight, i faretti led di ultima generazione garantiscono una ottimale distribuzione di luce sul piano di lavoro consumando solo 3 watt, 7 volte in meno rispetto a un normale faretto led da 20watt o a una lampada che ne consuma 40.
Translation - Dutch
FABER, HET TOPMERK AFZUIGKAPPEN, NU OPNIEUW VERKRIJGBAAR IN NEDERLAND
Het top gamma afzuigkappen van het “made in Italy“ merk Faber, wereldleider in de productie van schouwkappen, wordt vanaf mei 2011 exclusief door aXiair in Nederland gedistribueerd.
Fabriano, mei 2011. Voor het eerst zijn de top modellen van het “made in Italy” merk Faber, wereld leider in de productie van schouwkappen sinds meer dan 50 jaren, ook via de keukenspecialisten op de Nederlandse markt verkrijgbaar. De meest luxueuze en revolutionaire producten van de Faber collectie, die wereld wijd gevraagd en geapprecieerd wordt, zullen vanaf mei 2011 op de Nederlandse markt gedistribueerd worden door aXiair B.V., professioneel partner van Faber en gerenommeerd afzuigkappenspecialist in de keukensector.
Van de F-light, de luxe plafonnière schouwkap met de nieuwe “up and down” technologie, tot de Twist, met haar design geïnspireerd op een eivorm. Evenzo het efficiënte en ecologische model Vision, de minimale elegantie van de Dream, de vele modellen met de SIL-K “silent key technologie” of de met de nieuwe ergonomische Feel Touch toetsen uitgevoerde Pretty: deze nieuwe nu ook in Nederland verkrijgbare schouwkappen behoren tot Faber’s Premium gamma. Echte juwelen die de top in design en technologie van de firma Faber tot uitdrukking brengen.
“Een partner zoals aXiair – bevestigt Riccardo Remedi, Commercial and Marketing Director van Faber – is onze uiterst belangrijke strategische keuze om alle mogelijkheden die de Nederlandse markt biedt, te kunnen aanwenden en legt het accent op de sterke wil van het merk Faber om door een constante evolutie een uitbreiding op de internationale markt na te streven”.
“Van het Faber top programma verwachten wij dat het zeker zal aanslaan in Nederland – aldus Robert de Graaf en Bert Sok, directie van aXiair B.V. – Niet alleen zijn het qua design zeer fraaie modellen, maar de technologie en de afwerking van de producten is vrijwel ongeëvenaard. De interessante prijsstelling en de goede condities zullen de Nederlandse keukenmarkt aanspreken.”
DE FRAAIE FABER PRODUCTEN
Faber schouwkappen vormen een fraaie synthese tussen esthetiek en functionaliteit. De Faber schouwkappen worden niet alleen gekenmerkt door een made in Italy design style, maar zijn ook een garantie voor het toepassen van de beste technologieën, kwaliteit, afwerking en materiaalgebruik en daarmee voor het welbevinden in de keuken. Het streven naar design gaat steeds samen met de meest innovatieve technologieën die het mogelijk maken ieder fraai designmodel toch ergonomisch en eenvoudig in het gebruik te laten zijn.
De innovatieve technologieën van de Faber schouwkappen bepalen de functionaliteit en de kenmerken van ieder model. Kenmerken zoals de nieuwe „up and down“ technologie die wordt toegepast in de zeven exclusieve modellen van F-light serie, de sinds kort aan de markt voorgestelde plafonnière schouwkappen. De modellen Zoom, Vertigo, Chic, Nest, Kaleidos, Luxia en Vanilla zijn dubbel veelzijdig: het zijn zowel afzuigkappen als ook plafonnières en dank zij het “up and down” mechanisme kan de schouwkap, naar gelang het gewenste gebruik, naar het plafond of naar het kookveld bewogen worden. Met het model Luxia heeft Faber onlangs de Platinum ADEX Award 2011, de Oscar voor het Amerikaans design, gewonnen. De Platinum ADEX Award is de meest belangrijke prijs voor design in de USA die door het magazine Design Journal (één der belangrijkste tijdschriften voor de professionele sector), gegeven wordt.
De modellen Vision, een elegante kopvrije schouwkap, en Pretty, beide gekenmerkt door hun Feel Touch toetsen op roestvaststaal, zijn met een driefase motor uitgerust. Deze motor geeft een energiebesparing van 50% ten opzichte van een enkelfase motor. Het model Reflex is uitgerust met het door Faber ontwikkelde exclusieve geluiddempende systeem SIL-K, waardoor het geluid niveau 16-voudig verminderd wordt t.o.v. niet met dit systeem uitgeruste schouwkappen. Aan de meer door geavanceerd design aangesproken consument, stelt Faber het model Twist voor, waarvan het design is geïnspireerd op de vormperfectie van een ei. Ook het model Dream, waarvan het samensmelten van glas en RVS perfect in een moderne keuken past, is bedoeld voor diegene die van een minimaal en zuiver design houden. De kleinere uitvoering, EKO XS, is met haar 55 cm breedte passend voor kleinere woningen zonder afbreuk te hoeven doen aan de wens naar een fraai design.
Met als focus energiebesparing is het mogelijk diverse Faber schouwkappen uit te voeren met een exclusief verlichtingssysteem dat wereldwijd gepatenteerd is. Het gaat hierbij om de Velo Ledlight verlichting; een LED-spotverlichting van de laatste generatie die een optimale verlichting van de kookplaat garandeert met een verbruik van slechts 3 Watt; bijna 7 maal minder dan dat van een halogeenspotje van 20 Watt.
More
Less
Translation education
Graduate diploma - ANTWERP (BELGIUM)
Experience
Years of experience: 40. Registered at ProZ.com: May 2011.