This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services
Translation
Expertise
Specializes in:
Transport / Transportation / Shipping
Metrology
Forestry / Wood / Timber
Electronics / Elect Eng
Construction / Civil Engineering
Engineering (general)
Metallurgy / Casting
Engineering: Industrial
Mechanics / Mech Engineering
Manufacturing
Also works in:
Architecture
Computers: Systems, Networks
Computers: Software
Computers: Hardware
Computers (general)
Telecom(munications)
Internet, e-Commerce
IT (Information Technology)
Business/Commerce (general)
Automotive / Cars & Trucks
Automation & Robotics
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
More
Less
Blue Board entries made by this user
2 entries
Access to Blue Board comments is restricted for non-members. Click the outsourcer name to view the Blue Board record and see options for gaining access to this information.
Memberships:
Institute of Translation & Interpreting (AITI)
SFÖ (Swedish Association of Professional Translators) Qualifications:
BA (Hons) German & Scandinavian Studies, Hull University
Diploma in Export Management, Institute of Export
Advanced Certificate in Overseas Trade, Institute of Export
German Language, Christian-Albrechts-Universität, Kiel
Swedish Language, Sundsgårdens Folkhögskola, Helsingborg
Industry experience:
In-house technical translator, DE->EN, Kiel, Germany
Export sales manager, metals industry, responsible for clients in Central Europe & Scandinavia
Experience of forgings, castings, stockholding, machining, transport and quality assurance
Typical projects:
Product brochures for a hydraulic systems manufacturer
Operating manuals for heating and air conditioning equipment
Documentation for electronic components in the railway industry
Ventilation units datasheets and product specifications
Hydraulic equipment manual and parts lists
CAD specification for an automotive manufacturer
Technical specifications for conveyor belt equipment
Analysis reports for machinery failures
User guide for Customs declaration software
Emergency response plan for an industrial port area
CPD and training:
YTI Chemistry for Translators workshop
Hydraulics & Pneumatics webinar
Drives & Controls webinar
Safety & Productivity in Industry webinar
Simplified Technical English webinar
YTI Protect Your Business workshop
Technical Writing for Translators webinar
Practical Steel Metallurgy webinar
Exhibitions and conferences:
Northern Manufacturing and Electronics, Manchester
Subcon Trade Show, NEC Birmingham
Sheffex, Sheffield
International Trade Expo, Liverpool
Advanced Engineering UK, NEC Birmingham
Services offered:
Consultation (language/translation services)
Specialist technical and commercial translation
Project management
Subject research
Quality assurance (spelling/grammar/consistency)
Revision of our translations by an independent proofreader
Translation memory (ensure consistency within/between texts)
Termbase creation (terminology glossaries)
Revision/proofreading of your existing English texts
Expertise 