This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation, Editing/proofreading, Subtitling
Expertise
Specializes in:
Agriculture
Poetry & Literature
Cooking / Culinary
Education / Pedagogy
Tourism & Travel
Computers: Systems, Networks
Human Resources
History
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Government / Politics
Rates
Payment methods accepted
Visa, PayPal
Portfolio
Sample translations submitted: 2
English to Indonesian: my translation General field: Art/Literary Detailed field: Art, Arts & Crafts, Painting
Source text - English The concept of craftsmanship fascinates and drives me. There are many definitions of craftsmanship. Some silo the term to physical trades like carpentry, while others pigeonhole it to artistic endeavors. My understanding of craftsmanship is much more fundamental. Craftsmanship is doing what you love and doing it right. No matter what you do — designer, baker, electrician, architect, author — your job is your craft. Learn to think of your work as practice towards becoming an absolute expert at what you do. Craftsmanship is not a destination; it’s a life-long discipline.
Translation - Indonesian Konsep dari keahlian menggugah dan membuat saya terpesona. Ada banyak definisi keahlian. Beberapa merujuk pada ciri ciri fisik seperti pahatan, sementara yang lain mengeklusifkannya menjadi karya artistik. Pemahaman saya tentang keahlian sangat lebih mendasar. Keahlian adalah melakukan apa yang anda suka dengan benar. Apapun yang anda lakukan – desainer, tukang roti, tukang listrik, arsitek,penulis – pekerjaan anda adalah keahlian. Belajarlah untuk berpikir bahwa pekerjaan adalah latihan untuk menjadi seorang ahli dalam bidang anda. Keahlian bukanlah tujuan akhir; melainkan disiplin hidup yang panjang.
English to Indonesian: procedure text General field: Other Detailed field: Safety
Source text - English Liquids and Foods Liquid items are allowed on flights, but under certain conditions. The amount and way, they are carried is where the rules apply. The "3-1-1" rule is followed, where most liquids, aerosols and gels can be carried, as long as they are in containers of size 3.4 ounces or less. All such containers should be placed in a clear, 1 quart, plastic, zip-top bag. And each traveler is allowed only ONE such liquid container bag.
Translation - Indonesian Cairan dan Makanan : benda cair diperbolehkan dibawa dalam penerbangan, namun dengan beberapa persyaratan. Jumlah dan kemasan harus sesusai aturan. Benda cair, aerosol, dan gel dapat dibawa dengan mengikuti aturan 3-1-1, yaitu : wadah yang dipakai harus berukuran maksimal 3,4 ons, semua wadah harus ditempatkan disebuah tas plastik bening tertutup berkapasitas 1 quart (1,10 liter), dan setiap penumpang hanya diperbolehkan membawa SATU buah tas plastik.
More
Less
Translation education
Bachelor's degree - Indonesian Open University
Experience
Years of experience: 14. Registered at ProZ.com: May 2013.
Adobe Acrobat, Adobe Illustrator, Microsoft Excel, Microsoft Word
Bio
Hi,
My name is Angelia Greatya. I live in Indonesia and of course, I am an Indonesian native speaker.
I translate from both English to Indonesian and Indonesian to English. I provide reliable and accurate translation for the pair of language ( Indonesian, English)
I have been translating in many fields, such as : religion, culture, politics, economy, finance, market and trade, fictions, and many more.
I have attended special course in translation and i'm taking a degree on it.
Beside that, I have another educational background which promotes my English as I got double degree in Faculty of Education, one is a degree from Indonesia and the other is from America.
Im looking forward to working with you.
Contact person : [email protected]
Portfolio